A(qal):1. слышать, слушать;2. слушаться, внимать.B(ni):1. быть услышанным;2. быть или становиться послушным.C(pi):созывать. E(hi):1. давать услышать или послушать;2. объявлять, провозглашать;3. созывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и услышал , слушайте , слушать , услышав , услышал , послушайте , услышь + еще 683

Подробнее

H1347 גאוֹן‎ — гордость

1. надменность, высокомерие, гордость, кичливость;2. величие, великолепие, слава;3. высота.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

гордость , величия , в величии , славы , гордое , гордыня , мы о гордости + еще 30

Подробнее

H4124 מוֹאָב‎ — Моава

Моав.

Часть речи: Имя собственное, мужского рода. Собственное имя, Местонахождение

Варианты перевода:

Моава , Моав , Моавитских , Моавитской , Моавитян , Моавитские , Моавитский + еще 38

Подробнее

H1343 גֵּאֶה‎ — на все гордое

Надменность, высокомерие, гордость.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

на все гордое , на всех высокомерных , гордым , Гордые , надменных , с гордыми , гордости

Подробнее

H3966 מְאֹד‎ — весьма

Сила, крепость; наречие — сильно, весьма, чрезвычайно, безмерно, очень.

Часть речи: Значение слова מְאֹד‎:

Варианты перевода:

весьма , очень , и весьма , сильно , чрезвычайно , был весьма , в великом + еще 161

Подробнее

H1363 גֹּבַהּ‎ — ростом

Вышина, высота, рост; в переносном смысле — 1. величие, слава;2. надменность, высокомерие, гордость.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

ростом , а вышиною , в гордости , Он превыше , Не превыше , и славою , В надмении + еще 10

Подробнее

H1346 גַּאֲוָה‎ — гордость

1. надменность, высокомерие, гордость;2. величие, великолепие, слава;3. волнение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

гордость , тебе и во славе , славы , его-великолепие , По гордости , с гордостью , надменно + еще 11

Подробнее

H1347 גאוֹן‎ — гордость

1. надменность, высокомерие, гордость, кичливость;2. величие, великолепие, слава;3. высота.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

гордость , величия , в величии , славы , гордое , гордыня , мы о гордости + еще 30

Подробнее

H7312 רום‎ — и высокое

Высота, (пре)возвышение; в переносном смысле — надменность, гордость.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

и высокое , Гордость , в высоте , высоко , поднятых , его и превозношении

Подробнее

H3820 לב‎ — сердце

Сердце, ум, разум; сердце в евр. языке включает всего внутреннего человека: разум, волю, мысли, желания, эмоции.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сердце , сердца , в сердце , сердцем , и сердце , к сердцу , сердцу + еще 156

Подробнее

Параллельные места

Дан 4:37 Ис 16:6 Ис 2:11 Ис 2:12 Иак 4:6 Иов 40:10-12 Лк 14:11 Прит 18:12 Прит 30:13 Прит 8:13 Пс 137:6 Соф 2:8-15

Дан 4:37

Ис 16:6

"Слыхали мы о гордости Моава, гордости чрезмерной, о надменности его и высокомерии и неистовстве его: неискренна речь его".

Ис 2:11

Поникнут гордые взгляды человека, и высокое людское унизится; и один Господь будет высок в тот день.

Ис 2:12

Ибо грядет день Господа Саваофа на все гордое и высокомерное и на все превознесенное, - и оно будет унижено, -

Иак 4:6

Но тем большую дает благодать; посему и сказано: Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.

Иов 40:10-12

10 Вот бегемот, которого Я создал, как и тебя; он ест траву, как вол;

11 вот, его сила в чреслах его и крепость его в мускулах чрева его;

12 поворачивает хвостом своим, как кедром; жилы же на бедрах его переплетены;

Лк 14:11

ибо всякий возвышающий сам себя унижен будет, а унижающий себя возвысится.

Прит 18:12

Перед падением возносится сердце человека, а смирение предшествует славе.

Прит 30:13

Есть род - о, как высокомерны глаза его, и как подняты ресницы его!

Прит 8:13

Страх Господень - ненавидеть зло; гордость и высокомерие и злой путь и коварные уста я ненавижу.

Пс 137:6

Высок Господь: и смиренного видит, и гордого узнает издали.

Соф 2:8-15

8 Слышал Я поношение Моава и ругательства сынов Аммоновых, как они издевались над Моим народом и величались на пределах его.

9 Посему, живу Я! говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: Моав будет, как Содом, и сыны Аммона будут, как Гоморра, достоянием крапивы, соляною рытвиною, пустынею навеки; остаток народа Моего возьмет их в добычу, и уцелевшие из людей Моих получат их в наследие.

10 Это им за высокомерие их, за то, что они издевались и величались над народом Господа Саваофа.

11 Страшен будет для них Господь, ибо истребит всех богов земли, и Ему будут поклоняться, каждый со своего места, все острова народов.

12 И вы, Ефиопляне, избиты будете мечом Моим.

13 И прострет Он руку Свою на север, и уничтожит Ассура, и обратит Ниневию в развалины, в место сухое, как пустыня,

14 и покоиться будут среди нее стада и всякого рода животные; пеликан и еж будут ночевать в резных украшениях ее; голос их будет раздаваться в окнах, разрушение обнаружится на дверных столбах, ибо не станет на них кедровой обшивки.

15 Вот чем будет город торжествующий, живущий беспечно, говорящий в сердце своем: "я, и нет иного кроме меня". Как он стал развалиною, логовищем для зверей! Всякий, проходя мимо него, посвищет и махнет рукою.

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

Слышали мы о гордости Моава, о его чрезмерной гордости и тщеславии, о его гордости и надменности, о его заносчивом сердце.

Перевод

Библейской Лиги ERV

О гордости Моава слышали мы. Его гордость была непомерной, надменен и слишком горд был Моав».

Перевод

Современный перевод РБО +

О гордости Моава мы слыхали, о том, как он горд, о высокомерии его, гордости, горделивости, о дерзком его сердце.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Слыхали мы о высокомерии Моава, спеси его великой, заносчивости, чванливости, гордыне, о превозношении сердца его.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

"О гордости Моава мы слышали. Его гордость была непомерной. Надменен и слишком горд был Моав".

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Слышали мы о гордости Моава, — весьма горд он был, — о надменности его и кичливости его, о превозношении и спеси сердца его.

Перевод

Елизаветинская Библия

Слы́шахомъ го́рдость мѡа́влю, го́рдъ бѣ̀ ѕѣлѡ̀: презо́рство є҆гѡ̀ и҆ киче́нїе є҆гѡ̀, возноше́нїе и҆ воздвиже́нїе се́рдца є҆гѡ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Слышахом гордость моавлю, горд бе зело: презорство его и кичение его, возношение и воздвижение сердца его.