и пошли в землю Египетскую, ибо не послушали гласа Господня, и дошли до Тафниса.

[ Иер 43 : 8 ]

И было слово Господне к Иеремии в Тафнисе:

[ Иер 43 : 9 ]

возьми в руки свои большие камни и скрой их в смятой глине при входе в дом фараона в Тафнисе, пред глазами Иудеев,

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H1697 דָּבָר‎ - слово [1. слово, изречение;2. вещь, дело.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела , И было слово , дело , это

и еще 481 значений

Подробнее

H3068 יהוה‎ - Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).]

Часть речи

Имя собственное

Варианты синодального перевода

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь

и еще 618 значений

Подробнее

H3414 יִרְמְיָהוּ‎ - Иеремия [Иеремия.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Иеремия , Иеремии , к Иеремии , Иеремию , которое было к Иеремии , и Иеремия , ты Иеремия , против Иеремии , что Иеремия , им Иеремия

и еще 18 значений

Подробнее

H8471 תַּחְפַּנְחס‎ - в Тафнисе [Тафнис.]

Часть речи

Значение слова תַּחְפַּנְחס‎:

Варианты синодального перевода

в Тафнисе , и Тафнисе , и Тафны , до Тафниса , И в Тафнисе ,

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

2Тим 2:9

Пс 138:7

2Тим 2:9

за которое я страдаю даже до уз, как злодей; но для слова Божия нет уз.

Пс 138:7

Куда пойду от Духа Твоего, и от лица Твоего куда убегу?

Синодальный перевод

И было слово Господне к Иеремии в Тафнисе:

Новый русский перевод+

В Тахпанхесе к Иеремии было слово Господа:

Библейской Лиги ERV

В Тафнисе Иеремия получил от Господа такую весть:

Современный перевод РБО +

В Тахпанхесе было Иеремии такое слово Господа:

Под редакцией Кулаковых+

В Тахпанхесе было Иеремии слово ГОСПОДНЕ:

Cовременный перевод WBTC

В Тафнисе Иеремия получил от Господа такую весть:

Перевод Юнгерова ВЗ

И было слово Господне к Иеремии в Тафнасе, и сказано:

Елизаветинская Библия

И҆ бы́сть сло́во гд҇не ко ї҆еремі́и во тафна́сѣ гл҃ѧ:

Елизаветинская на русском

И бысть слово Господне ко иеремии во тафнасе глаголя:

Библия : Иеремия 43 глава 8 стих