И все тело их, и спина их, и руки их, и крылья их, и колеса кругом были полны очей, все четыре колеса их.

К колесам сим, как я слышал, сказано было: "галгал".

И у каждого из животных четыре лица: первое лице - лице херувимово, второе лице - лице человеческое, третье лице львиное и четвертое лице орлиное.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H212 אוֹפַן‎ - колеса [Колесо.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

колеса , колес , и колеса , колесу , был в колесах , на них колесо , прилично , и колес , их казалось будто колесо , в колесе

и еще 8 значений

Подробнее

H241 אֹזֶן‎ - вслух [Ухо; в переносном смысле — слух.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

вслух , ухо , уха , в уши , и уши , ушами , уши , до ушей , в ушах , и ухо

и еще 53 значений

Подробнее

H7121 קרא‎ - и призвал [A(qal):1. звать, призывать;2. кричать, провозглашать;3. читать вслух;4. называть, нарекать, давать имя.B(ni):1. быть названным;2. быть призванным, быть созванным;3. быть зачитанным вслух.D(pu):быть призванным, быть названным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и призвал , и нарек , призвал , и нарекла , и назвал , и воззвал , и позвал , воззвал , называть , призывать

и еще 469 значений

Подробнее

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и призвал , и нарек , призвал , и нарекла , и назвал , и воззвал , и позвал , воззвал , называть , призывать

и еще 469 значений

Подробнее

H1534 גַּלְגַּל‎ - Твоего в круге [Колесо, круг, вихрь.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

Твоего в круге , они как пыль в вихре , колесо , и колеса , и как пыль , колес , колесами , между колесами , галгал , и колесницами

и еще 2 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Иез 10:13

К колесам сим, как я слышал, сказано было: "галгал".

Синодальный перевод

К колёсам сим, как я слышал, сказано было: «галгал».

Новый русский перевод+

Я слышал, как колеса называли «смерчами».

Перевод Десницкого

а называли их, как я слышал, «кругами».

Библейской Лиги ERV

Я собственными ушами слышал, что четыре колеса назывались «вращающимися колёсами».

Современный перевод РБО +

(Вот эти-то колеса и называл «кругами» голос, который я слышал.)

Под редакцией Кулаковых+

Я слышал, что эти колеса были названы «кругами».

Cовременный перевод WBTC

Я своими собственными ушами слышал, что четыре колеса назывались вихрем.

Перевод Юнгерова ВЗ

Колесам же сим, как я слышал, было сказано: „гелгел“.

Елизаветинская Библия

Коле́самъ же си҄мъ воззва́сѧ , слы́шащѹ мнѣ̀.

Елизаветинская на русском

Колесам же сим воззвася гелгель, слышащу мне.

Библия : Иезекииль 10 глава 13 стих