Библия : Иезекииль 1 глава
2 стих
[ Иез 1 : 1 ]
И было в тридцатый год, в четвертый месяц, в пятый день месяца, когда я находился среди переселенцев при реке Ховаре, отверзлись небеса, и я видел видения Божии.
[ Иез 1 : 2 ]
В пятый день месяца (это был пятый год от пленения царя Иоакима),
[ Иез 1 : 3 ]
было слово Господне к Иезекиилю, сыну Вузия, священнику, в земле Халдейской, при реке Ховаре; и была на нем там рука Господня.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H2568 חָמשׂ
- пять [Пять.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
пять , пятьсот , пяти , и пять , в пять , в пятнадцатый , в пятнадцать , и в пятнадцатый , пятеро , пятерых
и еще 56 значений
Подробнее
H2320 חֹדֶשׂ
- месяца [1. месяц;2. новомесячие, новолуние.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
месяца , месяц , день месяца , месяцев , месяце , от одного месяца , и в новомесячия , сего месяца , того же месяца , новомесячия
и еще 45 значений
Подробнее
H2549 חֲמִישִׂי
- пятый [Пятый, пятая часть.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
пятый , в пятый , часть , пятую , к тому пятую , долю , пятого , в пятом , На пятом , к ней пятую
и еще 10 значений
Подробнее
H8141 שָׁנָה
- лет [Год.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
лет , год , года , году , в год , в году , А лет , годы , в тот год , каждый
и еще 76 значений
Подробнее
H1546 גלוּת
- пленных [1. пленение, изгнание, переселение;2. пленники, изгнанники, переселенцы.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
пленных , переселения , и переселенцев , переселенцев , и всех пленных , от них всеми переселенцами , прочих пленных , после переселения , нашего переселения , по переселении
и еще 3 значений
Подробнее
H4428 מֶלֶךְ
- царь [1. Мелех;2. царь.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари , мой царь , царского , и царь
и еще 364 значений
Подробнее
H3112 יוֹיָכִין
- Иоакин [Иоакин, то же что и H3078 (יְהוֹיָכִין).]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Иоакин, то же что и 3078,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
4Цар 24:12-15
И вышел Иехония, царь Иудейский, к царю Вавилонскому, он и мать его, и слуги его, и князья его, и евнухи его, -- и взял его царь Вавилонский в восьмой год своего царствования.
И вывез он оттуда все сокровища дома Господня и сокровища царского дома; и изломал, как изрек Господь, все золотые сосуды, которые Соломон, царь Израилев, сделал в храме Господнем;
и выселил весь Иерусалим, и всех князей, и все храброе войско, -- десять тысяч было переселенных, -- и всех плотников и кузнецов; никого не осталось, кроме бедного народа земли.
И переселил он Иехонию в Вавилон; и мать царя, и жен царя, и евнухов его, и сильных земли отвел на поселение из Иерусалима в Вавилон.
Иез 20:1
В седьмом году, в пятом месяце, в десятый день месяца, пришли мужи из старейшин Израилевых вопросить Господа и сели перед лицем моим.
Иез 29:1
В десятом году, в десятом месяце, в двенадцатый день месяца, было ко мне слово Господне:
Иез 29:17
В двадцать седьмом году, в первом месяце, в первый день месяца, было ко мне слово Господне:
Иез 31:1
В одиннадцатом году, в третьем месяце, в первый день месяца, было ко мне слово Господне:
Иез 40:1
В двадцать пятом году по переселении нашем, в начале года, в десятый день месяца, в четырнадцатом году по разрушении города, в тот самый день была на мне рука Господа, и Он повел меня туда.
Иез 8:1
И было в шестом году, в шестом месяце, в пятый день месяца, сидел я в доме моем, и старейшины Иудейские сидели перед лицем моим, и низошла на меня там рука Господа Бога.
Синодальный перевод
В пятый день месяца (это был пятый год от пленения царя Иоакима),
Новый русский перевод+
В пятый день месяца (шёл пятый год плена царя Иехонии)
Перевод Десницкого
На пятый год пленения царя Йояхина, в пятый день месяца,
Библейской Лиги ERV
Это произошло на пятый день четвертого месяца тридцатого года. В пятый год изгнания царя Иехонии,
Современный перевод РБО +
В пятый день месяца — это был пятый год после пленения царя Иехо́нии —
Под редакцией Кулаковых+
В пятый день месяца (шел пятый год пленения царя Иехонии)
Cовременный перевод WBTC
Это было на пятый день четвертого месяца (июня) тридцатого года. В пятый год изгнания царя Иоакима,
Перевод Юнгерова ВЗ
В пятый день месяца,-это был пятый год пленения царя Иоакима.
Елизаветинская Библия
Въ пѧ́тый де́нь мц҇а, сїѐ лѣ́то пѧ́тое плѣне́нїѧ царѧ̀ ї҆ѡакі́ма,
Елизаветинская на русском
В пятый день месяца, сие лето пятое пленения царя иоакима,
