A(qal):1. уповать, полагаться;2. быть уверенным, доверяться;3. причастие: беспечный, беззаботный;4. причастие: упавший.E(hi):обнадёживать, давать надежду, уверять. Син. H2620 (חסה‎), H3176 (יחל‎), H6960 (קוה‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

уповаю , уповай , Не надейтесь , ты надеешься , на которое ты уповаешь , для всех уповающих , нашего мы уповаем + еще 97

Подробнее

H4639 מַעֲשֶׂה‎ — дела

1. дело, действие, труд, работа, занятие;2. изделие, произведение, пища, имение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

дела , дело , работою , работы , все дела , дел , работу + еще 129

Подробнее

H214 אוֹצָר‎ — сокровища

1. запасы;2. сокровищница, хранилище, кладовая, житница;3. сокровище.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сокровища , в сокровищницу , и сокровища , в сокровищницах , и в сокровищницах , а над запасами , из хранилищ + еще 42

Подробнее

H3920 לכד‎ — и взял

A(qal):брать, ловить, хватать.B(ni):1. быть взятым или пойманным;2. быть захваченным;3. быть избранным (по жребию).G(hith):1. замерзать;2. сцепляться, хватать друг друга.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и взял , и взяли , взял , взят , будут , и указано , и он возьмет + еще 71

Подробнее

H3920 לכד‎ — и взял

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и взял , и взяли , взял , взят , будут , и указано , и он возьмет + еще 71

Подробнее

H3645 כְּמוֹשׂ‎ — Хамоса

Камош.

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Хамоса , и Хамосу , тебе Хамос , Хамосу , и Хамос , ради Хамоса

Подробнее

H3318 יצא‎ — и вышел

A(qal):выходить, выступать.E(hi):1. выводить, выносить, выбрасывать, извлекать;2. производить.F(ho):быть выведенным или вынесенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и вышел , вышел , и вышли , вывел , и вывел , вышли , всех годных + еще 653

Подробнее

H1473 גּוֹלָה‎ — переселенцев

1. выселение, переселение, пленение;2. переселенцы, пленники.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

переселенцев , в плен , из плена , на поселение , для переселения , нужные при переселении , они на месте их до переселения + еще 21

Подробнее

H3162 יַחַד‎ — вместе

Соединение, общество; наречие — вместе, едино.

Часть речи: Значение слова יַחַד‎:

Варианты перевода:

вместе , все , его вместе , равно , как , между , и вместе + еще 40

Подробнее

H3548 כֹּהן‎ — священник

Священник, первосвященник, жрец, иерей.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

священник , священники , священников , священника , священнику , священникам , то священник + еще 186

Подробнее

H8269 שַׂר‎ — князья

Начальник, правитель, вождь, князь.

Часть речи: Значение слова שַׂר‎:

Варианты перевода:

князья , начальник , князей , начальники , начальника , начальников , и князья + еще 205

Подробнее

Параллельные места

3Цар 11:33 3Цар 11:7 1Тим 6:17 Иез 28:2-5 Ос 10:13 Ис 46:1 Ис 46:2 Ис 59:4-6 Иер 13:25 Иер 43:12 Иер 48:13 Иер 48:46 Иер 49:3 Иер 9:23 Суд 11:24 Чис 21:29 Пс 39:4 Пс 48:6 Пс 48:7 Пс 51:7 Пс 61:8-10 Откр 18:7

3Цар 11:33

Это за то, что они оставили Меня и стали поклоняться Астарте, божеству Сидонскому, и Хамосу, богу Моавитскому, и Милхому, богу Аммонитскому, и не пошли путями Моими, чтобы делать угодное пред очами Моими и соблюдать уставы Мои и заповеди Мои, подобно Давиду, отцу его.

3Цар 11:7

Тогда построил Соломон капище Хамосу, мерзости Моавитской, на горе, которая пред Иерусалимом, и Молоху, мерзости Аммонитской.

1Тим 6:17

Богатых в настоящем веке увещевай, чтобы они не высоко думали о себе и уповали не на богатство неверное, но на Бога живаго, дающего нам все обильно для наслаждения;

Иез 28:2-5

2 сын человеческий! скажи начальствующему в Тире: так говорит Господь Бог: за то, что вознеслось сердце твое и ты говоришь: "я бог, восседаю на седалище божием, в сердце морей", и будучи человеком, а не Богом, ставишь ум твой наравне с умом Божиим, -

3 вот, ты премудрее Даниила, нет тайны, сокрытой от тебя;

4 твоею мудростью и твоим разумом ты приобрел себе богатство и в сокровищницы твои собрал золота и серебра;

5 большою мудростью твоею, посредством торговли твоей, ты умножил богатство твое, и ум твой возгордился богатством твоим, -

Ос 10:13

Вы возделывали нечестие, пожинаете беззаконие, едите плод лжи, потому что ты надеялся на путь твой, на множество ратников твоих.

Ис 46:1

Пал Вил, низвергся Нево; истуканы их - на скоте и вьючных животных; ваша ноша сделалась бременем для усталых животных.

Ис 46:2

Низверглись, пали вместе; не могли защитить носивших, и сами пошли в плен.

Ис 59:4-6

4 Никто не возвышает голоса за правду, и никто не вступается за истину; надеются на пустое и говорят ложь, зачинают зло и рождают злодейство;

5 высиживают змеиные яйца и ткут паутину; кто поест яиц их, - умрет, а если раздавит, - выползет ехидна.

6 Паутины их для одежды негодны, и они не покроются своим произведением; дела их - дела неправедные, и насилие в руках их.

Иер 13:25

Вот жребий твой, отмеренная тебе от Меня часть, говорит Господь, потому что ты забыла Меня и надеялась на ложь.

Иер 43:12

И зажгу огонь в капищах богов Египтян; и он сожжет оные, а их пленит, и оденется в землю Египетскую, как пастух надевает на себя одежду свою, и выйдет оттуда спокойно,

Иер 48:13

И постыжен будет Моав ради Хамоса, как дом Израилев постыжен был ради Вефиля, надежды своей.

Иер 48:46

Горе тебе, Моав! погиб народ Хамоса, ибо сыновья твои взяты в плен, и дочери твои - в пленение.

Иер 49:3

Рыдай, Есевон, ибо опустошен Гай; кричите, дочери Раввы, опояшьтесь вретищем, плачьте и скитайтесь по огородам, ибо Малхом пойдет в плен вместе со священниками и князьями своими.

Иер 9:23

Так говорит Господь: да не хвалится мудрый мудростью своею, да не хвалится сильный силою своею, да не хвалится богатый богатством своим.

Суд 11:24

Не владеешь ли ты тем, что дал тебе Хамос, бог твой? И мы владеем всем тем, что дал нам в наследие Господь Бог наш.

Чис 21:29

Горе тебе, Моав! погиб ты, народ Хамоса! Разбежались сыновья его, и дочери его сделались пленницами Аморрейского царя Сигона;

Пс 39:4

и вложил в уста мои новую песнь - хвалу Богу нашему. Увидят многие и убоятся и будут уповать на Господа.

Пс 48:6

"для чего бояться мне во дни бедствия, когда беззаконие путей моих окружит меня?"

Пс 48:7

Надеющиеся на силы свои и хвалящиеся множеством богатства своего!

Пс 51:7

за то Бог сокрушит тебя вконец, изринет тебя и исторгнет тебя из жилища [твоего] и корень твой из земли живых.

Пс 61:8-10

8 В Боге спасение мое и слава моя; крепость силы моей и упование мое в Боге.

9 Народ! надейтесь на Него во всякое время; изливайте пред Ним сердце ваше: Бог нам прибежище.

10 Сыны человеческие - только суета; сыны мужей - ложь; если положить их на весы, все они вместе легче пустоты.

Откр 18:7

Сколько славилась она и роскошествовала, столько воздайте ей мучений и горестей. Ибо она говорит в сердце своем: "сижу царицею, я не вдова и не увижу горести!"

Перевод

Синодальный перевод

Так как ты надеялся на дела твои и на сокровища твои, то и ты будешь взят, и Хамос пойдёт в плен вместе со своими священниками и своими князьями.

Перевод

Новый русский перевод+

За то, что вы надеялись на свои дела и богатства, вас тоже захватят. В плен отправится Кемош со своими священниками и вождями.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Вы надеетесь на творения своих рук и на своё богатство, потому-то и ждёт вас плен. И вашего бога Хамоса тоже ждёт плен вместе со священниками его.

Перевод

Современный перевод РБО +

Ибо на дела свои и сокровища вы уповали, потому и попадете в неволю. Отправится Кемо́ш в изгнание, и жрецы его, и вельможи.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

За то, что вы полагаетесь на дела свои и сокровища, непременно будете схвачены, и ваш бог Кемош отправится в плен вслед за знатью и его жрецами.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Вы надеетесь на дела свои и на своё богатство, потому-то и ждёт вас плен. И вашего бога Хамоса тоже ждёт плен вместе со священниками его.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Так как ты надеялся на укрепления твои и сокровища твои, то и ты будешь взят, и пойдет Хамос в плен и священники его вместе с князьями его.

Перевод

Елизаветинская Библия

Поне́же и҆мѣ́лъ є҆сѝ наде́ждѹ во ѡ҆гра́дахъ твои́хъ и҆ въ сокро́вищихъ твои́хъ, и҆ ты̀ ѩ҆́тъ бѹ́деши: и҆ по́йдетъ хамѡ́съ во преселе́нїе, и҆ свѧще́нницы є҆гѡ̀ и҆ кнѧ҄зи є҆гѡ̀ вкѹ́пѣ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Понеже имел еси надежду во оградах твоих и в сокровищих твоих, и ты ят будеши: и пойдет хамос во преселение, и священницы его и князи его вкупе.