Ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: да не обольщают вас пророки ваши, которые среди вас, и гадатели ваши; и не слушайте снов ваших, которые вам снятся;

[ Иер 29 : 9 ]

ложно пророчествуют они вам именем Моим; Я не посылал их, говорит Господь.

[ Иер 29 : 10 ]

Ибо так говорит Господь: когда исполнится вам в Вавилоне семьдесят лет, тогда Я посещу вас и исполню доброе слово Мое о вас, чтобы возвратить вас на место сие.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H8267 שֶׂקֶר‎ - лжи [Ложь, обман, притворство.]

Часть речи

Значение слова שֶׂקֶר‎:

Варианты синодального перевода

лжи , ложь , ложно , лживые , ложное , ложного , лживым , лжесвидетель , лживо , вам ложь

и еще 56 значений

Подробнее

H5012 נבא‎ - пророчество [B(ni):пророчествовать, прорицать.G(hith):1. пророчествовать, быть в пророческом экстазе;2. бредить, безумствовать, вести себя странно.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

пророчество , изреки , и изреки , пророчествовать , пророчествуют , пророчествовали , пророчествующих , Посему изреки , не пророчествуй , ибо они пророчествуют

и еще 70 значений

Подробнее

H8034 שׂם‎ - имя [Имя.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

имя , имени , ему имя , именем , по имени , имен , во имя , имена , вот имена , а имя

и еще 174 значений

Подробнее

H7971 שׂלח‎ - и послал [A(qal):посылать, отсылать, отпускать, простирать (руку).B(ni):быть посланным.C(pi):посылать, отсылать, выгонять, выбрасывать, отпускать, освобождать, простирать (руку).D(pu):быть посланным, быть отосланной (о разведённой жене).E(hi):посылать, отпускать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и послал , послал , и послали , отпусти , посылал , и отпустил , отпустить , и пошлю , я пошлю , и он не отпустил

и еще 432 значений

Подробнее

H5002 נְלאם‎ - говорит [A(qal):страд. причастие: от H5001 (נאם‎) сказанное, изречение.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

говорит , Я говорит , их говорит , его говорит , тебя говорит , ко Мне говорит , это говорит , сказал , Меня говорит , вас говорит

и еще 85 значений

Подробнее

H3068 יהוה‎ - Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).]

Часть речи

Имя собственное

Варианты синодального перевода

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь

и еще 618 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Иер 27:15

Иер 29:23

Иер 29:31

Иер 27:15

Я не посылал их, говорит Господь; и они ложно пророчествуют именем Моим, чтоб Я изгнал вас и чтобы вы погибли, - вы и пророки ваши, пророчествующие вам.

Иер 29:23

за то, что они делали гнусное в Израиле: прелюбодействовали с женами ближних своих и именем Моим говорили ложь, чего Я не повелевал им; Я знаю это, и Я свидетель, говорит Господь.

Иер 29:31

пошли ко всем переселенцам сказать: так говорит Господь о Шемаии Нехеламитянине: за то, что Шемаия у вас пророчествует, а Я не посылал его, и обнадеживает вас ложно, -

Синодальный перевод

ложно пророчествуют они вам именем Моим; Я не посылал их, говорит Господь.

Новый русский перевод+

Они пророчествуют вам Моим именем ложь. Я не посылал их», — возвещает Господь.

Библейской Лиги ERV

Они проповедуют ложь и твердят, что это весть от Меня, но Я не посылал её».

Современный перевод РБО +

Эти люди вещают вам от Моего имени ложь, Я не посылал их, — говорит Господь.

Под редакцией Кулаковых+

Ибо от Моего имени пророчествуют они ложь; не посылал Я их“, — это слово ГОСПОДНЕ.

Cовременный перевод WBTC

Они проповедуют ложь и твердят, что это весть от Меня, но Я не посылал их".

Перевод Юнгерова ВЗ

Ибо ложно они пророчествуют вам во имя Мое, а Я не посылал их, говорит Господь.

Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ непра́веднѣ ті́и прорица́ютъ ва́мъ во и҆́мѧ моѐ, а҆ не посла́хъ и҆́хъ, речѐ гд҇ь.

Елизаветинская на русском

яко неправедне тии прорицают вам во имя мое, а не послах их, рече Господь.

Библия : Иеремия 29 глава 9 стих