Иезекииль 1:18
17
Когда они шли, шли на четыре свои стороны; во время шествия не оборачивались.
18
А ободья их - высоки и страшны были они; ободья их у всех четырех вокруг полны были глаз.
19
И когда шли животные, шли и колеса подле них; а когда животные поднимались от земли, тогда поднимались и колеса.
H1354
גַּב
— себе блудилища
1. спина, хребет;2. бровь;3. обод;4. (конусовидный) выступ или выпуклость на щите;5. насыпь, насыпной вал (как защитное сооружение).6. возвышенность (для идолопоклонства), возможно: капище (небольшой домик) на возвышенности, где занимались либо идолопоклонством, либо блудом (LXX: οἴκημαπορνικὸν, «дом блуда» или «блудилище»).
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
себе блудилища , свою брови , их и ободья , оплоты , ваши-оплоты , щитами , На хребте
+ еще 6
H1363
גֹּבַהּ
— ростом
Вышина, высота, рост; в переносном смысле — 1. величие, слава;2. надменность, высокомерие, гордость.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ростом , а вышиною , в гордости , Он превыше , Не превыше , и славою , В надмении
+ еще 10
H3374
יִרְאָה
— страх
Страх, благоговение.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
страх , в страхе , вас и чтобы страх , и страх , страхом , сем страха , и ужас
+ еще 21
H1354
גַּב
— себе блудилища
1. спина, хребет;2. бровь;3. обод;4. (конусовидный) выступ или выпуклость на щите;5. насыпь, насыпной вал (как защитное сооружение).6. возвышенность (для идолопоклонства), возможно: капище (небольшой домик) на возвышенности, где занимались либо идолопоклонством, либо блудом (LXX: οἴκημαπορνικὸν, «дом блуда» или «блудилище»).
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
себе блудилища , свою брови , их и ободья , оплоты , ваши-оплоты , щитами , На хребте
+ еще 6
H702
אַרְבַּע
— четыре
Четыре.
Часть речи:
Значение слова אַרְבַּע:
Варианты перевода:
четыре , четыреста , на четырех , четырнадцать , и четыре , в четырнадцатый , четвертый
+ еще 94
H5439
סָבִיב
— вокруг
1. круг; наречие — вокруг, кругом;2. мн.ч. окрестность.
Часть речи:
Значение слова סָבִיב:
Варианты перевода:
вокруг , всех , сторон , со , кругом , которые вокруг , его вокруг
+ еще 128
H4392
מָלא
— наполненные
1. полный, исполненный, наполненный;2. беременная.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
наполненные , сиклей наполненная , полные , его чтобы за довольную , и полных , полных , сиклей наполненную
+ еще 38
H5869
עַיִן
— глаза
1. глаз, око;2. вид, внешность;3. источник, родник.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
глаза , в очах , пред очами , в глазах , очи , пред глазами , глаз
+ еще 260
Параллельные места
И все тело их, и спина их, и руки их, и крылья их, и колеса кругом были полны очей, все четыре колеса их.
Но как небо выше земли, так пути Мои выше путей ваших, и мысли Мои выше мыслей ваших.
22
Светлая погода приходит от севера, и окрест Бога страшное великолепие.
23
Вседержитель! мы не постигаем Его. Он велик силою, судом и полнотою правосудия. Он никого не угнетает.
24
Посему да благоговеют пред Ним люди, и да трепещут пред Ним все мудрые сердцем!
На всяком месте очи Господни: они видят злых и добрых.
16
Ты избавил мышцею народ Твой, сынов Иакова и Иосифа.
17
Видели Тебя, Боже, воды, видели Тебя воды и убоялись, и вострепетали бездны.
18
Облака изливали воды, тучи издавали гром, и стрелы Твои летали.
19
Глас грома Твоего в круге небесном; молнии освещали вселенную; земля содрогалась и тряслась.
2
Облако и мрак окрест Его; правда и суд - основание престола Его.
3
Пред Ним идет огонь и вокруг попаляет врагов Его.
4
Молнии Его освещают вселенную; земля видит и трепещет.
5
Горы, как воск, тают от лица Господа, от лица Господа всей земли.
и перед престолом море стеклянное, подобное кристаллу; и посреди престола и вокруг престола четыре животных, исполненных очей спереди и сзади.
И каждое из четырех животных имело по шести крыл вокруг, а внутри они исполнены очей; и ни днем, ни ночью не имеют покоя, взывая: свят, свят, свят Господь Бог Вседержитель, Который был, есть и грядет.
Ибо кто может считать день сей маловажным, когда радостно смотрят на строительный отвес в руках Зоровавеля те семь, - это очи Господа, которые объемлют взором всю землю?
Перевод
Синодальный перевод
А ободья их — высоки и страшны были они; ободья их у всех четырёх вокруг полны были глаз.
Перевод
Новый русский перевод+
Их ободья были высоки и страшны; ободья у всех четырех были кругом полны глаз.
Перевод
Перевод Десницкого
Высоки и ужасны их ободья, и ободья их усеяны глазами — все четыре.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Колёса, усеянные глазами, были огромных размеров, и на них нельзя было смотреть без страха.
Перевод
Современный перевод РБО +
А их ободья — высоки они были и ужасны — ободья у всех четырех со всех сторон были усеяны глазами .
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Их ободья были высоки и наводили страх, потому что все они были усеяны глазами.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
А теперь об их спинах: они были высоки и полны глаз повсюду, и все четверо животных были одинаковы.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И хребты их, а они были высоки. И я видел их: и плеча их были полны очей вокруг (всех) четырех.
Перевод
Елизаветинская Библия
нижѐ хребты̀ и҆́хъ, и҆ высота̀ бѧ́ше и҆̀мъ. И҆ ви́дѣхъ та҄, и҆ плєща̀ и҆́хъ и҆спо́лнєна ѻ҆че́съ ѡ҆́крестъ четы́ремъ:
Перевод
Елизаветинская на русском
ниже хребты их, и высота бяше им. И видех та, и плеща их исполнена очес окрест четырем:
