Иеремия 33:1
1
И было слово Господне к Иеремии вторично, когда он еще содержался во дворе стражи:
2
Так говорит Господь, Который сотворил [землю], Господь, Который устроил и утвердил ее, - Господь имя Ему:
H1697
דָּבָר
— слово
1. слово, изречение;2. вещь, дело.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела
+ еще 483
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
H3414
יִרְמְיָהוּ
— Иеремия
Иеремия.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Иеремия , Иеремии , к Иеремии , Иеремию , которое было к Иеремии , и Иеремия , ты Иеремия
+ еще 20
H8145
שׂנִי
— во второй
Второй.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
во второй , второй , другого , другой , на втором , второго , вторично
+ еще 62
H6113
עצר
— прекратилось
A(qal):удерживать, задерживать, мешать, заключать (под стражей), закрывать, останавливать.B(ni):задерживаться, останавливаться, прекращаться, быть закрытыми или заключёнными (о небесах).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
прекратилось , Когда заключится , и заключенного , когда он еще содержался , заключил , ибо заключил , ее и прекратилось
+ еще 39
H2691
חָצר
— двора
1. селение, село;2. двор.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
двора , двор , с их селами , и села , на дворе , во дворе , дворе
+ еще 45
H4307
מַטָּרָה
— стражи
1. цель;2. темничный страж;3. темница.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
стражи , в цель , темничного , Темничных , меня целью , темничном , меня как бы целью
Параллельные места
за которое я страдаю даже до уз, как злодей; но для слова Божия нет уз.
Тогда войско царя Вавилонского осаждало Иерусалим, и Иеремия пророк был заключен во дворе стражи, который был при доме царя Иудейского.
Седекия, царь Иудейский, заключил его туда, сказав: "зачем ты пророчествуешь и говоришь: так говорит Господь: вот, Я отдаю город сей в руки царя Вавилонского, и он возьмет его;
И Анамеил, сын дяди моего, пришел ко мне, по слову Господню, во двор стражи и сказал мне: "купи поле мое, которое в Анафофе, в земле Вениаминовой, ибо право наследства твое и право выкупа твое; купи себе". Тогда я узнал, что это было слово Господне.
И дал повеление царь Седекия, чтобы заключили Иеремию во дворе стражи и давали ему по куску хлеба на день из улицы хлебопеков, доколе не истощился весь хлеб в городе; и так оставался Иеремия во дворе стражи.
И оставался Иеремия во дворе стражи до того дня, в который был взят Иерусалим. И Иерусалим был взят.
Перевод
Синодальный перевод
И было слово Господне к Иеремии вторично, когда он ещё содержался во дворе стражи:
Перевод
Новый русский перевод+
Когда Иеремия ещё был заключен в царской темнице, Господне слово было к нему во второй раз:
Перевод
Библейской Лиги ERV
Весть от Господа пришла к Иеремии ещё раз, когда он был в темнице царского дворца.
Перевод
Современный перевод РБО +
И было Иеремии слово Господа (второе за то время, пока он был заключен во дворе стражи).
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Когда Иеремия всё еще был в заключении во дворе стражи, вновь было к нему слово ГОСПОДНЕ:
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Весть от Господа пришла к Иеремии ещё раз, когда он был в темнице.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И было слово Господне к Иеремии вторично, когда он был еще связан во дворе темничном, и сказано:
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ бы́сть сло́во гд҇не ко ї҆еремі́и втори́цею, то́йже бѧ́ше є҆щѐ свѧ́занъ во дворѣ̀ темни́чнѣмъ, гл҃ѧ:
Перевод
Елизаветинская на русском
И бысть слово Господне ко иеремии вторицею, тойже бяше еще связан во дворе темничнем, глаголя:
