A(qal):1. сокрушать, разбивать на куски;2. быть разогнанным, рассеиваться.C(pi):1. сокрушать, разбивать на куски;2. разгонять, рассеивать.D(pu):причастие: разбитый, сокрушённый.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

тобою поражал , его тобою поражал , и от них населилась , и разбили , разбегается , мне и там сложу , сокрушишь + еще 11

Подробнее

H1471 גּוֹי‎ — народов

Народ, племя; мн.ч. тж. язычники. Син. H523 (לאמָּה‎), H524 (לאמָּה‎), H3816 (לְאֹם‎), H5971 (עַם‎).

Часть речи: Значение слова גּוֹי‎:

Варианты перевода:

народов , народы , народ , все народы , между народами , народам , язычников + еще 201

Подробнее

H7843 שׂחת‎ — погубить

B(ni):1. быть испорченным, портиться, растлиться;2. опустошаться.C(pi):1. опустошать, губить, истреблять, уничтожать, разорять;2. портиться, развращаться.E(hi):1. опустошать, губить, истреблять, уничтожать, разорять; причастие: истребитель, разрушитель;2. портить, развращать.F(ho):причастие: поврежденный, испорченный.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

погубить , не истреблю , истребить , погибала , губителю , и повредит , портить + еще 128

Подробнее

H4467 מַמְלָכָה‎ — царство

Царство, царствование.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

царство , царства , царств , и царства , все царства , и царство , всех царств + еще 51

Подробнее

Параллельные места

Ис 10:15 Ис 10:5 Ис 13:5 Ис 14:5 Ис 14:6 Ис 37:26 Ис 41:15 Ис 41:16 Иер 25:11 Иер 25:9 Иер 27:5-7 Иер 50:23 Мих 4:13 Мф 22:7 Зах 9:13 Зах 9:14

Ис 10:15

Величается ли секира пред тем, кто рубит ею? Пила гордится ли пред тем, кто двигает ее? Как будто жезл восстает против того, кто поднимает его; как будто палка поднимается на того, кто не дерево!

Ис 10:5

О, Ассур, жезл гнева Моего! и бич в руке его - Мое негодование!

Ис 13:5

Идут из отдаленной страны, от края неба, Господь и орудия гнева Его, чтобы сокрушить всю землю.

Ис 14:5

Сокрушил Господь жезл нечестивых, скипетр владык,

Ис 14:6

поражавший народы в ярости ударами неотвратимыми, во гневе господствовавший над племенами с неудержимым преследованием.

Ис 37:26

Разве не слышал ты, что Я издавна сделал это, в древние дни предначертал это, а ныне выполнил тем, что ты опустошаешь крепкие города, превращая их в груды развалин?

Ис 41:15

Вот, Я сделал тебя острым молотилом, новым, зубчатым; ты будешь молотить и растирать горы, и холмы сделаешь, как мякину.

Ис 41:16

Ты будешь веять их, и ветер разнесет их, и вихрь развеет их; а ты возрадуешься о Господе, будешь хвалиться Святым Израилевым.

Иер 25:11

И вся земля эта будет пустынею и ужасом; и народы сии будут служить царю Вавилонскому семьдесят лет.

Иер 25:9

вот, Я пошлю и возьму все племена северные, говорит Господь, и пошлю к Навуходоносору, царю Вавилонскому, рабу Моему, и приведу их на землю сию и на жителей ее и на все окрестные народы; и совершенно истреблю их и сделаю их ужасом и посмеянием и вечным запустением.

Иер 27:5-7

5 Я сотворил землю, человека и животных, которые на лице земли, великим могуществом Моим и простертою мышцею Моею, и отдал ее, кому Мне благоугодно было.

6 И ныне Я отдаю все земли сии в руку Навуходоносора, царя Вавилонского, раба Моего, и даже зверей полевых отдаю ему на служение.

7 И все народы будут служить ему и сыну его и сыну сына его, доколе не придет время и его земле и ему самому; и будут служить ему народы многие и цари великие.

Иер 50:23

Как разбит и сокрушен молот всей земли! Как Вавилон сделался ужасом между народами!

Мих 4:13

Встань и молоти, дщерь Сиона, ибо Я сделаю рог твой железным и копыта твои сделаю медными, и сокрушишь многие народы, и посвятишь Господу стяжания их и богатства их Владыке всей земли.

Мф 22:7

Услышав о сем, царь разгневался, и, послав войска свои, истребил убийц оных и сжег город их.

Зах 9:13

Ибо как лук Я натяну Себе Иуду и наполню лук Ефремом, и воздвигну сынов твоих, Сион, против сынов твоих, Иония, и сделаю тебя мечом ратоборца.

Зах 9:14

И явится над ними Господь, и как молния вылетит стрела Его, и возгремит Господь Бог трубою, и шествовать будет в бурях полуденных.

Перевод

Синодальный перевод

Ты у Меня — молот, оружие воинское; тобою Я поражал народы и тобою разорял царства;

Перевод

Новый русский перевод+

«Ты, Вавилон, — Моя булава, оружие для сражений; тобой Я сокрушу народы, тобой Я погублю царства,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Господь говорит: «Вавилон, ты — Моё орудие, Мой молот. Тобою Я царства разрушал и сокрушал народы.

Перевод

Современный перевод РБО +

«Ты молот Мой, войны орудье, Я сокрушал тобою народы, уничтожал царства.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

«Ты, Вавилон, — Мой молот, орудие войны, тобой Я сокрушаю народы, уничтожаю царства,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Господь говорит: "Вавилон, ты — Моё орудие, Мой молот. Тобою Я царства разрушал и сокрушал народы.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Ты у Меня сокрушаешь оружие военное, и Я поражу в тебе народы и истреблю в тебе царства.

Перевод

Елизаветинская Библия

Сокрѹша́еши ты̀ мнѣ̀ сосѹ́ды бра҄нныѧ, и҆ а҆́зъ сокрѹшѹ̀ въ тебѣ̀ ѩ҆зы́ки и҆ погѹблю̀ въ тебѣ̀ ца҄рствїѧ:

Перевод

Елизаветинская на русском

Сокрушаеши ты мне сосуды бранныя, и аз сокрушу в тебе языки и погублю в тебе царствия: