Иезекииль 10:15
14
И у каждого из животных четыре лица: первое лице - лице херувимово, второе лице - лице человеческое, третье лице львиное и четвертое лице орлиное.
15
Херувимы поднялись. Это были те же животные, которых видел я при реке Ховаре.
16
И когда шли Херувимы, тогда шли подле них и колеса; и когда Херувимы поднимали крылья свои, чтобы подняться от земли, и колеса не отделялись, но были при них.
H3742
כְּרוּב
— херувимов
Херувим.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
херувимов , херувима , херувимы , на херувимах , шерсти и херувимов , на ней херувимы , на Херувимов
+ еще 27
H7426
רמם
— поднялись
A(qal):быть высоким, высоко подниматься.B(ni):1. подниматься;2. отходить в сторону, удаляться, сторониться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
поднялись , отсторонитесь , высоко , высока , ныне поднимусь , поднимались , свои и поднялись
H2416
חַי
— жизни
1. живой, живущий;2. жизнь;3. живое существо, животное.
Часть речи:
Значение слова חַי:
Варианты перевода:
жизни , жив , живых , жизнь , живу , звери , и жизнь
+ еще 202
H7200
ראה
— и увидел
A(qal):видеть, смотреть, рассматривать, обозревать; в переносном смысле — знать, узнавать.B(ni):являться, появляться.D(pu):быть видимым.E(hi):показывать, давать увидеть.F(ho):быть явленным, быть показанным.G(hith):смотреть друг на друга. Син. H2372 (חזה).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и увидел , увидев , видел , увидел , и увидели , и видел , вот
+ еще 719
H5104
נָהָר
— реки
Река, поток.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
реки , при реке , рекою , до реки , от реки , рек , и реки
+ еще 47
H3529
כְּבָר
— Ховаре
Кевар.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
Ховаре , Ховара
Параллельные места
И вид этих животных был как вид горящих углей, как вид лампад; огонь ходил между животными, и сияние от огня и молния исходила из огня.
И животные быстро двигались туда и сюда, как сверкает молния.
а из средины его как бы свет пламени из средины огня; и из средины его видно было подобие четырех животных, - и таков был вид их: облик их был, как у человека;
И отошла слава Господня от порога дома и стала над Херувимами.
И подняли Херувимы крылья свои, и поднялись в глазах моих от земли; когда они уходили, то и колеса подле них; и стали у входа в восточные врата Дома Господня, и слава Бога Израилева вверху над ними.
Это были те же животные, которых видел я в подножии Бога Израилева при реке Ховаре. И я узнал, что это Херувимы.
Тогда Херувимы подняли крылья свои, и колеса подле них; и слава Бога Израилева вверху над ними.
Это видение было такое же, какое я видел прежде, точно такое, какое я видел, когда приходил возвестить гибель городу, и видения, подобные видениям, какие видел я у реки Ховара. И я пал на лице мое.
И сказал Он мне: сын человеческий! видишь ли ты, что они делают? великие мерзости, какие делает дом Израилев здесь, чтобы Я удалился от святилища Моего? но обратись, и ты увидишь еще большие мерзости.
А хотя бы они и воспитали детей своих, отниму их; ибо горе им, когда удалюсь от них!
Перевод
Синодальный перевод
Херувимы поднялись. Это были те же животные, которых видел я при реке Ховаре.
Перевод
Новый русский перевод+
Херувимы поднялись. Это были те самые живые существа, которых я видел у реки Кевар.
Перевод
Перевод Десницкого
Херувимы поднялись, и это были те самые существа, которых я видел при потоке Кевар.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Херувимы были теми животными, которые явились в моём видении возле канала Кебар.
Перевод
Современный перевод РБО +
И херувимы — те самые существа, которых я видел у реки Кевар, — поднялись над землей.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И поднялись херувимы над землей — это и были те самые живые существа, которых я видел у потока Кевар.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Херувимы были теми животными, которые явились в моём видении возле Канала Кебара.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И поднялись херувимы. Таковы животныя, которых я видел на реке Ховар.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ взѧ́шасѧ херѹві́ми: сїѐ є҆́сть живо́тное, є҆́же ви́дѣхъ на рѣцѣ̀ хова́ръ.
Перевод
Елизаветинская на русском
И взяшася херувими: сие есть животное, еже видех на реце ховар.
