Слово, которое пророк Иеремия сказал Варуху, сыну Нирии, когда он написал слова сии из уст Иеремии в книгу, в четвертый год Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского:

[ Иер 45 : 2 ]

так говорит Господь, Бог Израилев, к тебе, Варух:

[ Иер 45 : 3 ]

ты говоришь: "горе мне! ибо Господь приложил скорбь к болезни моей; я изнемог от вздохов моих, и не нахожу покоя".

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H559 אמר‎ - и сказал [A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала , говорит , он сказал , скажи

и еще 1107 значений

Подробнее

H3068 יהוה‎ - Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).]

Часть речи

Имя собственное

Варианты синодального перевода

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь

и еще 618 значений

Подробнее

H430 אֱלֹהִים‎ - бог [Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия , богам , богов , Божию

и еще 362 значений

Подробнее

H3478 יִשְׂרָאל‎ - израилевых [Израиль.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль , Израилеву , Израильский , над Израилем

и еще 280 значений

Подробнее

H1263 בָּרוּךְ‎ - Варух [Барух.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Варух , Варуху , Варуха , когда Варух , к Варуху , им Варух , которые Варух , его Варуху , а Варух , и Варуха

и еще 2 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

2Кор 1:4

2Кор 7:6

Евр 2:18

Евр 4:15

Ис 63:9

Мк 16:7

2Кор 1:4

утешающий нас во всякой скорби нашей, чтобы и мы могли утешать находящихся во всякой скорби тем утешением, которым Бог утешает нас самих!

2Кор 7:6

Но Бог, утешающий смиренных, утешил нас прибытием Тита,

Евр 2:18

Ибо, как Сам Он претерпел, быв искушен, то может и искушаемым помочь.

Евр 4:15

Ибо мы имеем не такого первосвященника, который не может сострадать нам в немощах наших, но Который, подобно нам, искушен во всем, кроме греха.

Ис 63:9

Во всякой скорби их Он не оставлял их, и Ангел лица Его спасал их; по любви Своей и благосердию Своему Он искупил их, взял и носил их во все дни древние.

Мк 16:7

Но идите, скажите ученикам Его и Петру, что Он предваряет вас в Галилее; там Его увидите, как Он сказал вам.

Синодальный перевод

так говорит Господь, Бог Израилев, к тебе, Варух:

Новый русский перевод+

— Барух, так говорит тебе Господь, Бог Израиля:

Библейской Лиги ERV

«Вот что говорит тебе Господь, Бог Израиля:

Современный перевод РБО +

«Так говорит Господь, Бог Израиля, о тебе, Барух:

Под редакцией Кулаковых+

«Вот что говорит ГОСПОДЬ, Бог Израиля, тебе, Барух:

Cовременный перевод WBTC

"Вот что говорит тебе Господь, Бог Израиля:

Перевод Юнгерова ВЗ

Так говорит Господь Вседержитель о тебе, Варух:

Елизаветинская Библия

та́кѡ гл҃етъ гд҇ь вседержи́тель ѡ҆ тебѣ̀, варѹ́ше:

Елизаветинская на русском

тако глаголет Господь вседержитель о тебе, варуше:

Библия : Иеремия 45 глава 2 стих