Иеремия 51:41
40
Сведу их как ягнят на заклание, как овнов с козлами.
41
Как взят Сесах, и завоевана слава всей земли! Как сделался Вавилон ужасом между народами!
42
Устремилось на Вавилон море; он покрыт множеством волн его.
H3920
לכד
— и взял
A(qal):брать, ловить, хватать.B(ni):1. быть взятым или пойманным;2. быть захваченным;3. быть избранным (по жребию).G(hith):1. замерзать;2. сцепляться, хватать друг друга.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и взял , и взяли , взял , взят , будут , и указано , и он возьмет
+ еще 71
H8347
שׂשַׂךְ
— Сесаха
Шешах (одно из названий Вавилона).
Часть речи:
Значение слова שׂשַׂךְ:
Варианты перевода:
Сесаха , Сесах
H8610
תּפשׂ
— и взял
A(qal):схватывать, держать, захватывать, брать.B(ni):быть схваченным, взятым или захваченным.C(pi):ловить, хватать.
Часть речи:
Значение слова תּפשׂ:
Варианты перевода:
и взял , захватил , И взяли , взят , был , всех играющих , она схватила
+ еще 56
H8416
תְּהִלָּה
— хвалу
1. хвала, слава, честь, почёт;2. славословие, хвалебный гимн.
Часть речи:
Значение слова תְּהִלָּה:
Варианты перевода:
хвалу , хвала , славу , хвалами , славою , и хвалы , все хвалы
+ еще 31
H776
אֶרֶץ
— земли
Земля; Син. H127 (אֲדָמָה), H7704 (שָׂדֶה).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю
+ еще 560
H894
בָּבֶל
— Вавилонского
Вавилон.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
Вавилонского , Вавилонский , в Вавилон , Вавилонскому , Вавилона , Вавилон , из Вавилона
+ еще 40
H8047
שַׂמָּה
— пустынею
1. ужас, изумление;2. опустошение, разорение, запустение.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
пустынею , и ужасом , ужасом , его пустынею , и будешь ужасом , его что они будут предметом ужаса , на опустошение
+ еще 21
H1471
גּוֹי
— народов
Народ, племя; мн.ч. тж. язычники. Син. H523 (לאמָּה), H524 (לאמָּה), H3816 (לְאֹם), H5971 (עַם).
Часть речи:
Значение слова גּוֹי:
Варианты перевода:
народов , народы , народ , все народы , между народами , народам , язычников
+ еще 201
Параллельные места
2Пар 7:21
Дан 2:38
Дан 4:22
Дан 4:30
Дан 5:1-3
Дан 5:4
Дан 5:5
Втор 28:37
Иез 27:35
Ис 13:19
Ис 14:4
Иер 25:26
Иер 49:25
Иер 50:23
Иер 50:46
Иер 51:37
Откр 18:10-19
И о храме сем высоком всякий, проходящий мимо него, ужаснется и скажет: за что поступил так Господь с землею сею и с храмом сим?
и всех сынов человеческих, где бы они ни жили, зверей земных и птиц небесных Он отдал в твои руки и поставил тебя владыкою над всеми ими. Ты - это золотая голова!
тебя отлучат от людей, и обитание твое будет с полевыми зверями; травою будут кормить тебя, как вола, росою небесною ты будешь орошаем, и семь времен пройдут над тобою, доколе познаешь, что Всевышний владычествует над царством человеческим и дает его, кому хочет.
Тотчас и исполнилось это слово над Навуходоносором, и отлучен он был от людей, ел траву, как вол, и орошалось тело его росою небесною, так что волосы у него выросли как у льва, и ногти у него - как у птицы.
1
Валтасар царь сделал большое пиршество для тысячи вельмож своих и перед глазами тысячи пил вино.
2
Вкусив вина, Валтасар приказал принести золотые и серебряные сосуды, которые Навуходоносор, отец его, вынес из храма Иерусалимского, чтобы пить из них царю, вельможам его, женам его и наложницам его.
3
Тогда принесли золотые сосуды, которые взяты были из святилища дома Божия в Иерусалиме; и пили из них царь и вельможи его, жены его и наложницы его.
Пили вино, и славили богов золотых и серебряных, медных, железных, деревянных и каменных.
В тот самый час вышли персты руки человеческой и писали против лампады на извести стены чертога царского, и царь видел кисть руки, которая писала.
и будешь ужасом, притчею и посмешищем у всех народов, к которым отведет тебя Господь [Бог].
Все обитатели островов ужаснулись о тебе, и цари их содрогнулись, изменились в лицах.
И Вавилон, краса царств, гордость Халдеев, будет ниспровержен Богом, как Содом и Гоморра,
ты произнесешь победную песнь на царя Вавилонского и скажешь: как не стало мучителя, пресеклось грабительство!
и всех царей севера, близких друг к другу и дальних, и все царства земные, которые на лице земли, а царь Сесаха выпьет после них.
Как не уцелел город славы, город радости моей?
Как разбит и сокрушен молот всей земли! Как Вавилон сделался ужасом между народами!
От шума взятия Вавилона потрясется земля, и вопль будет слышен между народами.
И Вавилон будет грудою развалин, жилищем шакалов, ужасом и посмеянием, без жителей.
10
стоя издали от страха мучений ее и говоря: горе, горе тебе, великий город Вавилон, город крепкий! ибо в один час пришел суд твой.
11
И купцы земные восплачут и возрыдают о ней, потому что товаров их никто уже не покупает,
12
товаров золотых и серебряных, и камней драгоценных и жемчуга, и виссона и порфиры, и шелка и багряницы, и всякого благовонного дерева, и всяких изделий из слоновой кости, и всяких изделий из дорогих дерев, из меди и железа и мрамора,
13
корицы и фимиама, и мира и ладана, и вина и елея, и муки и пшеницы, и скота и овец, и коней и колесниц, и тел и душ человеческих.
14
И плодов, угодных для души твоей, не стало у тебя, и все тучное и блистательное удалилось от тебя; ты уже не найдешь его.
15
Торговавшие всем сим, обогатившиеся от нее, станут вдали от страха мучений ее, плача и рыдая
16
и говоря: горе, горе тебе, великий город, одетый в виссон и порфиру и багряницу, украшенный золотом и камнями драгоценными и жемчугом,
17
ибо в один час погибло такое богатство! И все кормчие, и все плывущие на кораблях, и все корабельщики, и все торгующие на море стали вдали
18
и, видя дым от пожара ее, возопили, говоря: какой город подобен городу великому!
19
И посыпали пеплом головы свои, и вопили, плача и рыдая: горе, горе тебе, город великий, драгоценностями которого обогатились все, имеющие корабли на море, ибо опустел в один час!
Перевод
Синодальный перевод
Как взят Сесах и завоёвана слава всей земли! Как сделался Вавилон ужасом между народами!
Перевод
Новый русский перевод+
О, как будет взят Шешах, захвачена слава всей земли! Каким ужасом явится Вавилон среди народов!
Перевод
Библейской Лиги ERV
Сесах будет побеждён! Лучшие люди страны в плен попадут. Другие народы будут пугаться, глядя на Вавилон.
Перевод
Современный перевод РБО +
О, взят Шешах, слава всей земли захвачена! Пустыней стал Вавилон средь народов.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Вот как пал Шешах, вот как покорили красу земли! Стал Вавилон зрелищем, наводящим ужас на все народы.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Сесах будет побеждён! Лучшие люди страны в плен попадут. Другие народы будут пугаться, глядя на Вавилон.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Как взят Сесах и завоевана слава всей земли! Как сделался Вавилон изумлением для народов!
Перевод
Елизаветинская Библия
Ка́кѡ взѧ́сѧ сеса́хъ, и҆ ѩ҆́та сла́ва всеѧ̀ землѝ; ка́кѡ бы́сть во ѹ҆дивле́нїе вавѷлѡ́нъ во ѩ҆зы́цѣхъ;
Перевод
Елизаветинская на русском
Како взяся сесах, и ята слава всея земли? како бысть во удивление вавилон во языцех?
