A(qal):подниматься, восходить.B(ni):1. быть вознесённым или взятым вверх;2. быть возвышенным;3. уходить;4. быть приведённым.E(hi):1. приносить, приводить;2. возводить, поднимать.F(ho):1. быть принесённым (в жертву);2. быть унесённым;3. быть внесённым, содержаться.G(hith):возноситься, возгордиться, подниматься в гордости.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и пошел , и пошли , пошел , иди , пойди , и взошел , пошли + еще 611

Подробнее

H2474 חַלּוֹן‎ — окна

Окно.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

окна , в окно , и окна , окно , к окну , им окно , из окна + еще 9

Подробнее

H935 בּוא‎ — и пришел

I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел + еще 1472

Подробнее

H759 אַרְמוֹן‎ — чертоги

Укреплённый дворец, замок, крепость.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

чертоги , чертогов , в чертоги , во внутреннюю , комнату , в палате , и все чертоги + еще 12

Подробнее

H3772 כּרת‎ — и истреблю

A(qal):1. отрезать, обрезать, срезать, срубать;2. вырезать, истреблять, уничтожать;3. заключать (завет).B(ni):1. быть отрезанным или срубленным, быть перерезанным (о воде);2. быть истреблённым или уничтоженным, погибать, исчезать.D(pu):1. быть срезанным;2. быть перерезанным или отрезанным.E(hi):1. вырезать, истреблять, уничтожать;2. отрезать, удалять.F(ho):быть отрезанным или истреблённым.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и истреблю , истребится , заключил , истреблены , будет , и заключил , истреблю + еще 220

Подробнее

H5768 עוֹלל‎ — детей

Дитя, ребёнок, отрок.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

детей , младенцев , от отрока , и юношей , и грудных , я не существовал бы как младенцы , детям + еще 11

Подробнее

H2351 חוּץ‎ — вне

Снаружи, вне, извне, на улице.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вне , вон , и на улицах , на улицах , на , улице , по улицам + еще 72

Подробнее

H970 בָּחוּר‎ — юношей

Юноша, молодой человек (неженатый).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

юношей , юноши , и юноши , и юношу , люди , мои и юноши , юношам + еще 16

Подробнее

H7339 רְחֹב‎ — на улице

Улица, площадь, открытое место.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

на улице , на улицах , на площадях , и на площади , площадь , площади , на площади + еще 18

Подробнее

Параллельные места

2Пар 36:17 Ам 6:10 Ам 6:11 Иез 21:14 Иез 21:15 Иез 9:5 Иез 9:6 Иер 15:7 Иер 6:11

2Пар 36:17

И Он навел на них царя Халдейского, -- и тот умертвил юношей их мечом в доме святыни их и не пощадил [ни Седекии,] ни юноши, ни девицы, ни старца, ни седовласого: все предал Бог в руку его.

Ам 6:10

и возьмет их родственник их или сожигатель, чтобы вынести кости их из дома, и скажет находящемуся при доме: есть ли еще у тебя кто? Тот ответит: нет никого. И скажет сей: молчи! ибо нельзя упоминать имени Господня.

Ам 6:11

Ибо вот, Господь даст повеление и поразит большие дома расселинами, а малые дома - трещинами.

Иез 21:14

Ты же, сын человеческий, пророчествуй и ударяй рукою об руку; и удвоится меч и утроится, меч на поражаемых, меч на поражение великого, проникающий во внутренность жилищ их.

Иез 21:15

Чтобы растаяли сердца и чтобы павших было более, Я у всех ворот их поставлю грозный меч, увы! сверкающий, как молния, наостренный для заклания.

Иез 9:5

А тем сказал в слух мой: идите за ним по городу и поражайте; пусть не жалеет око ваше, и не щадите;

Иез 9:6

старика, юношу и девицу, и младенца и жен бейте до смерти, но не троньте ни одного человека, на котором знак, и начните от святилища Моего. И начали они с тех старейшин, которые были перед домом.

Иер 15:7

Я развеваю их веялом за ворота земли; лишаю их детей, гублю народ Мой; но они не возвращаются с путей своих.

Иер 6:11

Поэтому я преисполнен яростью Господнею, не могу держать ее в себе; изолью ее на детей на улице и на собрание юношей; взяты будут муж с женою, пожилой с отжившим лета.

Перевод

Синодальный перевод

Ибо смерть входит в наши окна, вторгается в чертоги наши, чтобы истребить детей с улицы, юношей с площадей.

Перевод

Новый русский перевод+

Потому что смерть входит в наши окна и вторгается в наши дворцы, чтобы истребить детей на улицах и юношей на площадях.

Перевод

Библейской Лиги ERV

„Вот смерть пришла, в окно проникла, в чертоги наши смерть пришла, и к детям, которые на улицах играют, и к юношам на площадях”».

Перевод

Современный перевод РБО +

«Смерть проникает в окна, в наши покои входит, детей на улицах косит, на площадях — юношей».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

ибо смерть стучится в наши окна, врывается в наши дома, не щадит ни детей на улицах, ни юношей на площадях.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

"Вот смерть пришла, в окно проникла, в чертоги наши смерть пришла, и к детям, что на улицах играют, и к юношам на площадях".

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Ибо смерть прошла чрез окна ваши и вошла в землю вашу, чтобы погубить детей с улицы, и юношей с площадей.

Перевод

Елизаветинская Библия

поне́же взы́де сме́рть сквозѣ̀ ѻ҆́кна ва҄ша и҆ вни́де въ зе́млю ва́шѹ погѹби́ти ѻ҆троча́та ѿвнѣ̀ и҆ ю҆́ношы ѿ сто́гнъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

понеже взыде смерть сквозе окна ваша и вниде в землю вашу погубити отрочата отвне и юношы от стогн.