Иеремия 51:21
20
Ты у Меня - молот, оружие воинское; тобою Я поражал народы и тобою разорял царства;
21
тобою поражал коня и всадника его и тобою поражал колесницу и возницу ее;
22
тобою поражал мужа и жену, тобою поражал и старого и молодого, тобою поражал и юношу и девицу;
H5310
נפץ
— тобою поражал
A(qal):1. сокрушать, разбивать на куски;2. быть разогнанным, рассеиваться.C(pi):1. сокрушать, разбивать на куски;2. разгонять, рассеивать.D(pu):причастие: разбитый, сокрушённый.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
тобою поражал , его тобою поражал , и от них населилась , и разбили , разбегается , мне и там сложу , сокрушишь
+ еще 11
H5483
סוּס
— коней
1. конь, лошадь;2. назв. птицы возможно: ласточка, стриж, журавль.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
коней , на конях , кони , коня , и кони , и коней , на коней
+ еще 57
H7392
רכב
— и всадника
A(qal):ехать (верхом или в колеснице).E(hi):1. везти;2. сажать (на животное или в колесницу);3. класть, возможно: запрягать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и всадника , и посадили , своих посадил , ездящие , ездивших , и воссел , себе всадников
+ еще 64
H5310
נפץ
— тобою поражал
A(qal):1. сокрушать, разбивать на куски;2. быть разогнанным, рассеиваться.C(pi):1. сокрушать, разбивать на куски;2. разгонять, рассеивать.D(pu):причастие: разбитый, сокрушённый.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
тобою поражал , его тобою поражал , и от них населилась , и разбили , разбегается , мне и там сложу , сокрушишь
+ еще 11
H7393
רֶכֶב
— колесниц
1. колесница;2. конница, всадники;3. верхний жернов.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
колесниц , колесницы , колесницу , и колесницы , и все колесницы , с колесницами , на колесницах
+ еще 47
H7392
רכב
— и всадника
A(qal):ехать (верхом или в колеснице).E(hi):1. везти;2. сажать (на животное или в колесницу);3. класть, возможно: запрягать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и всадника , и посадили , своих посадил , ездящие , ездивших , и воссел , себе всадников
+ еще 64
Параллельные места
Исх 15:1
Исх 15:21
Иез 39:20
Аг 2:22
Иер 50:37
Мих 5:10
Наум 2:13
Пс 45:9
Пс 75:6
Откр 19:18
Зах 10:5
Зах 12:4
Пою Господу, ибо Он высоко превознесся; коня и всадника его ввергнул в море.
И воспела Мариам пред ними: пойте Господу, ибо высоко превознесся Он, коня и всадника его ввергнул в море.
И насытитесь за столом Моим конями и всадниками, мужами сильными и всякими людьми военными, говорит Господь Бог.
и ниспровергну престолы царств, и истреблю силу царств языческих, опрокину колесницы и сидящих на них, и низринуты будут кони и всадники их, один мечом другого.
меч на коней его и на колесницы его и на все разноплеменные народы среди него, и они будут как женщины; меч на сокровища его, и они будут расхищены;
И будет в тот день, говорит Господь: истреблю коней твоих из среды твоей и уничтожу колесницы твои,
Вот, Я - на тебя! говорит Господь Саваоф. И сожгу в дыму колесницы твои, и меч пожрет львенков твоих, и истреблю с земли добычу твою, и не будет более слышим голос послов твоих.
Придите и видите дела Господа, - какие произвел Он опустошения на земле:
Крепкие сердцем стали добычею, уснули сном своим, и не нашли все мужи силы рук своих.
чтобы пожрать трупы царей, трупы сильных, трупы тысяченачальников, трупы коней и сидящих на них, трупы всех свободных и рабов, и малых и великих.
И они будут, как герои, попирающие врагов на войне, как уличную грязь, и сражаться, потому что Господь с ними, и посрамят всадников на конях.
В тот день, говорит Господь, Я поражу всякого коня бешенством и всадника его безумием, а на дом Иудин отверзу очи Мои; всякого же коня у народов поражу слепотою.
Перевод
Синодальный перевод
тобою поражал коня и всадника его и тобою поражал колесницу и возницу её;
Перевод
Новый русский перевод+
тобой Я сокрушу и коня, и всадника, тобой Я сокрушу и колесницу, и возничего;
Перевод
Библейской Лиги ERV
Я поражал тобой всадника и коня, колесницу и её возницу,
Перевод
Современный перевод РБО +
Я сокрушал тобою коня и всадника, сокрушал тобою колесницу и колесничего.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
тобой сражаю коня и всадника, тобой сокрушаю колесницу и возничего,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Я поражал тобою всадника и коня, колесницу и её возницу,
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И поражу в тебе коней и всадников их, и поражу в тебе колесницы и сидящих на них.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ и҆збїю̀ въ тебѣ̀ ко́ни и҆ вса́дники и҆́хъ, и҆ и҆збїю̀ въ тебѣ̀ колєсни́цы и҆ всѣда́ющихъ на ни́хъ:
Перевод
Елизаветинская на русском
и избию в тебе кони и всадники их, и избию в тебе колесницы и вседающих на них:
