A(qal):говорить притчу или пословицу, насмехаться; причастие: насмешник.B(ni):уподобляться, становиться похожим или сходным.C(pi):говорить притчу.E(hi):уподоблять, сравнивать.G(hith):уподобляться, становиться похожим или сходным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

подобен , приточники , и я стал , как , Твоем я не уподобился , он уподобится , Твоего от меня чтобы я не уподобился + еще 14

Подробнее

H4912 מָשָׂל‎ — притчу

1. уподобление, притча;2. поговорка, пословица, песнь.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

притчу , притчею , притчей , речь , Притчи , он притчу , Посему вошло в пословицу + еще 21

Подробнее

H1004 בַּיִת‎ — дома

1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому + еще 566

Подробнее

H3478 יִשְׂרָאל‎ — израилевых

Израиль.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль + еще 282

Подробнее

Параллельные места

1Кор 13:12 2Цар 12:1-4 Иез 20:49 Ос 12:10 Суд 14:12-19 Суд 9:8-15 Мк 4:33 Мк 4:34 Мф 13:13 Мф 13:14 Мф 13:35

1Кор 13:12

Теперь мы видим как бы сквозь тусклое стекло, гадательно, тогда же лицем к лицу; теперь знаю я отчасти, а тогда познаю, подобно как я познан.

2Цар 12:1-4

1 И послал Господь Нафана [пророка] к Давиду, и тот пришел к нему и сказал ему: в одном городе были два человека, один богатый, а другой бедный;

2 у богатого было очень много мелкого и крупного скота,

3 а у бедного ничего, кроме одной овечки, которую он купил маленькую и выкормил, и она выросла у него вместе с детьми его; от хлеба его она ела, и из его чаши пила, и на груди у него спала, и была для него, как дочь;

4 и пришел к богатому человеку странник, и тот пожалел взять из своих овец или волов, чтобы приготовить [обед] для странника, который пришел к нему, а взял овечку бедняка и приготовил ее для человека, который пришел к нему.

Иез 20:49

И сказал я: о, Господи Боже! они говорят обо мне: "не говорит ли он притчи?"

Ос 12:10

Я говорил к пророкам, и умножал видения, и чрез пророков употреблял притчи.

Суд 14:12-19

12 И сказал им Самсон: загадаю я вам загадку; если вы отгадаете мне ее в семь дней пира и отгадаете верно, то я дам вам тридцать синдонов и тридцать перемен одежд;

13 если же не сможете отгадать мне, то вы дайте мне тридцать синдонов и тридцать перемен одежд. Они сказали ему: загадай загадку твою, послушаем.

14 И сказал им: из ядущего вышло ядомое, и из сильного вышло сладкое. И не могли отгадать загадку в три дня.

15 В седьмой день сказали они жене Самсоновой: уговори мужа твоего, чтоб он разгадал нам загадку; иначе сожжем огнем тебя и дом отца твоего; разве вы призвали нас, чтоб обобрать нас?

16 И плакала жена Самсонова пред ним и говорила: ты ненавидишь меня и не любишь; ты загадал загадку сынам народа моего, а мне не разгадаешь ее. Он сказал ей: отцу моему и матери моей не разгадал ее; и тебе ли разгадаю?

17 И плакала она пред ним семь дней, в которые продолжался у них пир. Наконец в седьмой день разгадал ей, ибо она усиленно просила его. А она разгадала загадку сынам народа своего.

18 И в седьмой день до захождения солнечного сказали ему граждане: что слаще меда, и что сильнее льва! Он сказал им: если бы вы не орали на моей телице, то не отгадали бы моей загадки.

19 И сошел на него Дух Господень, и пошел он в Аскалон, и, убив там тридцать человек, снял с них одежды, и отдал перемены платья их разгадавшим загадку. И воспылал гнев его, и ушел он в дом отца своего.

Суд 9:8-15

8 Пошли некогда дерева помазать над собою царя и сказали маслине: царствуй над нами.

9 Маслина сказала им: оставлю ли я тук мой, которым чествуют богов и людей и пойду ли скитаться по деревам?

10 И сказали дерева смоковнице: иди ты, царствуй над нами.

11 Смоковница сказала им: оставлю ли я сладость мою и хороший плод мой и пойду ли скитаться по деревам?

12 И сказали дерева виноградной лозе: иди ты, царствуй над нами.

13 Виноградная лоза сказала им: оставлю ли я сок мой, который веселит богов и человеков, и пойду ли скитаться по деревам?

14 Наконец сказали все дерева терновнику: иди ты, царствуй над нами.

15 Терновник сказал деревам: если вы по истине поставляете меня царем над собою, то идите, покойтесь под тенью моею; если же нет, то выйдет огонь из терновника и пожжет кедры Ливанские.

Мк 4:33

И таковыми многими притчами проповедывал им слово, сколько они могли слышать.

Мк 4:34

Без притчи же не говорил им, а ученикам наедине изъяснял все.

Мф 13:13

потому говорю им притчами, что они видя не видят, и слыша не слышат, и не разумеют;

Мф 13:14

и сбывается над ними пророчество Исаии, которое говорит: слухом услышите -- и не уразумеете, и глазами смотреть будете -- и не увидите,

Мф 13:35

да сбудется реченное через пророка, который говорит: отверзу в притчах уста Мои; изреку сокровенное от создания мира.

Перевод

Синодальный перевод

сын человеческий! предложи загадку и скажи притчу к дому Израилеву.

Перевод

Новый русский перевод+

— Сын человеческий, предложи дому Израиля загадку и расскажи притчу.

Перевод

Перевод Десницкого

«Сын человеческий, расскажи такую притчу, образно описав дом Израилев,

Перевод

Библейской Лиги ERV

«Сын человеческий, расскажи притчу семье Израиля и спроси, что она означает.

Перевод

Современный перевод РБО +

«Человек! Загадай загадку, расскажи притчу народу Израилеву,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

«Смертный, загадай загадку, расскажи притчу о народе Израилевом,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

"Сын человеческий, расскажи притчу семье Израиля и спроси, что она означает.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Сын человеческий! разскажи повесть и скажи притчу на дом Израилев.

Перевод

Елизаветинская Библия

сы́не человѣ́чь, повѣ́ждь по́вѣсть и҆ рцы̀ при́тчѹ на до́мъ ї҆и҃левъ,

Перевод

Елизаветинская на русском

сыне человечь, повеждь повесть и рцы притчу на дом израилев,