A(qal):1. ночевать, оставаться на ночь;2. жить, пребывать, обитать.B(ni):роптать, жаловаться, ворчать, сетовать.E(hi):1. роптать, жаловаться, ворчать, сетовать;2. позволить переночевать;3. задерживать (плату) на ночь.G(hith):ночевать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и ночевали , ночевать , ночевал , ночуйте , для ночлега , и ночевал , И возроптал + еще 67

Подробнее

H3885 לון‎ — и ночевали

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и ночевали , ночевать , ночевал , ночуйте , для ночлега , и ночевал , И возроптал + еще 67

Подробнее

H7130 קֶרֶב‎ — среди

Внутренность, середина; употр. как предл. среди, между, внутри.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

среди , из среды , посреди , в , внутренности , который на внутренностях , между + еще 77

Подробнее

H205 אָוֶן‎ — беззаконие

1. бедствие, пагуба, горе, беда, несчастье;2. пустота, суета (часто употр. о идолах и идолопоклонстве);3. ложь, обман, неправда;4. нечестие, беззаконие.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

беззаконие , неправду , злодейство , бедствия , от нее в печали , нечестие , горе + еще 41

Подробнее

H4284 מַחֲשָׂבָה‎ — замыслы

1. мысль, помышление, намерение, замысел;2. искусный дизайн, нечто искусно придуманное или сделанное.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

замыслы , помышления , мыслей , мысли , намерения , предприятия , и намерения + еще 27

Подробнее

Параллельные места

1Кор 3:20 Деян 8:22 Иез 18:31 Ис 1:16-19 Ис 55:7 Иак 4:8 Иер 13:27 Лк 11:39 Мф 12:33 Мф 15:19 Мф 15:20 Мф 23:26 Мф 23:27 Прит 1:22 Пс 118:113 Пс 65:18 Рим 1:21

1Кор 3:20

И еще: Господь знает умствования мудрецов, что они суетны.

Деян 8:22

Итак покайся в сем грехе твоем, и молись Богу: может быть, опустится тебе помысел сердца твоего;

Иез 18:31

Отвергните от себя все грехи ваши, которыми согрешали вы, и сотворите себе новое сердце и новый дух; и зачем вам умирать, дом Израилев?

Ис 1:16-19

16 Омойтесь, очиститесь; удалите злые деяния ваши от очей Моих; перестаньте делать зло;

17 научитесь делать добро, ищите правды, спасайте угнетенного, защищайте сироту, вступайтесь за вдову.

18 Тогда придите - и рассудим, говорит Господь. Если будут грехи ваши, как багряное, - как снег убелю; если будут красны, как пурпур, - как волну убелю.

19 Если захотите и послушаетесь, то будете вкушать блага земли;

Ис 55:7

Да оставит нечестивый путь свой и беззаконник - помыслы свои, и да обратится к Господу, и Он помилует его, и к Богу нашему, ибо Он многомилостив.

Иак 4:8

Приблизьтесь к Богу, и приблизится к вам; очистите руки, грешники, исправьте сердца, двоедушные.

Иер 13:27

Видел Я прелюбодейство твое и неистовые похотения твои, твои непотребства и твои мерзости на холмах в поле. Горе тебе, Иерусалим! ты и после сего не очистишься. Доколе же?

Лк 11:39

Но Господь сказал ему: ныне вы, фарисеи, внешность чаши и блюда очищаете, а внутренность ваша исполнена хищения и лукавства.

Мф 12:33

Или признайте дерево хорошим и плод его хорошим; или признайте дерево худым и плод его худым, ибо дерево познается по плоду.

Мф 15:19

ибо из сердца исходят злые помыслы, убийства, прелюбодеяния, любодеяния, кражи, лжесвидетельства, хуления --

Мф 15:20

это оскверняет человека; а есть неумытыми руками -- не оскверняет человека.

Мф 23:26

Фарисей слепой! очисти прежде внутренность чаши и блюда, чтобы чиста была и внешность их.

Мф 23:27

Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что уподобляетесь окрашенным гробам, которые снаружи кажутся красивыми, а внутри полны костей мертвых и всякой нечистоты;

Прит 1:22

"доколе, невежды, будете любить невежество? доколе буйные будут услаждаться буйством? доколе глупцы будут ненавидеть знание?

Пс 118:113

Вымыслы человеческие ненавижу, а закон Твой люблю.

Пс 65:18

Если бы я видел беззаконие в сердце моем, то не услышал бы меня Господь.

Рим 1:21

Но как они, познав Бога, не прославили Его, как Бога, и не возблагодарили, но осуетились в умствованиях своих, и омрачилось несмысленное их сердце;

Перевод

Синодальный перевод

Смой злое с сердца твоего, Иерусалим, чтобы спастись тебе: доколе будут гнездиться в тебе злочестивые мысли?

Перевод

Новый русский перевод+

Иерусалим, омой сердце от зла и будешь спасен. Долго ли таить тебе злые мысли?

Перевод

Библейской Лиги ERV

Жители Иерусалима, смойте зло со своих сердец, очистите их от греха, чтобы спастись, и не вынашивайте больше злобных планов.

Перевод

Современный перевод РБО +

Иерусалим, очисти свое сердце от зла, тогда спасешься! Сколько будешь еще лелеять злые мысли?

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Очисти от зла свое сердце, Иерусалим, чтобы ты был спасен. Доколе будут жить в тебе нечестивые помыслы?

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Жители Иерусалима, смойте зло со своих сердец и во спасенье очистите их ото зла, и не вынашивайте больше злобных планов.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Омой от лукавства сердце твое, Иерусалим, чтобы спастись тебе; доколе будут пребывать в тебе лукавыя помышления твои?

Перевод

Елизаветинская Библия

Ѡ҆мы́й ѿ лѹка́вства се́рдце твоѐ, ї҆ер҇ли́ме, да спасе́шисѧ: доко́лѣ бѹ́дѹтъ въ тебѣ̀ помышлє́нїѧ бѣ́дъ твои́хъ;

Перевод

Елизаветинская на русском

Омый от лукавства сердце твое, Иерусалиме, да спасешися: доколе будут в тебе помышления бед твоих?