Иеремия 32:6
5
и он отведет Седекию в Вавилон, где он и будет, доколе не посещу его, говорит Господь. Если вы будете воевать с Халдеями, то не будете иметь успеха?"
6
И сказал Иеремия: таково было ко мне слово Господне:
7
вот Анамеил, сын Саллума, дяди твоего, идет к тебе сказать: "купи себе поле мое, которое в Анафофе, потому что по праву родства тебе надлежит купить его".
H559
אמר
— и сказал
A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала
+ еще 1109
H3414
יִרְמְיָהוּ
— Иеремия
Иеремия.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Иеремия , Иеремии , к Иеремии , Иеремию , которое было к Иеремии , и Иеремия , ты Иеремия
+ еще 20
H1697
דָּבָר
— слово
1. слово, изречение;2. вещь, дело.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела
+ еще 483
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
Параллельных мест не найдено.
Перевод
Синодальный перевод
И сказал Иеремия: таково было ко мне слово Господне:
Перевод
Новый русский перевод+
Иеремия сказал: — Ко мне было слово Господне:
Перевод
Библейской Лиги ERV
Во время заключения Иеремия сказал: «Ко мне пришла весть от Господа. Вот что говорит Господь:
Перевод
Современный перевод РБО +
Иеремия ответил: «Было мне слово Господа:
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Иеремия сказал: «Было мне слово ГОСПОДНЕ:
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Во время заключения Иеремия сказал: "Ко мне пришла весть от Господа. Вот что говорит Господь:
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И сказал Иеремия: было слово Господне ко мне такое:
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ речѐ ї҆еремі́а: бы́сть сло́во гд҇не ко мнѣ̀ гл҃ѧ:
Перевод
Елизаветинская на русском
И рече иеремиа: бысть слово Господне ко мне глаголя:
