Иеремия 30:1
1
Слово, которое было к Иеремии от Господа:
2
так говорит Господь, Бог Израилев: напиши себе все слова, которые Я говорил тебе, в книгу.
H1697
דָּבָר
— слово
1. слово, изречение;2. вещь, дело.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела
+ еще 483
H3414
יִרְמְיָהוּ
— Иеремия
Иеремия.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Иеремия , Иеремии , к Иеремии , Иеремию , которое было к Иеремии , и Иеремия , ты Иеремия
+ еще 20
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
Параллельные места
Слова Иеремии, сына Хелкиина, из священников в Анафофе, в земле Вениаминовой,
к которому было слово Господне во дни Иосии, сына Амонова, царя Иудейского, в тринадцатый год царствования его,
только твердо знайте, что если вы умертвите меня, то невинную кровь возложите на себя и на город сей и на жителей его; ибо истинно Господь послал меня к вам сказать все те слова в уши ваши".
Перевод
Синодальный перевод
Слово, которое было к Иеремии от Господа:
Перевод
Новый русский перевод+
Вот слово, которое было к Иеремии, от Господа:
Перевод
Библейской Лиги ERV
Вот весть, которая пришла к Иеремии от Господа,
Перевод
Современный перевод РБО +
Вот слово, которое было Иеремии от Господа.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Слово, что было Иеремии от ГОСПОДА:
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Вот весть, которая пришла к Иеремии от Господа:
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Слово, которое было к Иеремии от Господа:
Перевод
Елизаветинская Библия
Сло́во бы́вшее ко ї҆еремі́и ѿ гд҇а гл҃ѧ:
Перевод
Елизаветинская на русском
Слово бывшее ко иеремии от Господа глаголя:
