A(qal):умирать; причастие: мёртвый.C(pi):умерщвлять, убивать.D(pu):быть умерщвляемым или убиваемым.E(hi):умерщвлять, убивать.F(ho):быть умерщвляемым или убиваемым, быть умерщвлённым или убитым.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и умер , смерти , и он умер , умер , умерли , предан , предать + еще 475

Подробнее

H4191 מות‎ — и умер

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и умер , смерти , и он умер , умер , умерли , предан , предать + еще 475

Подробнее

H5771 עָוֹן‎ — беззаконие

1. преступление, беззаконие;2. вина;3. наказание.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

беззаконие , беззакония , беззаконий , на себе грех , наказание , за вину , грех + еще 135

Подробнее

H120 אָדָם‎ — человеческий

1. Адам;2. человек, человечество.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

человеческий , человек , человека , человеческих , человеку , людей , от человека + еще 160

Подробнее

H398 אכל‎ — есть

A(qal):есть, вкушать, пожирать, поглощать, поедать, истреблять.B(ni):быть съеденным, быть съедобным.D(pu):быть пожранным, быть истреблённым.E(hi):питать, кормить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

есть , не ешьте , ешьте , будет , ешь , не ешь , ели + еще 528

Подробнее

H398 אכל‎ — есть

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

есть , не ешьте , ешьте , будет , ешь , не ешь , ели + еще 528

Подробнее

H1155 בֹּסֶר‎ — кислый

Неспелая ягода.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

кислый , виноград , и грозд

Подробнее

H1155 בֹּסֶר‎ — кислый

Неспелая ягода.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

кислый , виноград , и грозд

Подробнее

H8127 שׂן‎ — зубы

Зуб, острая скала, бивень (слона), слоновая кость, вилка.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

зубы , кости , зуб , за зуб , из слоновой , зубами , своей + еще 26

Подробнее

H6949 קהה‎ — оскомина

A(qal):иметь оскомину (ощущение тёрпкости или вязкости во рту от чрезмерного употребления кислой, тёрпкой или вяжущей пищи).C(pi):притупляться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

оскомина , Если притупится , и оскомина , будет

Подробнее

H6949 קהה‎ — оскомина

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

оскомина , Если притупится , и оскомина , будет

Подробнее

Параллельные места

Втор 24:16 Иез 18:20 Иез 18:4 Иез 3:18 Иез 3:19 Иез 3:24 Иез 33:13 Иез 33:18 Иез 33:8 Гал 6:5 Гал 6:7 Гал 6:8 Ис 3:11 Иак 1:15

Втор 24:16

Отцы не должны быть наказываемы смертью за детей, и дети не должны быть наказываемы смертью за отцов; каждый должен быть наказываем смертью за свое преступление.

Иез 18:20

Душа согрешающая, она умрет; сын не понесет вины отца, и отец не понесет вины сына, правда праведного при нем и остается, и беззаконие беззаконного при нем и остается.

Иез 18:4

Ибо вот, все души - Мои: как душа отца, так и душа сына - Мои: душа согрешающая, та умрет.

Иез 3:18

Когда Я скажу беззаконнику: "смертью умрешь!", а ты не будешь вразумлять его и говорить, чтобы остеречь беззаконника от беззаконного пути его, чтобы он жив был, то беззаконник тот умрет в беззаконии своем, и Я взыщу кровь его от рук твоих.

Иез 3:19

Но если ты вразумлял беззаконника, а он не обратился от беззакония своего и от беззаконного пути своего, то он умрет в беззаконии своем, а ты спас душу твою.

Иез 3:24

И вошел в меня дух, и поставил меня на ноги мои, и Он говорил со мною, и сказал мне: иди и запрись в доме твоем.

Иез 33:13

Когда Я скажу праведнику, что он будет жив, а он понадеется на свою праведность и сделает неправду, - то все праведные дела его не помянутся, и он умрет от неправды своей, какую сделал.

Иез 33:18

Когда праведник отступил от праведности своей и начал делать беззаконие, - то он умрет за то.

Иез 33:8

Когда Я скажу беззаконнику: "беззаконник! ты смертью умрешь", а ты не будешь ничего говорить, чтобы предостеречь беззаконника от пути его, - то беззаконник тот умрет за грех свой, но кровь его взыщу от руки твоей.

Гал 6:5

ибо каждый понесет свое бремя.

Гал 6:7

Не обманывайтесь: Бог поругаем не бывает. Что посеет человек, то и пожнет:

Гал 6:8

сеющий в плоть свою от плоти пожнет тление, а сеющий в дух от духа пожнет жизнь вечную.

Ис 3:11

а беззаконнику - горе, ибо будет ему возмездие за дела рук его.

Иак 1:15

похоть же, зачав, рождает грех, а сделанный грех рождает смерть.

Перевод

Синодальный перевод

но каждый будет умирать за своё собственное беззаконие; кто будет есть кислый виноград, у того на зубах и оскомина будет.

Перевод

Новый русский перевод+

Каждый будет умирать за свой грех; кто будет есть виноград незрелый, у того и будет оскомина на зубах».

Перевод

Библейской Лиги ERV

Но каждый человек умрёт только за свой грех, и оскомина будет у тех, кто ест незрелый виноград».

Перевод

Современный перевод РБО +

Ибо человека будут карать смертью только за его преступления: кто съест виноград незрелый — у того и испортятся зубы.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

А будет так: только за свои грехи человек будет предан смерти. Кто ел кислый виноград, у того и будет на зубах оскомина.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Но каждый человек умрёт только за свой грех, и оскомина будет у тех, кто ест зелёный виноград".

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Но каждый будет умирать за свой грех, и у ядущого кислое будет на зубах оскомина.

Перевод

Елизаветинская Библия

но кі́йждо свои́мъ грѣхо́мъ ѹ҆́мретъ, и҆ ѩ҆́дшемѹ ки҄слаѧ ѡ҆скоменѧ́тсѧ зѹ́бы є҆гѡ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

но кийждо своим грехом умрет, и ядшему кислая оскоменятся зубы его.