A(qal):подниматься, восходить.B(ni):1. быть вознесённым или взятым вверх;2. быть возвышенным;3. уходить;4. быть приведённым.E(hi):1. приносить, приводить;2. возводить, поднимать.F(ho):1. быть принесённым (в жертву);2. быть унесённым;3. быть внесённым, содержаться.G(hith):возноситься, возгордиться, подниматься в гордости.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и пошел , и пошли , пошел , иди , пойди , и взошел , пошли + еще 611

Подробнее

H5630 סִרְיוֹן‎ — в брони

Кольчуга, броня.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

в брони , бронею

Подробнее

H2550 חמל‎ — без пощады

A(qal):1. жалеть, сжалиться;2. щадить, жалеть, удерживать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

без пощады , Мое и не помилую , и сжалилась , твой не жалей , все что у него и не давай , пощады , пощадили + еще 34

Подробнее

H970 בָּחוּר‎ — юношей

Юноша, молодой человек (неженатый).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

юношей , юноши , и юноши , и юношу , люди , мои и юноши , юношам + еще 16

Подробнее

H2763 חרם‎ — заклятию

E(hi): 1. предавать заклятию, истребить, уничтожить;2. посвящать как заклятое (для Бога).F(ho):быть преданным заклятию, быть уничтоженным, истреблённым.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

заклятию , и предали , их заклятию , заклятие , предав , предал , да будет + еще 47

Подробнее

H6635 צָבָא‎ — Саваоф

1. армия, войско, воинство, ополчение;2. служение, служба (военная или религиозная).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Саваоф , Саваофа , по ополчениям , сил , для войны , на войну , и воинства + еще 70

Подробнее

Параллельные места

Втор 32:25 Ис 13:10-18 Иак 2:13 Иер 46:4 Иер 50:14 Иер 50:21 Иер 50:27 Иер 50:30 Иер 50:41 Иер 50:42 Иер 9:21 Пс 136:9

Втор 32:25

извне будет губить их меч, а в домах ужас -- и юношу, и девицу, и грудного младенца, и покрытого сединою старца.

Ис 13:10-18

10 Звезды небесные и светила не дают от себя света; солнце меркнет при восходе своем, и луна не сияет светом своим.

11 Я накажу мир за зло, и нечестивых - за беззакония их, и положу конец высокоумию гордых, и уничижу надменность притеснителей;

12 сделаю то, что люди будут дороже чистого золота, и мужи - дороже золота Офирского.

13 Для сего потрясу небо, и земля сдвинется с места своего от ярости Господа Саваофа, в день пылающего гнева Его.

14 Тогда каждый, как преследуемая серна и как покинутые овцы, обратится к народу своему, и каждый побежит в свою землю.

15 Но кто попадется, будет пронзен, и кого схватят, тот падет от меча.

16 И младенцы их будут разбиты пред глазами их; домы их будут разграблены и жены их обесчещены.

17 Вот, Я подниму против них Мидян, которые не ценят серебра и не пристрастны к золоту.

18 Луки их сразят юношей и не пощадят плода чрева: глаз их не сжалится над детьми.

Иак 2:13

Ибо суд без милости не оказавшему милости; милость превозносится над судом.

Иер 46:4

седлайте коней и садитесь, всадники, и становитесь в шлемах; точите копья, облекайтесь в брони.

Иер 50:14

Выстройтесь в боевой порядок вокруг Вавилона; все, натягивающие лук, стреляйте в него, не жалейте стрел, ибо он согрешил против Господа.

Иер 50:21

Иди на нее, на землю возмутительную, и накажи жителей ее; опустошай и истребляй все за ними, говорит Господь, и сделай все, что Я повелел тебе.

Иер 50:27

Убивайте всех волов ее, пусть идут на заклание; горе им! ибо пришел день их, время посещения их.

Иер 50:30

За то падут юноши его на улицах его, и все воины его истреблены будут в тот день, говорит Господь.

Иер 50:41

Вот, идет народ от севера, и народ великий, и многие цари поднимаются от краев земли;

Иер 50:42

держат в руках лук и копье; они жестоки и немилосерды; голос их шумен, как море; несутся на конях, выстроились как один человек, чтобы сразиться с тобою, дочь Вавилона.

Иер 9:21

Ибо смерть входит в наши окна, вторгается в чертоги наши, чтобы истребить детей с улицы, юношей с площадей.

Пс 136:9

Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень!

Перевод

Синодальный перевод

Пусть стрелец напрягает лук против напрягающего лук и на величающегося бронёю своею; и не щадите юношей его, истребите всё войско его.

Перевод

Новый русский перевод+

Не давайте лучнику натянуть лук, не давайте надеть кольчугу. Не щадите юношей Вавилона, полностью истребите его войско.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Воины Вавилона не натянут свои луки и не наденут свои доспехи. Не жалейте воинов Вавилона, всю его армию уничтожьте.

Перевод

Современный перевод РБО +

На него пусть лучник лук нацелит, пусть броню наденет. Юношей его не щадите, всех воинов его перебейте!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Не жалейте юношей его, истребите всё его войско, пока лучники его не нацелили луки, не облеклись в доспехи воины.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Воины Вавилона не натянут свои луки, не наденут свои доспехи. Не жалейте юношей Вавилона, всю его армию уничтожьте.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Пусть напрягает напрягающий лук свой, и пусть одевается в броню свою, и не щадите юношей его, и истребите войско его.

Перевод

Елизаветинская Библия

Да налѧца́етъ налѧца́ѧй лѹ́къ сво́й, и҆ да ѡ҆блече́тсѧ въ брѡнѧ̀ своѧ҄, и҆ не пощади́те ю҆́ношъ є҆гѡ̀, и҆ побі́йте всѐ во́инство є҆гѡ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Да наляцает наляцаяй лук свой, и да облечется в броня своя, и не пощадите юнош его, и побийте все воинство его.