A(qal):высыхать, осушаться, засыхать.C(pi):высушивать, иссушать.F(ho):1. высушивать;2. высыхать, засыхать;3. постыжать, срамить;4. стыдиться, быть посрамлённым;5. поступать постыдно, срамить себя.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

засыхает , посрамлен , иссушил , высох , засохли , Стыдятся , срамит + еще 62

Подробнее

H4124 מוֹאָב‎ — Моава

Моав.

Часть речи: Имя собственное, мужского рода. Собственное имя, Местонахождение

Варианты перевода:

Моава , Моав , Моавитских , Моавитской , Моавитян , Моавитские , Моавитский + еще 38

Подробнее

H2865 חתת‎ — и не ужасайся

A(qal):1. быть разбитым или сокрушённым;2. ужасаться, быть исполненным ужаса.B(ni):1. быть разбитым, быть сокрушённым;2. быть поражённым ужасом.C(pi):напугать, приводить в ужас.E(hi):1. сокрушать, разбивать;2. поражать ужасом, приводить в смятение.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и не ужасайся , и не ужасайтесь , но трепещите , испугались , трепещут , и не страшитесь , и не страшись + еще 36

Подробнее

H3213 ילל‎ — рыдайте

E(hi): рыдать, вопить, плакать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

рыдайте , рыдать , и рыдать , и рыдайте , Рыдай , рыдает , его всё рыдает + еще 11

Подробнее

H2199 זעק‎ — и возопили

A(qal):1. кричать, вопиять;2. звать, созывать.B(ni):быть созванным, собираться.E(hi):1. кричать, вопиять;2. созывать;3. провозглашать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и возопили , и вопияли , Тогда возопили , созвал , идти , и взывал , взывали + еще 66

Подробнее

H5046 נגד‎ — и донесли

E(hi): доносить, докладывать, извещать, сообщать, рассказывать.F(ho):быть донесённым, быть сообщённым или рассказанным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и донесли , скажи , и донес , и пересказал , и пересказали , и известили , и рассказал + еще 269

Подробнее

H769 אַרְנוֹן‎ — Арнона

Арнон.

Часть речи: Собственное имя, Местоположение

Варианты перевода:

Арнона , ибо Арнон , его от Арнона , его до Арнона , при Арноне , Арнон , мою от Арнона + еще 5

Подробнее

H7703 שׂדד‎ — опустошитель

A(qal):1. опустошать, разрушать, уничтожать, истреблять;2. грабить, притеснять.B(ni):быть опустошённым, быть разорённым.C(pi):грабить, притеснять.D(pu):быть опустошённым, быть разорённым.F(ho):быть опустошённым, быть разорённым.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

опустошитель , будет , разорены , разорен , опустошен , опустошит , к нему опустошители + еще 45

Подробнее

H4124 מוֹאָב‎ — Моава

Моав.

Часть речи: Имя собственное, мужского рода. Собственное имя, Местонахождение

Варианты перевода:

Моава , Моав , Моавитских , Моавитской , Моавитян , Моавитские , Моавитский + еще 38

Подробнее

Параллельные места

Втор 2:36 Ис 15:1-5 Ис 15:8 Ис 16:2 Ис 16:7-11 Иер 48:1-5 Нав 13:9 Суд 11:18 Чис 21:13 Чис 21:14 Чис 21:26-28

Втор 2:36

От Ароера, который на берегу потока Арнона, и от города, который на долине, до [горы] Галаада не было города, который был бы неприступен для нас: всё предал Господь, Бог наш, [в руки наши].

Ис 15:1-5

1 Пророчество о Моаве. - Так! ночью будет разорен Ар-Моав и уничтожен; так! ночью будет разорен Кир-Моав и уничтожен!

2 Он восходит к Баиту и Дивону, восходит на высоты, чтобы плакать; Моав рыдает над Нево и Медевою; у всех их острижены головы, у всех обриты бороды.

3 На улицах его препоясываются вретищем; на кровлях его и площадях его все рыдает, утопает в слезах.

4 И вопит Есевон и Елеала; голос их слышится до самой Иаацы; за ними и воины Моава рыдают; душа его возмущена в нем.

5 Рыдает сердце мое о Моаве; бегут из него к Сигору, до третьей Эглы; восходят на Лухит с плачем; по дороге Хоронаимской поднимают страшный крик;

Ис 15:8

Ибо вопль по всем пределам Моава, до Эглаима плач его и до Беэр-Елима плач его;

Ис 16:2

ибо блуждающей птице, выброшенной из гнезда, будут подобны дочери Моава у бродов Арнонских.

Ис 16:7-11

7 Поэтому возрыдает Моав о Моаве, - все будут рыдать; стенайте о твердынях Кирхарешета: они совершенно разрушены.

8 Поля Есевонские оскудели, также и виноградник Севамский; властители народов истребили лучшие лозы его, которые достигали до Иазера, расстилались по пустыне; побеги их расширялись, переходили за море.

9 Посему и я буду плакать о лозе Севамской плачем Иазера, буду обливать тебя слезами моими, Есевон и Елеала; ибо во время собирания винограда твоего и во время жатвы твоей нет более шумной радости.

10 Исчезло с плодоносной земли веселье и ликование, и в виноградниках не поют, не ликуют; виноградарь не топчет винограда в точилах: Я прекратил ликование.

11 Оттого внутренность моя стонет о Моаве, как гусли, и сердце мое - о Кирхарешете.

Иер 48:1-5

1 О Моаве так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: горе Нево! он опустошен; Кариафаим посрамлен и взят; Мизгав посрамлен и сокрушен.

2 Нет более славы Моава; в Есевоне замышляют против него зло: "пойдем, истребим его из числа народов". И ты, Мадмена, погибнешь; меч следует за тобою.

3 Слышен вопль от Оронаима, опустошение и разрушение великое.

4 Сокрушен Моав; вопль подняли дети его.

5 На восхождении в Лухит плач за плачем поднимается; и на спуске с Оронаима неприятель слышит вопль о разорении.

Нав 13:9

от Ароера, который на берегу потока Арнона, и город, который среди потока, и всю равнину Медеву до Дивона;

Суд 11:18

И пошел пустынею, и миновал землю Едомскую и землю Моавитскую, и, придя к восточному пределу земли Моавитской, расположился станом за Арноном; но не входил в пределы Моавитские, ибо Арнон есть предел Моава.

Чис 21:13

отправившись отсюда, остановились у той части Арнона в пустыне, которая течет вне пределов Аморрея, ибо Арнон граница Моава, между Моавом и Аморреем.

Чис 21:14

Потому и сказано в книге браней Господних:

Чис 21:26-28

26 ибо Есевон был город Сигона, царя Аморрейского, и он воевал с прежним царем Моавитским и взял из руки его всю землю его до Арнона.

27 Потому говорят приточники: идите в Есевон, да устроят и утвердят город Сигона;

28 ибо огонь вышел из Есевона, пламень из города Сигонова, и пожрал Ар-Моав и владеющих высотами Арнона.

Перевод

Синодальный перевод

Посрамлён Моав, ибо сокрушён; рыдайте и вопите, объявите в Арноне, что опустошён Моав.

Перевод

Новый русский перевод+

Моав посрамлен, ведь он сломлен; рыдайте и плачьте! Расскажите вдоль побережий Арнона, что разрушен Моав.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Будет Моав разрушен и покрыт позором. У реки Арнон скажите, что уничтожен Моав.

Перевод

Современный перевод РБО +

Опозорен Моав, уничтожен! Рыдайте и плачьте, при Арно́не провозгласите, что Моав разграблен,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Посрамлен Моав, сокрушен он, плачь и проси о помощи, возвести в Арноне, что опустошен Моав.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Будет Моав разрушен, будет он опозорен. На реке Арноне скажите, что уничтожен Моав.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Посрамлен Моав, ибо побежден, рыдайте и вопийте, возвестите в Арноне, что погиб Моав.

Перевод

Елизаветинская Библия

Посрами́сѧ мѡа́въ, занѐ побѣжде́нъ є҆́сть: рыда́йте и҆ вопі́йте, возвѣсти́те во а҆рнѡ́нѣ, ѩ҆́кѡ поги́бе мѡа́въ,

Перевод

Елизаветинская на русском

Посрамися моав, зане побежден есть: рыдайте и вопийте, возвестите во арноне, яко погибе моав,