Иеремия 36:25
24
И не убоялись, и не разодрали одежд своих ни царь, ни все слуги его, слышавшие все слова сии.
25
Хотя Елнафан и Делаия и Гемария упрашивали царя не сожигать свитка, но он не послушал их.
26
И приказал царь Иерамеилу, сыну царя, и Сераии, сыну Азриилову, и Селемии, сыну Авдиилову, взять Варуха писца и Иеремию пророка; но Господь сокрыл их.
H494
אֶלְנָתָן
— и Элнафана
Елнафан.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
и Элнафана , Елнафана , и Елнафан , Хотя Елнафан
H1806
דְּלָיָה
— Делаии
Делайя.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Делаии , и Делаия , Делаия , Делайи
H1587
גְּמַרְיָה
— Гемарии
Гемария.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Гемарии , и Гемария , и Гемарию
H6293
פּגע
— и примыкает
A(qal):1. встречаться;2. достигать, примыкать;3. нападать;4. упрашивать, принуждать. E(hi):1. наводить, набрасывать, позволять ударить, поражать;2. ходатайствовать, упрашивать, заступаться;3. принуждать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и примыкает , нашему чтобы Он не поразил , то встретились , Если найдешь , лишь только встретит , примыкает , и поразил
+ еще 34
H4428
מֶלֶךְ
— царь
1. Мелех;2. царь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари
+ еще 366
H8313
שׂרף
— и сжег
A(qal):жечь, сжигать, обжигать, выжигать. B(ni) и D(pu): быть сожжённым. Син. H1197 (בּער).
Часть речи:
Значение слова שׂרף:
Варианты перевода:
и сжег , и сожгли , сожег , должно сжечь , сжег , сожгите , и сожгут
+ еще 72
H4039
מְגִלָּה
— свиток
Свиток.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
свиток , этот свиток , в свитке , тобою в свитке , ему свиток , а свиток , весь свиток
+ еще 3
H8085
שׂמע
— и услышал
A(qal):1. слышать, слушать;2. слушаться, внимать.B(ni):1. быть услышанным;2. быть или становиться послушным.C(pi):созывать. E(hi):1. давать услышать или послушать;2. объявлять, провозглашать;3. созывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и услышал , слушайте , слушать , услышав , услышал , послушайте , услышь
+ еще 683
Параллельные места
Деян 5:34-39
Быт 37:22
Быт 37:26-28
Иер 13:15-17
Иер 26:22
Иер 36:12
Мф 27:24
Мф 27:25
Мф 27:4
Прит 21:29
34
Встав же в синедрионе, некто фарисей, именем Гамалиил, законоучитель, уважаемый всем народом, приказал вывести Апостолов на короткое время,
35
а им сказал: мужи Израильские! подумайте сами с собою о людях сих, что вам с ними делать.
36
Ибо незадолго перед сим явился Февда, выдавая себя за кого-то великого, и к нему пристало около четырехсот человек; но он был убит, и все, которые слушались его, рассеялись и исчезли.
37
После него во время переписи явился Иуда Галилеянин и увлек за собою довольно народа; но он погиб, и все, которые слушались его, рассыпались.
38
И ныне, говорю вам, отстаньте от людей сих и оставьте их; ибо если это предприятие и это дело -- от человеков, то оно разрушится,
39
а если от Бога, то вы не можете разрушить его; берегитесь, чтобы вам не оказаться и богопротивниками.
И сказал им Рувим: не проливайте крови; бросьте его в ров, который в пустыне, а руки не налагайте на него. Сие говорил он [с тем намерением], чтобы избавить его от рук их и возвратить его к отцу его.
26
И сказал Иуда братьям своим: что пользы, если мы убьем брата нашего и скроем кровь его?
27
Пойдем, продадим его Измаильтянам, а руки наши да не будут на нем, ибо он брат наш, плоть наша. Братья его послушались
28
и, когда проходили купцы Мадиамские, вытащили Иосифа изо рва и продали Иосифа Измаильтянам за двадцать сребренников; а они отвели Иосифа в Египет.
15
Слушайте и внимайте; не будьте горды, ибо Господь говорит.
16
Воздайте славу Господу Богу вашему, доколе Он еще не навел темноты, и доколе еще ноги ваши не спотыкаются на горах мрака: тогда вы будете ожидать света, а Он обратит его в тень смерти и сделает тьмою.
17
Если же вы не послушаете сего, то душа моя в сокровенных местах будет оплакивать гордость вашу, будет плакать горько, и глаза мои будут изливаться в слезах; потому что стадо Господне отведено будет в плен.
Но царь Иоаким и в Египет послал людей: Елнафана, сына Ахборова, и других с ним.
и сошел в дом царя, в комнату царского писца, и вот, там сидели все князья: Елисам, царский писец, и Делаия, сын Семаия, и Елнафан, сын Ахбора, и Гемария, сын Сафана, и Седекия, сын Анании, и все князья;
Пилат, видя, что ничто не помогает, но смятение увеличивается, взял воды и умыл руки перед народом, и сказал: невиновен я в крови Праведника Сего; смотрите вы.
И, отвечая, весь народ сказал: кровь Его на нас и на детях наших.
говоря: согрешил я, предав кровь невинную. Они же сказали ему: что нам до того? смотри сам.
Человек нечестивый дерзок лицом своим, а праведный держит прямо путь свой.
Перевод
Синодальный перевод
Хотя Елнафан и Делаия и Гемария упрашивали царя не сожигать свитка, но он не послушал их.
Перевод
Новый русский перевод+
Элнафан, Делая и Гемария упрашивали царя не сжигать свиток, но он не послушал их.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Елнафан, Делаия и Гемария пытались уговорить царя Иоакима не сжигать свиток, но царь не послушал их.
Перевод
Современный перевод РБО +
Только Элнатан, Делая и Гемария умоляли царя не сжигать свиток, но царь не послушал их.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И хотя Эльнатан, Делая и Гемария просили царя не сжигать свиток, он не послушался их.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Елиафан, Делаия и Гемарий пытались уговорить царя Иоакима не сжигать свиток, но царь не послушал их.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Елнафан же, и Далея, и Гамария, и Годолия говорили царю, чтобы не сжигал свитка, но он не послушал их.
Перевод
Елизаветинская Библия
Є҆лнаѳа́нъ же и҆ дале́а, и҆ гамарі́а и҆ годолі́а глаго́лаша царю̀, є҆́же бы не сожещѝ сви́тка. И҆ не послѹ́ша и҆́хъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Елнафан же и далеа, и гамариа и годолиа глаголаша царю, еже бы не сожещи свитка. И не послуша их.
