а ноги их - ноги прямые, и ступни ног их - как ступня ноги у тельца, и сверкали, как блестящая медь, (и крылья их легкие).

И руки человеческие были под крыльями их, на четырех сторонах их;

и лица у них и крылья у них - у всех четырех; крылья их соприкасались одно к другому; во время шествия своего они не оборачивались, а шли каждое по направлению лица своего.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H3027 יָד‎ - руку [Рука.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

руку , руки , в руки , рук , в руке , рука , рукою , чрез , от руки , в руку

и еще 480 значений

Подробнее

H120 אָדָם‎ - человеческий [1. Адам;2. человек, человечество.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

человеческий , человек , человека , человеческих , человеку , людей , от человека , человеческие , человеческого , Адам

и еще 158 значений

Подробнее

H3671 כָּנָף‎ - крылья [1. крыло;2. край (одежды, земли), пола.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

крылья , крыло , крыльями , крыл , край , крыльев , на крыльях , с крылом , их и крылья , крыльях

и еще 47 значений

Подробнее

H702 אַרְבַּע‎ - четыре [Четыре.]

Часть речи

Значение слова אַרְבַּע‎:

Варианты синодального перевода

четыре , четыреста , на четырех , четырнадцать , и четыре , в четырнадцатый , четвертый , и за четыре , его четыре , на четыре

и еще 92 значений

Подробнее

H7253 רֶבַע‎ - с четвертью [Четвертая часть, четверть, сторона (одна из четырёх).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

с четвертью , свои стороны , стороны , моей четверть , сторонах ,

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Иез 10:18

Иез 10:2

Иез 10:21

Иез 10:7

Иез 10:8

Иез 8:3

Ис 6:6

Иез 10:18

И отошла слава Господня от порога дома и стала над Херувимами.

Иез 10:2

И говорил Он человеку, одетому в льняную одежду, и сказал: войди между колесами под Херувимов и возьми полные пригоршни горящих угольев между Херувимами, и брось на город; и он вошел в моих глазах.

Иез 10:21

У каждого по четыре лица, и у каждого по четыре крыла, и под крыльями их подобие рук человеческих.

Иез 10:7

тогда из среды Херувимов один Херувим простер руку свою к огню, который между Херувимами, и взял и дал в пригоршни одетому в льняную одежду. Он взял и вышел.

Иез 10:8

И видно было у Херувимов подобие рук человеческих под крыльями их.

Иез 8:3

И простер Он как бы руку, и взял меня за волоса головы моей, и поднял меня дух между землею и небом, и принес меня в видениях Божиих в Иерусалим ко входу внутренних ворот, обращенных к северу, где поставлен был идол ревности, возбуждающий ревнование.

Ис 6:6

Тогда прилетел ко мне один из Серафимов, и в руке у него горящий уголь, который он взял клещами с жертвенника,

Синодальный перевод

И руки человеческие были под крыльями их, на четырёх сторонах их;

Новый русский перевод+

Под крыльями на четырех их сторонах у них были человеческие руки. У всех их были лица и крылья,

Перевод Десницкого

а по четырем сторонам были у них под крыльями человеческие руки.

Библейской Лиги ERV

Под крыльями у них были человеческие руки, у тех четырёх животных было по четыре лица и четыре крыла.

Современный перевод РБО +

Под крыльями, с четырех сторон, у них были человеческие руки. Лица и крылья у всех четверых были такие:

Под редакцией Кулаковых+

Под крыльями, с четырех сторон, у них были человеческие руки.

Cовременный перевод WBTC

Под крыльями у них были человеческие руки, у тех четырёх животных было по четыре лица и четыре крыла.

Перевод Юнгерова ВЗ

И рука человеческая под крыльями их, на четырех сторонах их.

Елизаветинская Библия

и҆ рѹка̀ человѣ́ча под̾ кри́лами и҆́хъ на четы́рехъ страна́хъ и҆́хъ:

Елизаветинская на русском

и рука человеча под крилами их на четырех странах их:

Библия : Иезекииль 1 глава 8 стих