A(qal):брать, ловить, хватать.B(ni):1. быть взятым или пойманным;2. быть захваченным;3. быть избранным (по жребию).G(hith):1. замерзать;2. сцепляться, хватать друг друга.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и взял , и взяли , взял , взят , будут , и указано , и он возьмет + еще 71

Подробнее

H3920 לכד‎ — и взял

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и взял , и взяли , взял , взят , будут , и указано , и он возьмет + еще 71

Подробнее

H4679 מְצָד‎ — местах

Неприступное место, крепость (на горе), твердыня, укрепление.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

местах , в укрепление , и укрепления , в неприступных , у нас в неприступных , в безопасных , в той крепости + еще 4

Подробнее

H8610 תּפשׂ‎ — и взял

A(qal):схватывать, держать, захватывать, брать.B(ni):быть схваченным, взятым или захваченным.C(pi):ловить, хватать.

Часть речи: Значение слова תּפשׂ‎:

Варианты перевода:

и взял , захватил , И взяли , взят , был , всех играющих , она схватила + еще 56

Подробнее

H3820 לב‎ — сердце

Сердце, ум, разум; сердце в евр. языке включает всего внутреннего человека: разум, волю, мысли, желания, эмоции.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сердце , сердца , в сердце , сердцем , и сердце , к сердцу , сердцу + еще 156

Подробнее

H1368 גִּבּוֹר‎ — храбрых

1. мужественный, храбрый, сильный;2. герой, воин, ратоборец; Син. H120 (אָדָם‎), H376 (אִישׂ‎), H582 (אִישׂ‎), H1397 (ֶבֶר‎+g), H4962 (מְתִים‎).

Часть речи: Значение слова גִּבּוֹר‎:

Варианты перевода:

храбрых , сильный , сильных , сильные , люди , людей , сильного + еще 101

Подробнее

H4124 מוֹאָב‎ — Моава

Моав.

Часть речи: Имя собственное, мужского рода. Собственное имя, Местонахождение

Варианты перевода:

Моава , Моав , Моавитских , Моавитской , Моавитян , Моавитские , Моавитский + еще 38

Подробнее

H3117 יוֹם‎ — день

День, период времени.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни + еще 634

Подробнее

H3820 לב‎ — сердце

Сердце, ум, разум; сердце в евр. языке включает всего внутреннего человека: разум, волю, мысли, желания, эмоции.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сердце , сердца , в сердце , сердцем , и сердце , к сердцу , сердцу + еще 156

Подробнее

H802 אִָֹשּׂה‎ — жену

1. женщина;2. жена;3. самка;4. каждая.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

жену , жена , жены , жен , женщина , жене , женщины + еще 296

Подробнее

H6887 צרר‎ — теснить

A(qal):1. завязывать, связывать, обхватывать; страд. причастие: заключённый;2. быть тесным, быть стеснённым, быть сжатым; в переносном смысле — скорбеть;3. притеснять, враждовать; причастие: притеснитель, противник, соперник(-ца).D(pu):быть привязанным.E(hi):притеснять, угнетать; быть в труде (о родах).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

теснить , тяжело , врагов , их завязанные , твоих и противником , и будет , врага + еще 56

Подробнее

H6887 צרר‎ — теснить

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

теснить , тяжело , врагов , их завязанные , твоих и противником , и будет , врага + еще 56

Подробнее

Параллельные места

1Фесс 5:3 Ис 13:8 Ис 21:3 Ис 26:17 Ис 26:18 Иер 30:6 Иер 4:31 Иер 48:24 Иер 49:22 Иер 49:24 Иер 50:43 Иер 51:30 Иер 6:24 Мих 4:10 Мих 4:9

1Фесс 5:3

Ибо, когда будут говорить: "мир и безопасность", тогда внезапно постигнет их пагуба, подобно как мука родами постигает имеющую во чреве, и не избегнут.

Ис 13:8

Ужаснулись, судороги и боли схватили их; мучатся, как рождающая, с изумлением смотрят друг на друга, лица у них разгорелись.

Ис 21:3

От этого чресла мои трясутся; муки схватили меня, как муки рождающей. Я взволнован от того, что слышу; я смущен от того, что вижу.

Ис 26:17

Как беременная женщина, при наступлении родов, мучится, вопит от болей своих, так были мы пред Тобою, Господи.

Ис 26:18

Были беременны, мучились, - и рождали как бы ветер; спасения не доставили земле, и прочие жители вселенной не пали.

Иер 30:6

Спросите и рассудите: рождает ли мужчина? Почему же Я вижу у каждого мужчины руки на чреслах его, как у женщины в родах, и лица у всех бледные?

Иер 4:31

Ибо Я слышу голос как бы женщины в родах, стон как бы рождающей в первый раз, голос дочери Сиона; она стонет, простирая руки свои: "о, горе мне! душа моя изнывает пред убийцами".

Иер 48:24

и на Кериоф, и на Восор, и на все города земли Моавитской, дальние и ближние.

Иер 49:22

Вот, как орел поднимется он, и полетит, и распустит крылья свои над Восором; и сердце храбрых Идумеян будет в тот день, как сердце женщины в родах.

Иер 49:24

Оробел Дамаск и обратился в бегство; страх овладел им; боль и муки схватили его, как женщину в родах.

Иер 50:43

Услышал царь Вавилонский весть о них, и руки у него опустились; скорбь объяла его, муки, как женщину в родах.

Иер 51:30

Перестали сражаться сильные Вавилонские, сидят в укреплениях своих; истощилась сила их, сделались как женщины, жилища их сожжены, затворы их сокрушены.

Иер 6:24

Мы услышали весть о них, и руки у нас опустились, скорбь объяла нас, муки, как женщину в родах.

Мих 4:10

Страдай и мучься болями, дщерь Сиона, как рождающая, ибо ныне ты выйдешь из города и будешь жить в поле, и дойдешь до Вавилона: там будешь спасена, там искупит тебя Господь от руки врагов твоих.

Мих 4:9

Для чего же ты ныне так громко вопиешь? Разве нет у тебя царя? Или не стало у тебя советника, что тебя схватили муки, как рождающую?

Перевод

Синодальный перевод

Города будут взяты и крепости завоёваны, и сердце храбрых Моавитян будет в тот день как сердце женщины, мучимой родами.

Перевод

Новый русский перевод+

Кериот будет взят, крепости будут захвачены. Затрепещут в тот день сердца моавских воинов, словно сердце роженицы.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Падут города Моава, крепости будут взяты, воины Моава будут исполнены страха, сравнимого с тем, который испытывают женщины во время родов.

Перевод

Современный перевод РБО +

Города Моава будут взяты, крепости — захвачены. И в тот день моавитские воины затрепещут, словно роженицы!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Возьмет он города и захватит крепости, и сердца воинов Моава в тот день затрепещут, как сердце роженицы.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Падут города Моава, крепости будут взяты, будут воины Моава испуганы, как при родах бывают испуганы женщины.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Взят Кариоф и крепости его заняты, и будет сердце сильных Моавитян в тот день, как сердце жены раждающей.

Перевод

Елизаветинская Библия

взѧ́тъ є҆́сть карїѡ́ѳъ, и҆ ѡ҆гра҄ды є҆гѡ̀ ѡ҆бстои҄мы сѹ́ть: и҆ бѹ́детъ се́рдце си́льныхъ мѡа́вскихъ въ то́й де́нь, ѩ҆́кѡ се́рдце жены̀ родѧ́щїѧ.

Перевод

Елизаветинская на русском

взят есть кариоф, и ограды его обстоимы суть: и будет сердце сильных моавских в той день, яко сердце жены родящия.