Иезекииль 10:1

← Вернуться к главе 10

1 И видел я, и вот на своде, который над главами Херувимов, как бы камень сапфир, как бы нечто, похожее на престол, видимо было над ними.

2 И говорил Он человеку, одетому в льняную одежду, и сказал: войди между колесами под Херувимов и возьми полные пригоршни горящих угольев между Херувимами, и брось на город; и он вошел в моих глазах.

И видел я, и вот на своде, который над главами Херувимов, как бы камень сапфир, как бы нечто, похожее на престол, видимо было над ними.

H7200 ראה‎ — и увидел

A(qal):видеть, смотреть, рассматривать, обозревать; в переносном смысле — знать, узнавать.B(ni):являться, появляться.D(pu):быть видимым.E(hi):показывать, давать увидеть.F(ho):быть явленным, быть показанным.G(hith):смотреть друг на друга. Син. H2372 (חזה‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и увидел , увидев , видел , увидел , и увидели , и видел , вот + еще 719

Подробнее

H7549 רָקִיעַ‎ — на тверди

(небо)свод, твердь; Син. H8064 (שָׂמַיִם‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

на тверди , твердь , твердью , да будет твердь , тверди , Его на тверди , свода + еще 4

Подробнее

H7218 רֹאשׂ‎ — голову

Голова (а т.ж. 1. вершина, верх;2. начало;3. лучшее;4. вождь, начальник;5. отряд;6. поток (реки);7. общая сумма или число, итог).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

голову , головы , на голову , главы , на голове , свои на голову , на вершине + еще 284

Подробнее

H3742 כְּרוּב‎ — херувимов

Херувим.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

херувимов , херувима , херувимы , на херувимах , шерсти и херувимов , на ней херувимы , на Херувимов + еще 27

Подробнее

H68 אֶבֶן‎ — камни

1. камень;2. гиря, вес.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

камни , камень , камней , камнями , камня , каменные , и камни + еще 101

Подробнее

H5601 סַפִּיר‎ — сапфир

Сапфир.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сапфир , из чистого сапфира , сапфира , ни сапфиром , сапфирами , твое из сапфиров , их был как сапфир

Подробнее

H4758 מַרְאֶה‎ — видом

1. видение, явление;2. вид, наружность.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

видом , вид , лицем , как , видение , на вид , явление + еще 66

Подробнее

H1823 דְּמוּת‎ — Нашему по подобию

Подобие, образец, облик, изображение, форма, вид.

Часть речи: 1. Существительное женского рода; 2. Прилагательное

Варианты перевода:

Нашему по подобию , по подобию , сына по подобию , изображение , и литые подобия , у них-как , как + еще 17

Подробнее

H3678 כִּסּא‎ — на престоле

1. стул;2. седалище, престол, трон.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

на престоле , престол , престола , и престол , престоле , к престолу , престолы + еще 34

Подробнее

H7200 ראה‎ — и увидел

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и увидел , увидев , видел , увидел , и увидели , и видел , вот + еще 719

Подробнее

H7200 ראה‎ — и увидел

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и увидел , увидев , видел , увидел , и увидели , и видел , вот + еще 719

Подробнее

Параллельные места

1Пет 3:22 Еф 1:20 Исх 24:10 Иез 1:22 Иез 1:22-26 Иез 1:26 Иез 10:20 Иез 11:22 Быт 18:17 Быт 18:2 Быт 18:22 Быт 18:31 Быт 32:24 Быт 32:30 Ав 2:1 Ис 21:8 Ис 21:9 Иер 13:18-22 Иер 13:6 Иер 13:8 Ин 1:18 Нав 5:13-15 Нав 6:2 Пс 17:10 Пс 67:17 Пс 67:18 Откр 1:13 Откр 4:2 Откр 4:3

1Пет 3:22

Который, восшед на небо, пребывает одесную Бога и Которому покорились Ангелы и Власти и Силы.

Еф 1:20

которою Он воздействовал во Христе, воскресив Его из мертвых и посадив одесную Себя на небесах,

Исх 24:10

и видели [место стояния] Бога Израилева; и под ногами Его нечто подобное работе из чистого сапфира и, как самое небо, ясное.

Иез 1:22

Над головами животных было подобие свода, как вид изумительного кристалла, простертого сверху над головами их.

Иез 1:22-26

22 Над головами животных было подобие свода, как вид изумительного кристалла, простертого сверху над головами их.

23 А под сводом простирались крылья их прямо одно к другому, и у каждого были два крыла, которые покрывали их, у каждого два крыла покрывали тела их.

24 И когда они шли, я слышал шум крыльев их, как бы шум многих вод, как бы глас Всемогущего, сильный шум, как бы шум в воинском стане; а когда они останавливались, опускали крылья свои.

25 И голос был со свода, который над головами их; когда они останавливались, тогда опускали крылья свои.

26 А над сводом, который над головами их, было подобие престола по виду как бы из камня сапфира; а над подобием престола было как бы подобие человека вверху на нем.

Иез 1:26

А над сводом, который над головами их, было подобие престола по виду как бы из камня сапфира; а над подобием престола было как бы подобие человека вверху на нем.

Иез 10:20

Это были те же животные, которых видел я в подножии Бога Израилева при реке Ховаре. И я узнал, что это Херувимы.

Иез 11:22

Тогда Херувимы подняли крылья свои, и колеса подле них; и слава Бога Израилева вверху над ними.

Быт 18:17

И сказал Господь: утаю ли Я от Авраама [раба Моего], что хочу делать!

Быт 18:2

Он возвел очи свои и взглянул, и вот, три мужа стоят против него. Увидев, он побежал навстречу им от входа в шатер [свой] и поклонился до земли,

Быт 18:22

И обратились мужи оттуда и пошли в Содом; Авраам же еще стоял пред лицем Господа.

Быт 18:31

Авраам сказал: вот, я решился говорить Владыке: может быть, найдется там двадцать? Он сказал: не истреблю ради двадцати.

Быт 32:24

И остался Иаков один. И боролся Некто с ним до появления зари;

Быт 32:30

И нарек Иаков имя месту тому: Пенуэл; ибо, говорил он, я видел Бога лицем к лицу, и сохранилась душа моя.

Ав 2:1

На стражу мою стал я и, стоя на башне, наблюдал, чтобы узнать, что скажет Он во мне, и что мне отвечать по жалобе моей?

Ис 21:8

и закричал, как лев: господин мой! на страже стоял я весь день, и на месте моем оставался целые ночи:

Ис 21:9

и вот, едут люди, всадники на конях попарно. Потом он возгласил и сказал: пал, пал Вавилон, и все идолы богов его лежат на земле разбитые.

Иер 13:18-22

18 Скажи царю и царице: смиритесь, сядьте пониже, ибо упал с головы вашей венец славы вашей.

19 Южные города заперты, и некому отворять их; Иуда весь отводится в плен, отводится в плен весь совершенно.

20 Поднимите глаза ваши и посмотрите на идущих от севера: где стадо, которое дано было тебе, прекрасное стадо твое?

21 Что скажешь, дочь Сиона, когда Он посетит тебя? Ты сама приучила их начальствовать над тобою; не схватят ли тебя боли, как рождающую женщину?

22 И если скажешь в сердце твоем: "за что постигло меня это?" - За множество беззаконий твоих открыт подол у тебя, обнажены пяты твои.

Иер 13:6

По прошествии же многих дней сказал мне Господь: встань, пойди к Евфрату и возьми оттуда пояс, который Я велел тебе спрятать там.

Иер 13:8

И было ко мне слово Господне:

Ин 1:18

Бога не видел никто никогда; Единородный Сын, сущий в недре Отчем, Он явил.

Нав 5:13-15

13 Иисус, находясь близ Иерихона, взглянул, и видит, и вот стоит пред ним человек, и в руке его обнаженный меч. Иисус подошел к нему и сказал ему: наш ли ты, или из неприятелей наших?

14 Он сказал: нет; я вождь воинства Господня, теперь пришел [сюда]. Иисус пал лицем своим на землю, и поклонился и сказал ему: что господин мой скажет рабу своему?

15 Вождь воинства Господня сказал Иисусу: сними обувь твою с ног твоих, ибо место, на котором ты стоишь, свято. Иисус так и сделал.

Нав 6:2

пойдите вокруг города все способные к войне и обходите город однажды [в день]; и это делай шесть дней;

Пс 17:10

Наклонил Он небеса и сошел, - и мрак под ногами Его.

Пс 67:17

что вы завистливо смотрите, горы высокие, на гору, на которой Бог благоволит обитать и будет Господь обитать вечно?

Пс 67:18

Колесниц Божиих тьмы, тысячи тысяч; среди их Господь на Синае, во святилище.

Откр 1:13

и, посреди семи светильников, подобного Сыну Человеческому, облеченного в подир и по персям опоясанного золотым поясом:

Откр 4:2

И тотчас я был в духе; и вот, престол стоял на небе, и на престоле был Сидящий;

Откр 4:3

и Сей Сидящий видом был подобен камню яспису и сардису; и радуга вокруг престола, видом подобная смарагду.

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

Я посмотрел, и увидел подобие престола из сапфира над сводом, что над головами херувимов.

Перевод

Перевод Десницкого

И я увидел над сводом, что был у них над головами, нечто подобное престолу из сапфира, а на нем — Некто, подобный человеку.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Тогда я взглянул на свод над головами Херувимов, голубой, словно сапфир, над которым было нечто, напоминающее трон.

Перевод

Современный перевод РБО +

И видел я: над сводом, что был распростерт над головами у херувимов, виднелись словно бы очертания трона из лазурита.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И увидел я над сводом, что был над головами херувимов, нечто похожее на сапфир и по видимым очертаниям своим напоминавшее престол.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Тогда я взглянул на свод над головами херувимов, голубой, словно сапфир, в котором было нечто, напоминающее трон над ними.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И я увидел: и вот поверх тверди, бывшей над головою херувимов, как бы камень сапфир, подобие престола над ними.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ ви́дѣхъ, и҆ сѐ, верхѹ̀ тве́рди сѹ́щїѧ над̾ главо́ю херѹві́мѡвъ, ѩ҆́кѡ ка́мень сапфі́ровый, подо́бїе престо́ла на ни́хъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

И видех, и се, верху тверди сущия над главою херувимов, яко камень сапфировый, подобие престола на них.