A(qal):1. обнажать, открывать;2. уходить, удаляться;3. идти в изгнание.B(ni):1. обнажаться;2. открываться, являться;3. причастие: откровение.C(pi):1. обнажать;2. открывать, объявлять.D(pu):причастие: открытый.E(hi):уводить в изгнание, переселять, изгонять.F(ho):быть взятым в изгнание, быть переселённым.G(hith):1. обнажаться;2. открываться, становиться открытым, известным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

открывай , в плен , твоего не , и переселил , твоей не , чтоб открыть , выселил + еще 171

Подробнее

H5019 נְבוּכַדְנֶאצַּר‎ — Навуходоносора

Навуходоносор.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Навуходоносора , Навуходоносор , которых Навуходоносор , которые Навуходоносор , ибо Навуходоносор , Навуходоносору , к Навуходоносору + еще 11

Подробнее

H7651 שִׂבְעָה‎ — семь

Семь, всемеро, семикратно.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

семь , семьсот , и семь , на семь , семи , седьмой , из семи + еще 105

Подробнее

H8141 שָׁנָה‎ — лет

Год.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

лет , год , года , году , в год , в году , А лет + еще 78

Подробнее

H7969 שָׂלֹשׂ‎ — три

Три, третий, трижды.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

три , триста , и три , трех , на три , трое , за три + еще 134

Подробнее

H505 אֶלֶף‎ — тысяч

Тысяча.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

тысяч , тысячи , тысяча , тысячу , две тысячи , в тысячу , до тысячи + еще 60

Подробнее

H6242 עֶשְׂרִים‎ — двадцать

Двадцать.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

двадцать , в двадцать , от двадцати , двадцати , и двадцать , для них двадцать , было двадцать + еще 56

Подробнее

H7969 שָׂלֹשׂ‎ — три

Три, третий, трижды.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

три , триста , и три , трех , на три , трое , за три + еще 134

Подробнее

H3064 יְהוּדִי‎ — Иудеев

Иудей, Иудеянин.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Иудеев , Иудеи , всех Иудеев , Иудеянин , у Иудеев , своих Иудеев , Иудеянину + еще 30

Подробнее

Параллельные места

4Цар 24:12-16 4Цар 24:2 4Цар 24:3 Дан 1:1-3

4Цар 24:12-16

12 И вышел Иехония, царь Иудейский, к царю Вавилонскому, он и мать его, и слуги его, и князья его, и евнухи его, -- и взял его царь Вавилонский в восьмой год своего царствования.

13 И вывез он оттуда все сокровища дома Господня и сокровища царского дома; и изломал, как изрек Господь, все золотые сосуды, которые Соломон, царь Израилев, сделал в храме Господнем;

14 и выселил весь Иерусалим, и всех князей, и все храброе войско, -- десять тысяч было переселенных, -- и всех плотников и кузнецов; никого не осталось, кроме бедного народа земли.

15 И переселил он Иехонию в Вавилон; и мать царя, и жен царя, и евнухов его, и сильных земли отвел на поселение из Иерусалима в Вавилон.

16 И все войско числом семь тысяч, и художников и строителей тысячу, всех храбрых, ходящих на войну, отвел царь Вавилонский на поселение в Вавилон.

4Цар 24:2

И посылал на него Господь полчища Халдеев, и полчища Сириян, и полчища Моавитян, и полчища Аммонитян, -- посылал их на Иуду, чтобы погубить его по слову Господа, которое Он изрек чрез рабов Своих пророков.

4Цар 24:3

По повелению Господа было это с Иудою, чтобы отвергнуть его от лица Его за грехи Манассии, за всё, что он сделал;

Дан 1:1-3

1 В третий год царствования Иоакима, царя Иудейского, пришел Навуходоносор, царь Вавилонский, к Иерусалиму и осадил его.

2 И предал Господь в руку его Иоакима, царя Иудейского, и часть сосудов дома Божия, и он отправил их в землю Сеннаар, в дом бога своего, и внес эти сосуды в сокровищницу бога своего.

3 И сказал царь Асфеназу, начальнику евнухов своих, чтобы он из сынов Израилевых, из рода царского и княжеского, привел

Перевод

Синодальный перевод

Вот народ, который выселил Навуходоносор: в седьмой год три тысячи двадцать три Иудея;

Перевод

Новый русский перевод+

Вот количество людей, угнанных Навуходоносором в плен: в седьмом году его власти — 3 023 иудея;

Перевод

Библейской Лиги ERV

Вот сколько человек Навуходоносор увёл в плен: на седьмой год его правления в Вавилоне три тысячи двадцать три человека были взяты из Иудеи.

Перевод

Современный перевод РБО +

Вот сколько всего людей угнал Навуходоносор: в седьмой год — три тысячи двадцать три иудея;

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Вот сколько людей увел в плен Навуходоносор: в седьмом году — три тысячи двадцать три иудея;

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Вот как много народа увёл в плен Навуходоносор: на седьмой год его правления в Вавилоне три тысячи двадцать три человека были взяты из Иудеи.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Вот народ, который переселил Навуходоносор в седьмой год: Иудеев три тысячи двадцать три.

Перевод

Елизаветинская Библия

Сі́и сѹ́ть лю́дїе, и҆̀хже преселѝ навѹходоно́соръ въ седмо́е лѣ́то, ї҆ѹде́євъ трѝ ты́сѧщы и҆ два́десѧть и҆ трѝ:

Перевод

Елизаветинская на русском

Сии суть людие, ихже пресели навуходоносор в седмое лето, иудеев три тысящы и двадесять и три: