Иеремия 32:13
12
и отдал эту купчую запись Варуху, сыну Нирии, сына Маасеи, в глазах Анамеила, сына дяди моего, и в глазах свидетелей, подписавших эту купчую запись, в глазах всех Иудеев, сидевших на дворе стражи;
13
и заповедал Варуху в присутствии их:
14
так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: возьми сии записи, эту купчую запись, которая запечатана, и эту запись открытую, и положи их в глиняный сосуд, чтобы они оставались там многие дни.
H6680
צוה
— как повелел
C(pi): приказывать, повелевать, заповедовать.D(pu):получить приказ, повеление или заповедь.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
как повелел , повеление , повелел , и дал , дал , и приказал , и заповедал
+ еще 282
H1263
בָּרוּךְ
— Варух
Барух.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Варух , Варуху , Варуха , когда Варух , к Варуху , им Варух , которые Варух
+ еще 4
H5869
עַיִן
— глаза
1. глаз, око;2. вид, внешность;3. источник, родник.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
глаза , в очах , пред очами , в глазах , очи , пред глазами , глаз
+ еще 260
Параллельных мест не найдено.
Перевод
Синодальный перевод
и заповедал Варуху в присутствии их:
Перевод
Новый русский перевод+
В их присутствии Я дал Баруху такое повеление:
Перевод
Библейской Лиги ERV
В то время, когда все эти люди смотрели на меня, я сказал Варуху:
Перевод
Современный перевод РБО +
У них на глазах я дал Баруху такое повеление:
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Затем на глазах у всех я повелел Баруху:
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Все эти люди смотрели на меня, и я сказал Варуху:
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И заповедал я Варуху при них так:
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ завѣща́хъ варѹ́хѹ пред̾ ѻ҆чи́ма и҆́хъ, глаго́лѧ:
Перевод
Елизаветинская на русском
И завещах варуху пред очима их, глаголя:
