Иеремия 43:8
7
и пошли в землю Египетскую, ибо не послушали гласа Господня, и дошли до Тафниса.
8
И было слово Господне к Иеремии в Тафнисе:
9
возьми в руки свои большие камни и скрой их в смятой глине при входе в дом фараона в Тафнисе, пред глазами Иудеев,
H1697
דָּבָר
— слово
1. слово, изречение;2. вещь, дело.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела
+ еще 483
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
H3414
יִרְמְיָהוּ
— Иеремия
Иеремия.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Иеремия , Иеремии , к Иеремии , Иеремию , которое было к Иеремии , и Иеремия , ты Иеремия
+ еще 20
H8471
תַּחְפַּנְחס
— в Тафнисе
Тафнис.
Часть речи:
Значение слова תַּחְפַּנְחס:
Варианты перевода:
в Тафнисе , и Тафнисе , и Тафны , до Тафниса , И в Тафнисе
Перевод
Синодальный перевод
И было слово Господне к Иеремии в Тафнисе:
Перевод
Новый русский перевод+
В Тахпанхесе к Иеремии было слово Господа:
Перевод
Библейской Лиги ERV
В Тафнисе Иеремия получил от Господа такую весть:
Перевод
Современный перевод РБО +
В Тахпанхесе было Иеремии такое слово Господа:
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
В Тахпанхесе было Иеремии слово ГОСПОДНЕ:
Перевод
Cовременный перевод WBTC
В Тафнисе Иеремия получил от Господа такую весть:
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И было слово Господне к Иеремии в Тафнасе, и сказано:
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ бы́сть сло́во гд҇не ко ї҆еремі́и во тафна́сѣ гл҃ѧ:
Перевод
Елизаветинская на русском
И бысть слово Господне ко иеремии во тафнасе глаголя:
