A(qal):1. отрубать, отсекать, срубать, отрезать;2. разбивать.B(ni):1. быть срубленным, отсечённым;2. быть разбитым.C(pi):1. срубать, отсекать, отрезать;2. разбивать.D(pu):быть срубленным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сломил , будут , их вырубите , их и разбейте , отсечено , в которые Я подсеку , и вырубил + еще 17

Подробнее

H7161 קֶרֶן‎ — рог

1. рог; в переносном смысле — могущество, слава;2. гора;3. луч.

Часть речи: Значение слова קֶרֶן‎:

Варианты перевода:

рог , рога , на роги , роги , и роги , за роги , рогами + еще 23

Подробнее

H4124 מוֹאָב‎ — Моава

Моав.

Часть речи: Имя собственное, мужского рода. Собственное имя, Местонахождение

Варианты перевода:

Моава , Моав , Моавитских , Моавитской , Моавитян , Моавитские , Моавитский + еще 38

Подробнее

H2220 זְרוֹעַ‎ — мышцы

Рука, предплечье, мышца, плечо (животных); в переносном смысле — сила, мощь, опора, военная сила, армия.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

мышцы , и мышцею , мышцу , мышцею , мышца , и мышцы , и мышца + еще 45

Подробнее

H7665 שׂבר‎ — сокрушу

A(qal):ломать, сокрушать, разбивать, разрывать.B(ni):быть сломанным, быть разбитым, быть растерзанным.C(pi):сокрушать, разбивать.E(hi):доводить до родов.F(ho):быть сломанным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сокрушу , поврежден , и сокрушил , сокрушил , ты сокрушил , сокрушен , поломал + еще 124

Подробнее

H5002 נְלאם‎ — говорит

A(qal):страд. причастие: от H5001 (נאם‎) сказанное, изречение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

говорит , Я говорит , их говорит , его говорит , тебя говорит , ко Мне говорит , это говорит + еще 87

Подробнее

H3068 יהוה‎ — Господь

Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

Параллельные места

Дан 7:8 Дан 8:21 Дан 8:7-9 Иез 30:21-25 Иов 22:9 Плач 2:3 Чис 32:37 Пс 9:15 Пс 36:17 Пс 74:10 Зах 1:19-21

Дан 7:8

Я смотрел на эти рога, и вот, вышел между ними еще небольшой рог, и три из прежних рогов с корнем исторгнуты были перед ним, и вот, в этом роге были глаза, как глаза человеческие, и уста, говорящие высокомерно.

Дан 8:21

А козел косматый - царь Греции, а большой рог, который между глазами его, это первый ее царь;

Дан 8:7-9

7 И я видел, как он, приблизившись к овну, рассвирепел на него и поразил овна, и сломил у него оба рога; и недостало силы у овна устоять против него, и он поверг его на землю и растоптал его, и не было никого, кто мог бы спасти овна от него.

8 Тогда козел чрезвычайно возвеличился; но когда он усилился, то сломился большой рог, и на место его вышли четыре, обращенные на четыре ветра небесных.

9 От одного из них вышел небольшой рог, который чрезвычайно разросся к югу и к востоку и к прекрасной стране,

Иез 30:21-25

21 сын человеческий! Я уже сокрушил мышцу фараону, царю Египетскому; и вот, она еще не обвязана для излечения ее и не обвита врачебными перевязками, от которых она получила бы силу держать меч.

22 Посему так говорит Господь Бог: вот, Я - на фараона, царя Египетского, и сокрушу мышцы его, здоровую и переломленную, так что меч выпадет из руки его.

23 И рассею Египтян по народам, и развею их по землям.

24 А мышцы царя Вавилонского сделаю крепкими и дам ему меч Мой в руку, мышцы же фараона сокрушу, и он изъязвленный будет сильно стонать перед ним.

25 Укреплю мышцы царя Вавилонского, а мышцы у фараона опустятся; и узнают, что Я Господь, когда меч Мой дам в руку царю Вавилонскому, и он прострет его на землю Египетскую.

Иов 22:9

Вдов ты отсылал ни с чем и сирот оставлял с пустыми руками.

Плач 2:3

в пылу гнева сломил все роги Израилевы, отвел десницу Свою от неприятеля и воспылал в Иакове, как палящий огонь, пожиравший все вокруг;

Чис 32:37

И сыны Рувимовы построили Есевон, Елеале, Кириафаим,

Пс 9:15

чтобы я возвещал все хвалы Твои во вратах дщери Сионовой: буду радоваться о спасении Твоем.

Пс 36:17

ибо мышцы нечестивых сокрушатся, а праведников подкрепляет Господь.

Пс 74:10

А я буду возвещать вечно, буду воспевать Бога Иаковлева,

Зах 1:19-21

19 И сказал я Ангелу, говорившему со мною: что это? И он ответил мне: это роги, которые разбросали Иуду, Израиля и Иерусалим.

20 Потом показал мне Господь четырех рабочих.

21 И сказал я: что они идут делать? Он сказал мне так: эти роги разбросали Иуду, так что никто не может поднять головы своей; а сии пришли устрашить их, сбить роги народов, поднявших рог свой против земли Иуды, чтобы рассеять ее.

Перевод

Синодальный перевод

Отсечён рог Моава, и мышца его сокрушена, говорит Господь.

Перевод

Новый русский перевод+

Рог Моава отрублен и его рука сломана, — возвещает Господь. —

Перевод

Библейской Лиги ERV

Отсечена сила Моава, рука его сломана». Так говорит Господь:

Перевод

Современный перевод РБО +

«Рог Моава обрублен, рука его сломана, — говорит Господь. —

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Отсечен рог Моава, сила его сокрушена, — это слово ГОСПОДНЕ. —

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Отсечена сила Моава, рука сломана". Так говорит Господь.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Отсечен рог Моава и мышца его сокрушена, говорит Господь.

Перевод

Елизаветинская Библия

Ѿсѣ́ченъ є҆́сть ро́гъ мѡа́вль, и҆ мы́шца є҆гѡ̀ сокрѹши́сѧ, гл҃етъ гд҇ь:

Перевод

Елизаветинская на русском

Отсечен есть рог моавль, и мышца его сокрушися, глаголет Господь: