Библия : Иезекииль 19 глава
2 стих
[ Иез 19 : 1 ]
А ты подними плач о князьях Израиля
[ Иез 19 : 2 ]
и скажи: что за львица мать твоя? расположилась среди львов, между молодыми львами растила львенков своих.
[ Иез 19 : 3 ]
И вскормила одного из львенков своих; он сделался молодым львом и научился ловить добычу, ел людей.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H559 אמר
- и сказал [A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала , говорит , он сказал , скажи
и еще 1107 значений
Подробнее
H3833 לָבִיא
- и как львица [Львица, лев.]
Часть речи
Значение слова לָבִיא:
Варианты синодального перевода
и как львица , как львица , как лев , львицы , львице , львов , его-как рев львицы , откуда выходят львицы , что за львица , их там как львица
и еще 4 значений
Подробнее
H517 אם
- матери [Мать, матерь.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
матери , мать , и мать , своему и матери , его и мать , своего или свою мать , своего и мать , ее и матери , ее и мать , твоего и мать
и еще 68 значений
Подробнее
H7257 רבץ
- отдыхать [A(qal):ложиться, лежать, располагаться, пребывать, отдыхать, покоиться.E(hi):укладывать, заставлять лечь.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
отдыхать , лежать , будут , лежащей , твоего упавшим , покоиться , которые будут , покоить , и покоиться , лежит
и еще 23 значений
Подробнее
H738 אֲרִי
- лев [Лев.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
лев , льва , львов , как лев , львиные , и льва , львиное , на них львов , льву , и лев
и еще 30 значений
Подробнее
H8432 תָּוֶךְ
- среди [Середина, внутренность; наречие — (по)среди, между, внутри.]
Часть речи
Значение слова תָּוֶךְ:
Варианты синодального перевода
среди , из среды , между , посреди , в , вместе , у , его среди , в средину , и среди
и еще 132 значений
Подробнее
H3715 כְּפִיר
- львов [1. львёнок, молодой лев;2. селение, деревня.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
львов , льва , львом , молодых , львы , лев , как скимен , львами , вот молодой , в одном из сел
и еще 22 значений
Подробнее
H3715 כְּפִיר
- львов [1. львёнок, молодой лев;2. селение, деревня.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
львов , льва , львом , молодых , львы , лев , как скимен , львами , вот молодой , в одном из сел
и еще 22 значений
Подробнее
H7235 רבה
- много [A(qal):1. быть многочисленным, умножаться, размножаться, становиться великим или большим;2. причастие: лучник, стрелок (из лука).C(pi):1. умножать;2. растить (потомство).E(hi):умножать, увеличивать, делать великим или большим.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
много , множество , и размножайтесь , умножу , более , будет , и много , и умножила , и умножу , умножая
и еще 175 значений
Подробнее
H1482 גּוּר
- молодой [Львёнок, молодой лев.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
молодой , из львенков , своих детенышей , львенков ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Ис 11:6-9
Тогда волк будет жить вместе с ягненком, и барс будет лежать вместе с козленком; и теленок, и молодой лев, и вол будут вместе, и малое дитя будет водить их.
И корова будет пастись с медведицею, и детеныши их будут лежать вместе, и лев, как вол, будет есть солому.
И младенец будет играть над норою аспида, и дитя протянет руку свою на гнездо змеи.
Не будут делать зла и вреда на всей святой горе Моей, ибо земля будет наполнена ведением Господа, как воды наполняют море.
Ис 5:29
рев его - как рев львицы; он рыкает подобно скимнам, и заревет, и схватит добычу и унесет, и никто не отнимет.
Иов 4:11
могучий лев погибает без добычи, и дети львицы рассеиваются.
Наум 2:11
Где теперь логовище львов и то пастбище для львенков, по которому ходил лев, львица и львенок, и никто не пугал их, -
Наум 2:12
лев, похищающий для насыщения щенков своих, и задушающий для львиц своих, и наполняющий добычею пещеры свои и логовища свои похищенным?
Пс 57:6
и не слышит голоса заклинателя, самого искусного в заклинаниях.
Зах 11:3
Слышен голос рыдания пастухов, потому что опустошено приволье их; слышно рыкание молодых львов, потому что опустошена краса Иордана.
Соф 3:1-4
Горе городу нечистому и оскверненному, притеснителю!
Не слушает голоса, не принимает наставления, на Господа не уповает, к Богу своему не приближается.
Князья его посреди него - рыкающие львы, судьи его - вечерние волки, не оставляющие до утра ни одной кости.
Пророки его - люди легкомысленные, вероломные; священники его оскверняют святыню, попирают закон.
Синодальный перевод
и скажи: что за львица мать твоя? расположилась среди львов, между молодыми львами растила львят своих.
Новый русский перевод+
и скажи: «Ах, какой львицей была твоя мать среди львов! Она среди львов молодых расположилась и растила детенышей.
Перевод Десницкого
вот что скажи: Ах, какой львицей была твоя мать среди львов! Среди молодых львят она возлежала, отпрысков своих растила.
Библейской Лиги ERV
„Посмотри на мать свою, львицу, лежащую среди львов, окружённую множеством её маленьких львят.
Современный перевод РБО +
Воистину, твоя мать — львица! Среди львов она жила, среди львов молодых львят своих растила!
Под редакцией Кулаковых+
изреки: „Мать твоя была львицей. Жила она среди львов! Среди львов молодых детенышей своих растила.
Cовременный перевод WBTC
"Посмотри на мать свою, львицу, лежащую среди львов, окружённую множеством маленьких львят её.
Перевод Юнгерова ВЗ
И скажи: почему мать твоя, львица, среди львов покоилась, среди львов размножила львят своих?
Елизаветинская Библия
и҆ рече́ши: почто̀ ма́ти твоѧ̀ льви́ца средѣ̀ львѡ́въ почѝ, посредѣ̀ львѡ́въ ѹ҆мно́жи льви҄чища своѧ҄;
Елизаветинская на русском
и речеши: почто мати твоя львица среде львов почи, посреде львов умножи львичища своя?
