Иезекииль 12:5
4
и вещи твои вынеси, как вещи нужные при переселении, днем, перед глазами их, и сам выйди вечером перед глазами их, как выходят для переселения.
5
Перед глазами их проломай себе отверстие в стене, и вынеси через него.
6
Перед глазами их возьми ношу на плечо, впотьмах вынеси ее, лице твое закрой, чтобы не видеть земли; ибо Я поставил тебя знамением дому Израилеву.
H5869
עַיִן
— глаза
1. глаз, око;2. вид, внешность;3. источник, родник.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
глаза , в очах , пред очами , в глазах , очи , пред глазами , глаз
+ еще 260
H2864
חתר
— подкапываются
A(qal):1. прокапывать, прорывать(-ся);2. (усиленно) грести.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
подкапываются , прокопай , и я прокопал , их проломай , отверстие , проломают , Хотя бы они зарылись
+ еще 1
H7023
קִיר
— к стене
Стена.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
к стене , стену , стены , по стенам , стен , стена , его и бока
+ еще 32
H3318
יצא
— и вышел
A(qal):выходить, выступать.E(hi):1. выводить, выносить, выбрасывать, извлекать;2. производить.F(ho):быть выведенным или вынесенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и вышел , вышел , и вышли , вывел , и вывел , вышли , всех годных
+ еще 653
Параллельные места
И взят был город, и побежали все военные ночью по дороге к воротам, между двумя стенами, что подле царского сада; Халдеи же стояли вокруг города, и царь ушел дорогою к равнине.
2
А в одиннадцатый год Седекии, в четвертый месяц, в девятый день месяца город был взят.
3
И вошли в него все князья царя Вавилонского, и расположились в средних воротах, Нергал-Шарецер, Самгар-Нево, Сарсехим, начальник евнухов, Нергал-Шарецер, начальник магов, и все остальные князья царя Вавилонского.
4
Когда Седекия, царь Иудейский, и все военные люди увидели их, - побежали, и ночью вышли из города через царский сад в ворота между двумя стенами и пошли по дороге равнины.
Перевод
Синодальный перевод
Перед глазами их проломай себе отверстие в стене и вынеси через него.
Перевод
Новый русский перевод+
Проломи у них на глазах отверстие в стене и вынеси через него пожитки.
Перевод
Перевод Десницкого
На глазах у них сделай пролом в стене, и вытаскивай вещи через него.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Пока они будут смотреть, проделай в стене дыру и выйди через неё.
Перевод
Современный перевод РБО +
У всех на виду сделай пролом в стене и выноси через него свои вещи.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
У всех на виду разломай стену своего дома и вынеси через пролом свои вещи.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Пока они будут смотреть, сделай в стене дыру и выйди через неё.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Проломай себе стену и выйди чрез нее пред ними.
Перевод
Елизаветинская Библия
Прокопа́й себѣ̀ стѣ́нѹ, и҆ да и҆зы́деши сквозѣ̀ ю҆̀ пред̾ ни́ми.
Перевод
Елизаветинская на русском
Прокопай себе стену, и да изыдеши сквозе ю пред ними.
