Иеремия 49:11
10
А Я донага оберу Исава, открою потаенные места его, и скрыться он не может. Истреблено будет племя его, и братья его и соседи его; и не будет его.
11
Оставь сирот твоих, Я поддержу жизнь их, и вдовы твои пусть надеются на Меня.
12
Ибо так говорит Господь: вот и те, которым не суждено было пить чашу, непременно будут пить ее, и ты ли останешься ненаказанным? Нет, не останешься ненаказанным, но непременно будешь пить чашу.
H5800
עזב
— оставили
A(qal):оставлять, покидать, бросать, пренебрегать, освобождать.B(ni):быть оставленным, быть брошенным, быть в пренебрежении.D(pu):быть оставленным, быть покинутым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
оставили , оставил , за то что они оставили , и оставили , и оставил , оставь , будет
+ еще 162
H3490
יָתוֹם
— сироте
Сирота.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сироте , сироту , сирот , и сирота , и сирот , сироты , ни сироты
+ еще 13
H2421
חיה
— жил
A(qal):1. жить;2. оживать;3. оставаться живым.C(pi):1. сохранять живым, оставлять в живых;2. оживлять;E(hi):1. сохранять живым, оставлять в живых; 2. оживлять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
жил , в живых , жив , жить , да живет , будет , живы
+ еще 193
H2421
חיה
— жил
A(qal):1. жить;2. оживать;3. оставаться живым.C(pi):1. сохранять живым, оставлять в живых;2. оживлять;E(hi):1. сохранять живым, оставлять в живых; 2. оживлять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
жил , в живых , жив , жить , да живет , будет , живы
+ еще 193
H490
אַלְמָנָה
— и вдове
1. вдова;2. чертог, дворец.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
и вдове , вдовы , и вдову , вдов , и вдовы , Ни вдовы , и вдова
+ еще 23
H982
בּטח
— уповаю
A(qal):1. уповать, полагаться;2. быть уверенным, доверяться;3. причастие: беспечный, беззаботный;4. причастие: упавший.E(hi):обнадёживать, давать надежду, уверять. Син. H2620 (חסה), H3176 (יחל), H6960 (קוה).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
уповаю , уповай , Не надейтесь , ты надеешься , на которое ты уповаешь , для всех уповающих , нашего мы уповаем
+ еще 97
Параллельные места
1Тим 5:5
Втор 10:18
Ос 14:3
Иак 1:27
Ион 4:11
Мал 3:5
Прит 23:10
Прит 23:11
Пс 9:14-18
Пс 145:9
Пс 67:5
Пс 81:3
Истинная вдовица и одинокая надеется на Бога и пребывает в молениях и молитвах день и ночь;
Который дает суд сироте и вдове, и любит пришельца, и дает ему хлеб и одежду.
Возьмите с собою молитвенные слова и обратитесь к Господу; говорите Ему: "отними всякое беззаконие и прими во благо, и мы принесем жертву уст наших.
Чистое и непорочное благочестие пред Богом и Отцем есть то, чтобы призирать сирот и вдов в их скорбях и хранить себя неоскверненным от мира.
Мне ли не пожалеть Ниневии, города великого, в котором более ста двадцати тысяч человек, не умеющих отличить правой руки от левой, и множество скота?
И приду к вам для суда и буду скорым обличителем чародеев и прелюбодеев и тех, которые клянутся ложно и удерживают плату у наемника, притесняют вдову и сироту, и отталкивают пришельца, и Меня не боятся, говорит Господь Саваоф.
Не передвигай межи давней и на поля сирот не заходи,
потому что Защитник их силен; Он вступится в дело их с тобою.
14
Помилуй меня, Господи; воззри на страдание мое от ненавидящих меня, - Ты, Который возносишь меня от врат смерти,
15
чтобы я возвещал все хвалы Твои во вратах дщери Сионовой: буду радоваться о спасении Твоем.
16
Обрушились народы в яму, которую выкопали; в сети, которую скрыли они, запуталась нога их.
17
Познан был Господь по суду, который Он совершил; нечестивый уловлен делами рук своих.
18
Да обратятся нечестивые в ад, - все народы, забывающие Бога.
Господь хранит пришельцев, поддерживает сироту и вдову, а путь нечестивых извращает.
Пойте Богу нашему, пойте имени Его, превозносите Шествующего на небесах; имя Ему: Господь, и радуйтесь пред лицем Его.
Давайте суд бедному и сироте; угнетенному и нищему оказывайте справедливость;
Перевод
Синодальный перевод
Оставь сирот твоих, Я поддержу жизнь их, и вдовы твои пусть надеются на Меня.
Перевод
Новый русский перевод+
Оставь своих сирот, Я защищу их; твои вдовы могут надеяться на Меня».
Перевод
Библейской Лиги ERV
осиротеют дети, и не на кого будет надеяться жёнам».
Перевод
Современный перевод РБО +
Но оставь своих сирот, и Я сохраню им жизнь, и пусть вдовы твои на Меня уповают!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Но оставь сирот своих, Я сохраню им жизнь, и вдовы твои на Меня пусть уповают».
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Осиротеют дети, и не на кого надеяться будет жёнам".
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И негде остаться жить сироте твоей. А Я дам жить, и вдовы на Меня надеются.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ нѣ́сть ѡ҆ста́тисѧ сиротѣ̀ твое́й, да живе́тъ: а҆́зъ же сотворю̀ жи́ти, и҆ вдови҄цы на мѧ̀ ѹ҆пова́ша.
Перевод
Елизаветинская на русском
и несть остатися сироте твоей, да живет: аз же сотворю жити, и вдовицы на мя уповаша.
