помощь , Он наша помощь , моего был мне помощником , ему помощника , помощника , он себя и Ты будь помощником , на помощь , охраняющий , тебе помощь , Он-помощь

и еще 6 значений

Подробнее

H102 אֲגַף‎ - со всеми отрядами [Войско, полчище, полк, отряд.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

со всеми отрядами , его и все войско , его из всех полков , ты и все полчища , на него и на полки , ты и все полки ,

Подробнее

H2219 זרה‎ - и развею [A(qal):1. рассыпать, рассеивать;2. веять, просеивать; в переносном смысле — исследовать.B(ni):быть рассеянным или разбросанным.C(pi):рассыпать, рассеивать, разбрасывать, развеивать.D(pu):быть разбросанным, быть раскинутым (о сети).]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и развею , а вас рассею , выбросит , веет , их и развеет , его посыпано , будет , и рассеял , и рассеять , ли-Ты окружаешь

и еще 27 значений

Подробнее

H7307 רוּחַ‎ - дух [1. дух;2. ветер, дуновение;3. воздух;4. дыхание.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

дух , ветер , духа , и дух , духом , ветра , ветром , на него дух , от Духа , дыхание

и еще 126 значений

Подробнее

H7324 ריק‎ - и обнажу [E(hi): делать пустым, опорожнять, выливать, оставлять пустым, обнажать (меч), выводить (на войну).F(ho):быть переливаемым.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и обнажу , моя обнажу , вооружил , Когда же они опорожняли , попираю , обнажи , твое-как разлитое , лишать , своих и не был , переливаем

и еще 8 значений

Подробнее

H310 אַחַר‎ - за [1. позади, сзади, следом за;2. после, в последствии, затем, потом.]

Часть речи

Наречие, предложное соединение

Варианты синодального перевода

за , после , по , вслед , от , и после , позади , потом , и потом , во след

и еще 168 значений

Подробнее

H2719 חֶרֶב‎ - меч [1. (кремневый) нож;2. меч;3. зубило, долото; возможно: тж. засуха.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

меч , мечом , от меча , меча , и меч , мечу , их мечом , его мечом , ибо меч , их меч

и еще 105 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

4Цар 25:4

4Цар 25:5

Иез 14:17

Иез 14:21

Иез 17:21

Иез 5:10-12

Иез 5:12

Иез 5:2

Иер 42:16

Иер 42:22

Лев 26:33

4Цар 25:4

И взят был город, и побежали все военные ночью по дороге к воротам, между двумя стенами, что подле царского сада; Халдеи же стояли вокруг города, и царь ушел дорогою к равнине.

4Цар 25:5

И погналось войско Халдейское за царем, и настигли его на равнинах Иерихонских, и все войско его разбежалось от него.

Иез 14:17

Или, если бы Я навел на ту землю меч и сказал: "меч, пройди по земле!", и стал истреблять на ней людей и скот,

Иез 14:21

Ибо так говорит Господь Бог: если и четыре тяжкие казни Мои: меч, и голод, и лютых зверей, и моровую язву пошлю на Иерусалим, чтобы истребить в нем людей и скот,

Иез 17:21

А все беглецы его из всех полков его падут от меча, а оставшиеся развеяны будут по всем ветрам; и узнаете, что Я, Господь, сказал это.

Иез 5:10-12

За то отцы будут есть сыновей среди тебя, и сыновья будут есть отцов своих; и произведу над тобою суд, и весь остаток твой развею по всем ветрам.

Посему, - живу Я, говорит Господь Бог, - за то, что ты осквернил святилище Мое всеми мерзостями твоими и всеми гнусностями твоими, Я умалю тебя, и не пожалеет око Мое, и Я не помилую тебя.

Третья часть у тебя умрет от язвы и погибнет от голода среди тебя; третья часть падет от меча в окрестностях твоих; а третью часть развею по всем ветрам, и обнажу меч вслед за ними.

Иез 5:12

Иез 5:2

Третью часть сожги огнем посреди города, когда исполнятся дни осады; третью часть возьми и изруби ножом в окрестностях его; и третью часть развей по ветру; а Я обнажу меч вслед за ними.

Иер 42:16

то меч, которого вы боитесь, настигнет вас там, в земле Египетской, и голод, которого вы страшитесь, будет всегда следовать за вами там, в Египте, и там умрете.

Иер 42:22

Итак знайте, что вы умрете от меча, голода и моровой язвы в том месте, куда хотите идти, чтобы жить там.

Лев 26:33

а вас рассею между народами и обнажу вслед вас меч, и будет земля ваша пуста и города ваши разрушены.

Синодальный перевод

А всех, которые вокруг него, споборников его и всё войско его развею по всем ветрам, и обнажу вслед их меч.

Новый русский перевод+

Я развею по всем ветрам всех, кто вокруг него — его помощников и воинов — и буду преследовать их с обнаженным мечом.

Перевод Десницкого

А всё его окружение — и помощников, и войско — Я развею по всем ветрам, меч обнажу им вослед!

Библейской Лиги ERV

Я заставлю царских вождей жить в чужих странах, находящихся вокруг Израиля. Я разбросаю царскую армию по ветру, и враги будут преследовать её воинов.

Современный перевод РБО +

Всех, кто вокруг него, помощников его и воинов, Я развею по ветру, буду гнать их мечом.

Под редакцией Кулаковых+

А всё его окружение: и помощников, и войско — Я развею по всем ветрам и буду преследовать их мечом!

Cовременный перевод WBTC

Я заставлю царских людей жить в чужих странах вокруг Израиля. Я армию разбросаю по ветру, и враги будут преследовать воинов.

Перевод Юнгерова ВЗ

И всех, находящихся вокруг его, помощников его и всех защитников его, Я разсею по всем ветрам, и обнажу меч вслед их.

Елизаветинская Библия

И҆ всѧ҄, и҆̀же ѡ҆́крестъ є҆гѡ̀, помо́щники є҆гѡ̀, и҆ всѧ҄ застѹпа́ющыѧ є҆го̀ разсѣ́ю по всѣ҄мъ вѣ́трѡмъ, и҆ ме́чь и҆злїю̀ в̾слѣ́дъ и҆́хъ:

Елизаветинская на русском

И вся, иже окрест его, помощники его, и вся заступающыя его разсею по всем ветром, и мечь излию вслед их:

Библия : Иезекииль 12 глава 14 стих