Иеремия 5:20
19
И если вы скажете: "за что Господь, Бог наш, делает нам все это?", то отвечай: так как вы оставили Меня и служили чужим богам в земле своей, то будете служить чужим в земле не вашей.
20
Объявите это в доме Иакова и возвестите в Иудее, говоря:
21
выслушай это, народ глупый и неразумный, у которого есть глаза, а не видит, у которого есть уши, а не слышит:
H5046
נגד
— и донесли
E(hi): доносить, докладывать, извещать, сообщать, рассказывать.F(ho):быть донесённым, быть сообщённым или рассказанным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и донесли , скажи , и донес , и пересказал , и пересказали , и известили , и рассказал
+ еще 269
H1004
בַּיִת
— дома
1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому
+ еще 566
H3290
יַעֲקֹב
— Иакова
Иаков.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Иакова , Иаков , Иакову , Иаковлева , и Иакову , Иаковлев , и Иакова
+ еще 64
H8085
שׂמע
— и услышал
A(qal):1. слышать, слушать;2. слушаться, внимать.B(ni):1. быть услышанным;2. быть или становиться послушным.C(pi):созывать. E(hi):1. давать услышать или послушать;2. объявлять, провозглашать;3. созывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и услышал , слушайте , слушать , услышав , услышал , послушайте , услышь
+ еще 683
H3063
יְהוּדָה
— Иудейского
Иуда, Иудея.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Иудейского , Иуды , Иуда , Иудейский , Иудейских , Иудеи , Иудина
+ еще 147
H559
אמר
— и сказал
A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала
+ еще 1109
Параллельных мест не найдено.
Перевод
Синодальный перевод
Объявите это в доме Иакова и возвестите в Иудее, говоря:
Перевод
Новый русский перевод+
Объявите дому Иакова, возвестите в Иудее:
Перевод
Библейской Лиги ERV
Сказал Господь: «Поведай весть семье Иакова и всем людям Иудеи:
Перевод
Современный перевод РБО +
Потомкам Иакова о том объявите, поведайте Иудее.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
„Возвестите это роду Иакова, поведайте в Иудее,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Сказал Господь: "Поведай весть семье Иакова, всем людям Иудеи:
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Возвестите это дому Иакова и да будет услышано в доме Иудином (говоря).
Перевод
Елизаветинская Библия
Возвѣсти́те сїѧ҄ до́мѹ ї҆а́кѡвлю и҆ слы́шано сотвори́те въ домѹ̀ ї҆ѹ́динѣ (рекѹ́ще):
Перевод
Елизаветинская на русском
Возвестите сия дому иаковлю и слышано сотворите в дому иудине (рекуще):