A(qal):оставлять, покидать, бросать, пренебрегать, освобождать.B(ni):быть оставленным, быть брошенным, быть в пренебрежении.D(pu):быть оставленным, быть покинутым.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

оставили , оставил , за то что они оставили , и оставили , и оставил , оставь , будет + еще 162

Подробнее

H5892 עִיר‎ — города

Город.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

города , город , городов , в город , в городе , в городах , из города + еще 287

Подробнее

H8416 תְּהִלָּה‎ — хвалу

1. хвала, слава, честь, почёт;2. славословие, хвалебный гимн.

Часть речи: Значение слова תְּהִלָּה‎:

Варианты перевода:

хвалу , хвала , славу , хвалами , славою , и хвалы , все хвалы + еще 31

Подробнее

H7151 קִרְיָה‎ — город

1. Кириаф;2. город.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

город , города , из города , Кириаф , не было города , его не было города , городскому + еще 8

Подробнее

H4885 מָשׂוֹשׂ‎ — радость

Радость, веселье.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

радость , радостью , Вот радость , и восхищается , веселье , звуки , всякое веселие + еще 8

Подробнее

Параллельные места

Дан 4:30 Ис 1:26 Ис 14:4-6 Иер 33:9 Иер 48:2 Иер 48:39 Иер 51:41 Пс 36:35 Пс 36:36 Откр 18:10 Откр 18:16-19

Дан 4:30

Тотчас и исполнилось это слово над Навуходоносором, и отлучен он был от людей, ел траву, как вол, и орошалось тело его росою небесною, так что волосы у него выросли как у льва, и ногти у него - как у птицы.

Ис 1:26

и опять буду поставлять тебе судей, как прежде, и советников, как вначале; тогда будут говорить о тебе: "город правды, столица верная".

Ис 14:4-6

4 ты произнесешь победную песнь на царя Вавилонского и скажешь: как не стало мучителя, пресеклось грабительство!

5 Сокрушил Господь жезл нечестивых, скипетр владык,

6 поражавший народы в ярости ударами неотвратимыми, во гневе господствовавший над племенами с неудержимым преследованием.

Иер 33:9

И будет для меня Иерусалим радостным именем, похвалою и честью пред всеми народами земли, которые услышат о всех благах, какие Я сделаю ему, и изумятся и затрепещут от всех благодеяний и всего благоденствия, которое Я доставлю ему.

Иер 48:2

Нет более славы Моава; в Есевоне замышляют против него зло: "пойдем, истребим его из числа народов". И ты, Мадмена, погибнешь; меч следует за тобою.

Иер 48:39

"Как сокрушен он!" будут говорить рыдая; "как Моав покрылся стыдом, обратив тыл!". И будет Моав посмеянием и ужасом для всех окружающих его,

Иер 51:41

Как взят Сесах, и завоевана слава всей земли! Как сделался Вавилон ужасом между народами!

Пс 36:35

Видел я нечестивца грозного, расширявшегося, подобно укоренившемуся многоветвистому дереву;

Пс 36:36

но он прошел, и вот нет его; ищу его и не нахожу.

Откр 18:10

стоя издали от страха мучений ее и говоря: горе, горе тебе, великий город Вавилон, город крепкий! ибо в один час пришел суд твой.

Откр 18:16-19

16 и говоря: горе, горе тебе, великий город, одетый в виссон и порфиру и багряницу, украшенный золотом и камнями драгоценными и жемчугом,

17 ибо в один час погибло такое богатство! И все кормчие, и все плывущие на кораблях, и все корабельщики, и все торгующие на море стали вдали

18 и, видя дым от пожара ее, возопили, говоря: какой город подобен городу великому!

19 И посыпали пеплом головы свои, и вопили, плача и рыдая: горе, горе тебе, город великий, драгоценностями которого обогатились все, имеющие корабли на море, ибо опустел в один час!

Перевод

Синодальный перевод

Как не уцелел город славы, город радости моей?

Перевод

Новый русский перевод+

Разве не брошен город прославленный, город Моей радости?

Перевод

Библейской Лиги ERV

Почему не оставили люди Дамаск, этот счастливый город веселья?

Перевод

Современный перевод РБО +

Неужели славный город оставлен, радости моей город?

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Как оказался заброшен город, столь восхваляемый раньше, поселенье отрады Моей?

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Почему не оставили люди Дамаск — этот счастливый город веселья?

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Как не оставили города славного, крепости любимой?

Перевод

Елизаветинская Библия

Ка́кѡ не ѡ҆ста́виша гра́да сла́внагѡ, крѣ́пости любе́зныѧ;

Перевод

Елизаветинская на русском

Како не оставиша града славнаго, крепости любезныя?