Иезекииль 13:4
3
Так говорит Господь Бог: горе безумным пророкам, которые водятся своим духом и ничего не видели!
4
Пророки твои, Израиль, как лисицы в развалинах.
5
В проломы вы не входите и не ограждаете стеною дома Израилева, чтобы твердо стоять в сражении в день Господа.
H5030
נָבִיא
— пророка
Пророк, прорицатель.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
пророка , пророков , пророк , пророку , пророки , Моих пророков , и пророки
+ еще 112
H3478
יִשְׂרָאל
— израилевых
Израиль.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль
+ еще 282
H7776
שׂוּעָל
— лисиц
Лисица.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
лисиц , лисица , лисицам , нам лисиц , лисицы , как лисицы
H2723
חָרְבָּה
— развалины
Развалины, опустошённое место, пустыня.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
развалины , эта будет пустынею , пустынею , ваши разрушены , его из развалин , для себя пустыни , оружия
+ еще 33
Параллельные места
1Тим 4:1
1Тим 4:2
2Кор 11:13-15
2Фесс 2:10
2Фесс 2:9
Еф 4:14
Гал 2:4
Мих 2:11
Мих 3:5
Мф 7:15
Откр 13:11-14
Откр 19:20
Рим 16:18
Песн 2:15
Тит 1:10-12
Дух же ясно говорит, что в последние времена отступят некоторые от веры, внимая духам обольстителям и учениям бесовским,
через лицемерие лжесловесников, сожженных в совести своей,
13
Ибо таковые лжеапостолы, лукавые делатели, принимают вид Апостолов Христовых.
14
И неудивительно: потому что сам сатана принимает вид Ангела света,
15
а потому не великое дело, если и служители его принимают вид служителей правды; но конец их будет по делам их.
и со всяким неправедным обольщением погибающих за то, что они не приняли любви истины для своего спасения.
того, которого пришествие, по действию сатаны, будет со всякою силою и знамениями и чудесами ложными,
дабы мы не были более младенцами, колеблющимися и увлекающимися всяким ветром учения, по лукавству человеков, по хитрому искусству обольщения,
а вкравшимся лжебратиям, скрытно приходившим подсмотреть за нашею свободою, которую мы имеем во Христе Иисусе, чтобы поработить нас,
Если бы какой-либо ветреник выдумал ложь и сказал: "я буду проповедывать тебе о вине и сикере", то он и был бы угодным проповедником для этого народа.
Так говорит Господь на пророков, вводящих в заблуждение народ Мой, которые грызут зубами своими - и проповедуют мир, а кто ничего не кладет им в рот, против того объявляют войну.
Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные.
11
И увидел я другого зверя, выходящего из земли; он имел два рога, подобные агнчим, и говорил как дракон.
12
Он действует перед ним со всею властью первого зверя и заставляет всю землю и живущих на ней поклоняться первому зверю, у которого смертельная рана исцелела;
13
и творит великие знамения, так что и огонь низводит с неба на землю перед людьми.
14
И чудесами, которые дано было ему творить перед зверем, он обольщает живущих на земле, говоря живущим на земле, чтобы они сделали образ зверя, который имеет рану от меча и жив.
И схвачен был зверь и с ним лжепророк, производивший чудеса пред ним, которыми он обольстил принявших начертание зверя и поклоняющихся его изображению: оба живые брошены в озеро огненное, горящее серою;
ибо такие люди служат не Господу нашему Иисусу Христу, а своему чреву, и ласкательством и красноречием обольщают сердца простодушных.
Ловите нам лисиц, лисенят, которые портят виноградники, а виноградники наши в цвете.
10
Ибо есть много и непокорных, пустословов и обманщиков, особенно из обрезанных,
11
каковым должно заграждать уста: они развращают целые домы, уча, чему не должно, из постыдной корысти.
12
Из них же самих один стихотворец сказал: "Критяне всегда лжецы, злые звери, утробы ленивые".
Перевод
Синодальный перевод
Пророки твои, Израиль, как лисицы в развалинах.
Перевод
Новый русский перевод+
Твои пророки, Израиль, точно шакалы, что роют норы посреди руин.
Перевод
Перевод Десницкого
Пророки твои, Израиль — что шакалы среди развалин.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Израиль, твои пророки лживы. Они словно шакалы, которые охотятся среди развалин города.
Перевод
Современный перевод РБО +
Стали пророки твои, Израиль, — словно шакалы среди развалин!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Пророки твои, Израиль, уподобились лисицам среди развалин.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Пророки твои, Израиль, были словно лисицы, бегающие среди развалин.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Как лисицы в пустыне, (так) пророки твои (были), Израиль:
Перевод
Елизаветинская Библия
ѩ҆́коже лиси҄цы въ пѹсты́ни, (та́кѡ) проро́цы твоѝ (бы́ша), ї҆и҃лю!
Перевод
Елизаветинская на русском
Якоже лисицы в пустыни, (тако) пророцы твои (быша), израилю!
