A(qal):1. достигать, доставать;2. быть достаточным, удовлетворять;3. случайно встречать;4. находить;5. приобретать.B(ni):1. быть найденным;2. быть обнаруженным или пойманным;3. позволять обнаружить, являться;4. быть достаточным. E(hi):1. (пре)давать;2. представлять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и нашел , нашел , и нашли , найденное , и не нашли , может быть найдется , и не находили + еще 350

Подробнее

H4672 מצא‎ — и нашел

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и нашел , нашел , и нашли , найденное , и не нашли , может быть найдется , и не находили + еще 350

Подробнее

H1767 דַּי‎ — как

Достаток, избыток, удовлетворение, насыщение.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

как , когда , из , не в состоянии , Если же она не в состоянии , достаток , его сколько + еще 24

Подробнее

H1697 דָּבָר‎ — слово

1. слово, изречение;2. вещь, дело.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела + еще 483

Подробнее

H5110 נוד‎ — и скитальцем

A(qal):1. колебаться, качаться, шататься;2. бесцельно бродить, скитаться;3. качать (головой в знак сострадания, сожаления или сетования).E(hi):1. делать скитальцем;2. качать (головой).G(hith):1. качаться;2. качать;3. оплакивать, сожалеть.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и скитальцем , колеблемый , выступить , сетовать , его и тужили , улетай , да не изгонит + еще 19

Подробнее

H5110 נוד‎ — и скитальцем

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и скитальцем , колеблемый , выступить , сетовать , его и тужили , улетай , да не изгонит + еще 19

Подробнее

Параллельные места

Иез 25:8 Иез 26:2 Иез 26:3 Иез 35:15 Иез 36:2 Иез 36:4 Иер 2:26 Плач 2:15-17 Мих 7:8-10 Мф 26:55 Мф 27:38 Мф 7:2 Авд 1:12 Авд 1:13 Прит 24:17 Прит 24:18 Пс 43:13 Пс 78:4 Соф 2:10 Соф 2:8

Иез 25:8

Так говорит Господь Бог: за то, что Моав и Сеир говорят: "вот и дом Иудин, как все народы!",

Иез 26:2

сын человеческий! за то, что Тир говорит о Иерусалиме: "а! а! он сокрушен - врата народов; он обращается ко мне; наполнюсь; он опустошен", -

Иез 26:3

за то, так говорит Господь Бог: вот, Я - на тебя, Тир, и подниму на тебя многие народы, как море поднимает волны свои.

Иез 35:15

Как ты радовалась тому, что удел дома Израилева опустел, так сделаю Я и с тобою: опустошена будешь, гора Сеир, и вся Идумея вместе, и узнают, что Я Господь.

Иез 36:2

Так говорит Господь Бог: так как враг говорит о вас: "а! а! и вечные высоты достались нам в удел",

Иез 36:4

за это, горы Израилевы, выслушайте слово Господа Бога: так говорит Господь Бог горам и холмам, лощинам и долинам, и опустелым развалинам, и оставленным городам, которые сделались добычею и посмеянием прочим окрестным народам;

Иер 2:26

Как вор, когда поймают его, бывает осрамлен, так осрамил себя дом Израилев: они, цари их, князья их, и священники их, и пророки их, -

Плач 2:15-17

15 Руками всплескивают о тебе все проходящие путем, свищут и качают головою своею о дщери Иерусалима, говоря: "это ли город, который называли совершенством красоты, радостью всей земли?"

16 Разинули на тебя пасть свою все враги твои, свищут и скрежещут зубами, говорят: "поглотили мы его, только этого дня и ждали мы, дождались, увидели!"

17 Совершил Господь, что определил, исполнил слово Свое, изреченное в древние дни, разорил без пощады и дал врагу порадоваться над тобою, вознес рог неприятелей твоих.

Мих 7:8-10

8 Не радуйся ради меня, неприятельница моя! хотя я упал, но встану; хотя я во мраке, но Господь свет для меня.

9 Гнев Господень я буду нести, потому что согрешил пред Ним, доколе Он не решит дела моего и не совершит суда надо мною; тогда Он выведет меня на свет, и я увижу правду Его.

10 И увидит это неприятельница моя и стыд покроет ее, говорившую мне: "где Господь Бог твой?" Насмотрятся на нее глаза мои, как она будет попираема подобно грязи на улицах.

Мф 26:55

В тот час сказал Иисус народу: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями взять Меня; каждый день с вами сидел Я, уча в храме, и вы не брали Меня.

Мф 27:38

Тогда распяты с Ним два разбойника: один по правую сторону, а другой по левую.

Мф 7:2

ибо каким судом судите, таким будете судимы; и какою мерою мерите, такою и вам будут мерить.

Авд 1:12

Не следовало бы тебе злорадно смотреть на день брата твоего, на день отчуждения его; не следовало бы радоваться о сынах Иуды в день гибели их и расширять рот в день бедствия.

Авд 1:13

Не следовало бы тебе входить в ворота народа Моего в день несчастья его и даже смотреть на злополучие его в день погибели его, ни касаться имущества его в день бедствия его,

Прит 24:17

Не радуйся, когда упадет враг твой, и да не веселится сердце твое, когда он споткнется.

Прит 24:18

Иначе, увидит Господь, и неугодно будет это в очах Его, и Он отвратит от него гнев Свой.

Пс 43:13

без выгоды Ты продал народ Твой и не возвысил цены его;

Пс 78:4

Мы сделались посмешищем у соседей наших, поруганием и посрамлением у окружающих нас.

Соф 2:10

Это им за высокомерие их, за то, что они издевались и величались над народом Господа Саваофа.

Соф 2:8

Слышал Я поношение Моава и ругательства сынов Аммоновых, как они издевались над Моим народом и величались на пределах его.

Перевод

Синодальный перевод

Не был ли в посмеянии у тебя Израиль? разве он между ворами был пойман, что ты, бывало, лишь только заговоришь о нём, качаешь головою?

Перевод

Новый русский перевод+

Разве не посмешищем был у тебя Израиль? Разве пойман он был с ворами, что ты презрительно качал головой каждый раз, когда говорил о нём?

Перевод

Библейской Лиги ERV

Моав, над Израилем ты смеялся, Израиль был пойман шайкой воров. Говоря об Израиле, ты всегда смеялся и качал головой. Ты вёл себя, будто ты лучше Израиля.

Перевод

Современный перевод РБО +

Не ты ли над Израилем потешался, будто в воровстве его уличили? О нем говорил ты, головой качая!»

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Не ты ли над Израилем насмехался? Водился ли Израиль с ворами, что всякий раз, когда ты говоришь о нем, качаешь головой?

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Над Израилем ты смеялся, Моав? Хотя Израиль не был пойман среди воров. Всегда ты, говоря об Израиле, смеялся и качал головою. Ты вёл себя, будто ты лучше Израиля.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Не служил ли посмешищем и для тебя Израиль? или он захвачен был в краже у тебя, что ты воевал против него? В другое место переселишься.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ а҆́ще не въ посмѣ́хъ бы́сть тебѣ̀ ї҆и҃ль, а҆́ще въ та́тствѣ твое́мъ ѡ҆брѣ́тесѧ, ѩ҆́кѡ воева́лъ є҆сѝ є҆го̀: пресели́шисѧ и҆на́мѡ.

Перевод

Елизаветинская на русском

И аще не в посмех бысть тебе израиль, аще в татстве твоем обретеся, яко воевал еси его: преселишися инамо.