A(qal):1. поднимать;2. нести;3. содержать;4. прощать.B(ni):подниматься, возвышаться, быть превознесённым или возвышенным.C(pi):1. поднимать;2. нести.E(hi):навлекать на себя (вину).G(hith):превозноситься, возвышаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и поднял , нести , носить , поднял , поднимите , и взяли , и будет + еще 501

Подробнее

H935 בּוא‎ — и пришел

I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел + еще 1472

Подробнее

H3778 כַּשְׂדִּים‎ — Халдеев

1. Халдей;2. мудрец, звездочёт, астролог, маг.

Часть речи: Значение слова כַּשְׂדִּים‎:

Варианты перевода:

Халдеев , Халдеи , Халдейское , к Халдеям , Халдейской , Халдейского , Халдеям + еще 21

Подробнее

H1473 גּוֹלָה‎ — переселенцев

1. выселение, переселение, пленение;2. переселенцы, пленники.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

переселенцев , в плен , из плена , на поселение , для переселения , нужные при переселении , они на месте их до переселения + еще 21

Подробнее

H4758 מַרְאֶה‎ — видом

1. видение, явление;2. вид, наружность.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

видом , вид , лицем , как , видение , на вид , явление + еще 66

Подробнее

H7307 רוּחַ‎ — дух

1. дух;2. ветер, дуновение;3. воздух;4. дыхание.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

дух , ветер , духа , и дух , духом , ветра , ветром + еще 128

Подробнее

H430 אֱלֹהִים‎ — бог

Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия + еще 364

Подробнее

H5927 עלה‎ — и пошел

A(qal):подниматься, восходить.B(ni):1. быть вознесённым или взятым вверх;2. быть возвышенным;3. уходить;4. быть приведённым.E(hi):1. приносить, приводить;2. возводить, поднимать.F(ho):1. быть принесённым (в жертву);2. быть унесённым;3. быть внесённым, содержаться.G(hith):возноситься, возгордиться, подниматься в гордости.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и пошел , и пошли , пошел , иди , пойди , и взошел , пошли + еще 611

Подробнее

H4758 מַרְאֶה‎ — видом

1. видение, явление;2. вид, наружность.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

видом , вид , лицем , как , видение , на вид , явление + еще 66

Подробнее

H7200 ראה‎ — и увидел

A(qal):видеть, смотреть, рассматривать, обозревать; в переносном смысле — знать, узнавать.B(ni):являться, появляться.D(pu):быть видимым.E(hi):показывать, давать увидеть.F(ho):быть явленным, быть показанным.G(hith):смотреть друг на друга. Син. H2372 (חזה‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и увидел , увидев , видел , увидел , и увидели , и видел , вот + еще 719

Подробнее

Параллельные места

2Кор 12:3 4Цар 2:16 Деян 10:16 Иез 1:3 Иез 11:1 Иез 3:12 Иез 3:15 Иез 8:3 Быт 17:22 Быт 35:13 Пс 136:1

2Кор 12:3

И знаю о таком человеке (только не знаю -- в теле, или вне тела: Бог знает),

4Цар 2:16

и сказали ему: вот, есть у нас, рабов твоих, человек пятьдесят, люди сильные; пусть бы они пошли и поискали господина твоего; может быть, унес его Дух Господень и поверг его на одной из гор, или на одной из долин. Он же сказал: не посылайте.

Деян 10:16

Это было трижды; и сосуд опять поднялся на небо.

Иез 1:3

было слово Господне к Иезекиилю, сыну Вузия, священнику, в земле Халдейской, при реке Ховаре; и была на нем там рука Господня.

Иез 11:1

И поднял меня дух, и привел меня к восточным воротам дома Господня, которые обращены к востоку. И вот, у входа в ворота двадцать пять человек; и между ними я видел Иазанию, сына Азурова, и Фалтию, сына Ванеева, князей народа.

Иез 3:12

И поднял меня дух; и я слышал позади себя великий громовой голос: "благословенна слава Господа от места своего!"

Иез 3:15

И пришел я к переселенным в Тел-Авив, живущим при реке Ховаре, и остановился там, где они жили, и провел среди них семь дней в изумлении.

Иез 8:3

И простер Он как бы руку, и взял меня за волоса головы моей, и поднял меня дух между землею и небом, и принес меня в видениях Божиих в Иерусалим ко входу внутренних ворот, обращенных к северу, где поставлен был идол ревности, возбуждающий ревнование.

Быт 17:22

И Бог перестал говорить с Авраамом и восшел от него.

Быт 35:13

И восшел от него Бог с места, на котором говорил ему.

Пс 136:1

При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе;

Перевод

Синодальный перевод

И дух поднял меня и перенёс меня в Халдею, к переселенцам, в видении, Духом Божиим. И отошло от меня видение, которое я видел.

Перевод

Новый русский перевод+

Дух поднял меня и перенес к пленникам в Халдею в видении, которое было дано Духом Божьим. Потом видение, которое я видел, покинуло меня,

Перевод

Перевод Десницкого

А Дух Господень — в видении, Духом — поднял меня и перенес меня в Халдею, к переселенцам, и тогда открывшееся мне видение оставило меня.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Затем Дух поднял меня в воздух и вернул в Вавилон, к людям, угнанным из Израиля. После этого Дух Господний, которого я видел в моём видении, поднялся в воздух и покинул меня.

Перевод

Современный перевод РБО +

Дух поднял меня и понес — в этом видении от Духа Божьего — в Халде́ю, к переселенцам. И кончилось это видение.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И Дух Господень поднял меня и перенес к переселенцам, в Халдею, — в этом видении, показанном мне Духом Божьим. После этого покинуло меня видение, что было послано мне,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И ветер поднял меня в воздух и вернул в Вавилон, к людям, лишённым Израиля. И затем Дух Господний в видении моём поднялся в воздух и покинул меня.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И дух взял меня, и принес меня в землю Халдейскую к пленникам, в видении (открытом) Духом Божиим.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ дѹ́хъ взѧ̀ мѧ̀ и҆ принесѐ мѧ̀ на зе́млю халде́йскѹ въ плѣ́нники, въ видѣ́нїи, дх҃омъ бж҃їимъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

И дух взя мя и принесе мя на землю халдейску в пленники, в видении, духом Божиим.