A(qal):1. слышать, слушать;2. слушаться, внимать.B(ni):1. быть услышанным;2. быть или становиться послушным.C(pi):созывать. E(hi):1. давать услышать или послушать;2. объявлять, провозглашать;3. созывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и услышал , слушайте , слушать , услышав , услышал , послушайте , услышь + еще 683

Подробнее

H5186 נטה‎ — простри

A(qal):1. протягивать, простирать;2. распростирать, раскидывать, расстилать;3. наклонять;4. поворачивать, сворачивать.B(ni):1. быть растянутым, быть простёртым;2. распростираться.E(hi):1. протягивать, простирать;2. расстилать;3. сгибать, наклонять;4. поворачивать, уклонять, увлекать;5. откланяться, сворачивать.F(ho):причастие: распростёртый.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

простри , и простер , простертою , приклони , простер , твой и простри , превратно + еще 161

Подробнее

H241 אֹזֶן‎ — вслух

Ухо; в переносном смысле — слух.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

вслух , ухо , уха , в уши , и уши , ушами , уши + еще 55

Подробнее

H7185 קשׂה‎ — но Я ожесточу

A(qal):быть трудным, быть тяжёлым, быть суровым, быть жестоким, быть свирепым.B(ni):причастие: жестоко угнетённый.C(pi):тяжело трудиться, иметь сильные боли (при родах).E(hi):1. делать тяжёлым;2. делать твёрдым или упругим, ожесточать. Син. (говорящие об ожесточении сердца) H2388 (חזק‎), H3513 (כּבד‎), H7188 (קשׂח‎), H8630 (תּקף‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

но Я ожесточу , упорствовал , твой наложил , на нас тяжкое , свою держали , упруго , ее были + еще 26

Подробнее

H6203 עֹרֶף‎ — тыл

Шея, выя, задняя часть шеи.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

тыл , выю , к тебе тыл , жестоковыйный , спиною , шею , и шею + еще 11

Подробнее

H7489 רעע‎ — зла

A(qal):1. быть плохим, быть негодным; Син. H816 (אשׂם‎), H898 (בּגד‎), H2398 (חטא‎), H4603 (מעל‎), H5674 (עבר‎), H5753 (עוה‎), H6586 (פּשׂע‎), H7561 (רשׂע‎), H7686 (שׂגה‎);2. быть неугодным;3. быть печальным;4. ломать, сокрушать.E(hi):злодействовать, делать зло или беззаконие, худо поступать, причинять зло, наводить бедствие.G(hith):сокрушаться, разбиваться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

зла , зло , хуже , злодеев , делать , мои не делайте , для чего Ты подвергнул + еще 83

Подробнее

H7489 רעע‎ — зла

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

зла , зло , хуже , злодеев , делать , мои не делайте , для чего Ты подвергнул + еще 83

Подробнее

H1 אָב‎ — отца

Отец, праотец, (родо)начальник, предок.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

отца , отцов , отец , отцу , отцам , с отцами , отцы + еще 231

Подробнее

Параллельные места

2Пар 30:8 2Пар 33:10 4Цар 17:14 Деян 7:51 Дан 9:6 Ис 48:4 Иер 11:8 Иер 16:12 Иер 17:23 Иер 19:15 Иер 25:3 Иер 25:7 Иер 26:5 Иер 29:19 Иер 34:14 Иер 44:16 Иер 6:17 Иер 7:24 Мф 21:38 Мф 23:32 Неем 9:16 Неем 9:17 Неем 9:29 Прит 29:1 Рим 2:5

2Пар 30:8

Ныне не будьте жестоковыйны, как отцы ваши, покоритесь Господу и приходите во святилище Его, которое Он освятил навек; и служите Господу Богу вашему, и Он отвратит от вас пламень гнева Своего.

2Пар 33:10

И говорил Господь к Манассии и к народу его, но они не слушали.

4Цар 17:14

Но они не слушали и ожесточили выю свою, как была выя отцов их, которые не веровали в Господа, Бога своего;

Деян 7:51

Жестоковыйные! люди с необрезанным сердцем и ушами! вы всегда противитесь Духу Святому, как отцы ваши, так и вы.

Дан 9:6

и не слушали рабов Твоих, пророков, которые Твоим именем говорили царям нашим, и вельможам нашим, и отцам нашим, и всему народу страны.

Ис 48:4

Я знал, что ты упорен, и что в шее твоей жилы железные, и лоб твой - медный;

Иер 11:8

Но они не слушались и не приклоняли уха своего, а ходили каждый по упорству злого сердца своего: поэтому Я навел на них все сказанное в завете сем, который Я заповедал им исполнять, а они не исполняли.

Иер 16:12

А вы поступаете еще хуже отцов ваших и живете каждый по упорству злого сердца своего, чтобы не слушать Меня.

Иер 17:23

которые впрочем не послушались и не приклонили уха своего, но сделались жестоковыйными, чтобы не слушать и не принимать наставления.

Иер 19:15

так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я наведу на город сей и на все города его все то бедствие, которое изрек на него, потому что они жестоковыйны и не слушают слов Моих.

Иер 25:3

от тринадцатого года Иосии, сына Амонова, царя Иудейского, до сего дня, вот уже двадцать три года, было ко мне слово Господне, и я с раннего утра говорил вам, - и вы не слушали.

Иер 25:7

Но вы не слушали Меня, говорит Господь, прогневляя Меня делами рук своих, на зло себе.

Иер 26:5

чтобы внимать словам рабов Моих, пророков, которых Я посылаю к вам, посылаю с раннего утра, и которых вы не слушаете, -

Иер 29:19

за то, что они не слушали слов Моих, говорит Господь, с которыми Я посылал к ним рабов Моих, пророков, посылал с раннего утра, но они не слушали, говорит Господь.

Иер 34:14

"в конце седьмого года отпускайте каждый брата своего, Еврея, который продал себя тебе; пусть он работает тебе шесть лет, а потом отпусти его от себя на волю"; но отцы ваши не послушали Меня и не приклонили уха своего.

Иер 44:16

слова, которое ты говорил нам именем Господа, мы не слушаем от тебя;

Иер 6:17

И поставил Я стражей над вами, сказав: "слушайте звука трубы". Но они сказали: "не будем слушать".

Иер 7:24

Но они не послушали и не приклонили уха своего, и жили по внушению и упорству злого сердца своего, и стали ко Мне спиною, а не лицом.

Мф 21:38

Но виноградари, увидев сына, сказали друг другу: это наследник; пойдем, убьем его и завладеем наследством его.

Мф 23:32

дополняйте же меру отцов ваших.

Неем 9:16

Но они и отцы наши упрямствовали, и шею свою держали упруго, и не слушали заповедей Твоих;

Неем 9:17

не захотели повиноваться и не вспомнили чудных дел Твоих, которые Ты делал с ними, и держали шею свою упруго, и, по упорству своему, поставили над собою вождя, чтобы возвратиться в рабство свое. Но Ты Бог, любящий прощать, благий и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый, и Ты не оставил их.

Неем 9:29

Ты напоминал им обратиться к закону Твоему, но они упорствовали и не слушали заповедей Твоих, и отклонялись от уставов Твоих, которыми жил бы человек, если бы исполнял их, и хребет свой сделали упорным, и шею свою держали упруго, и не слушали.

Прит 29:1

Человек, который, будучи обличаем, ожесточает выю свою, внезапно сокрушится, и не будет ему исцеления.

Рим 2:5

Но, по упорству твоему и нераскаянному сердцу, ты сам себе собираешь гнев на день гнева и откровения праведного суда от Бога,

Перевод

Синодальный перевод

но они не слушались Меня и не приклонили уха своего, а ожесточили выю свою, поступали хуже отцов своих.

Перевод

Новый русский перевод+

Но они не слушали и не внимали им. Они были упрямыми и делали ещё больше зла, чем их предки».

Перевод

Библейской Лиги ERV

Но ваши предки не послушали Меня. Они в своём упрямстве не обращали на Меня внимания и приносили даже больше зла, чем их отцы.

Перевод

Современный перевод РБО +

Но не слушали вы Меня, не внимали, сделались вы упрямы, стали еще хуже, чем ваши отцы.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Но вы не слушались Меня и не внимали, а проявляли упрямство и поступали хуже своих праотцев“.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И не слушали Меня, и не приклоняли уха своего, но ожесточали выю свою более, чем отцы их.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ не ѹ҆слы́шаша мѧ̀, ни приклони́ша ѹ҆́хо своѐ, но ѡ҆жесточи́ша вы́ю свою̀ па́че ѻ҆тє́цъ свои́хъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

и не услышаша мя, ни приклониша ухо свое, но ожесточиша выю свою паче отец своих.