Когда они выслушали все слова, то с ужасом посмотрели друг на друга и сказали Варуху: мы непременно перескажем все сии слова царю.

[ Иер 36 : 17 ]

И спросили Варуха: скажи же нам, как ты написал все слова сии из уст его?

[ Иер 36 : 18 ]

И сказал им Варух: он произносил мне устами своими все сии слова, а я чернилами писал их в этот свиток.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H7592 שׂאל‎ - и вопросил [A(qal):1. спрашивать, расспрашивать, вопрошать;2. просить, требовать.B(ni):отпрашиваться, просить разрешения отсутствовать.C(pi):1. расспрашивать;2. просить (милостыни), попрошайничать.E(hi):давать (просимое). Син. H2603 (חנן‎) {G(hith)}, H6279 (עתר‎), H6419 (פּלל‎), H6739 (צלא‎).]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и вопросил , и спросил , проси , спроси , просить , просил , и вопрошали , спросил , ты спрашиваешь , выпросит

и еще 125 значений

Подробнее

H1263 בָּרוּךְ‎ - Варух [Барух.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Варух , Варуху , Варуха , когда Варух , к Варуху , им Варух , которые Варух , его Варуху , а Варух , и Варуха

и еще 2 значений

Подробнее

H5046 נגד‎ - и донесли [E(hi): доносить, докладывать, извещать, сообщать, рассказывать.F(ho):быть донесённым, быть сообщённым или рассказанным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и донесли , скажи , и донес , и пересказал , и пересказали , и известили , и рассказал , было , и известил , и сказали

и еще 267 значений

Подробнее

H3789 כּתב‎ - написано [A(qal):1. писать, записывать, описывать;2. начертить, гравировать.B(ni):быть написанным или записанным.C(pi):писать, предписывать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

написано , описаны , и написал , и напиши , как написано , написанные , напиши , написал , его описаны , описано

и еще 126 значений

Подробнее

H1697 דָּבָר‎ - слово [1. слово, изречение;2. вещь, дело.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела , И было слово , дело , это

и еще 481 значений

Подробнее

H6310 פֶּה‎ - уста [1. рот, уста, пасть, отверстие, устье, острие (меча);2. пим (мера веса в 7.5 гр, равная 2/3 сикля. Раньше значение этого слова было неизвестно, но недавно археологи нашли несколько гирек с надписью «пим». Пим и сикль использовались для взвешивания золота и серебра и, поэтому были своего рода денежными единицами. 1Цар 13:21 правильно переводится «и плата за точение была пим...», т.е. Израильтяне должны были платить 1 пим (2/3 сикля) серебра или золота за подтачивание ниже перечисленных орудий).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

уста , уст , из уст , по повелению , в устах , в уста , мечом , устами , от уст , его мечом

и еще 205 значений

Подробнее

Синодальный перевод

И спросили Варуха: скажи же нам, как ты написал все слова сии из уст его?

Новый русский перевод+

Потом они спросили Баруха: — Просим тебя, расскажи нам, как ты написал всё это? Со слов Иеремии?

Библейской Лиги ERV

Затем они спросили Варуха: «Скажи, откуда ты всё это записал? Писал ли ты это со слов Иеремии?»

Современный перевод РБО +

Еще они спросили Баруха: «Скажи нам, как ты записал все это? Из уст Иеремии?»

Под редакцией Кулаковых+

Баруха же они спросили: «Скажи нам, как ты записал всё это откровение — со слов Иеремии?»

Cовременный перевод WBTC

И спросили Варуха: "Скажи, откуда ты всё это записал? Писал ли ты это со слов Иеремии?"

Перевод Юнгерова ВЗ

И спросили Варуха: как ты написал все слова эти?

Елизаветинская Библия

И҆ вопроси́ша варѹ́ха, глаго́люще: ѿкѹ́дѹ є҆сѝ вписа́лъ всѧ҄ словеса̀ сїѧ҄;

Елизаветинская на русском

И вопросиша варуха, глаголюще: откуду еси вписал вся словеса сия?

Библия : Иеремия 36 глава 17 стих