Иезекииль 21:16
15
Чтобы растаяли сердца и чтобы павших было более, Я у всех ворот их поставлю грозный меч, увы! сверкающий, как молния, наостренный для заклания.
16
Соберись и иди направо или иди налево, куда бы ни обратилось лице твое.
17
И Я буду рукоплескать и утолю гнев Мой; Я, Господь, сказал.
H258
אחד
— Соберись
Собираться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
Соберись
H7760
שׂים
— и поставил
A(qal):класть, ставить, помещать, располагать, положить, налагать, возлагать, осаждать, насаждать, посадить, назначать, определять, направлять (глаза), наводить (болезни).E(hi):ставить знак.F(ho):быть положенным, быть поставленным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и поставил , поставил , положил , и положил , и положи , обрати , и сделаю
+ еще 432
H3231
ימן
— то я направо
E(hi): 1. идти направо, держаться правой стороны;2. причастие: буквально: праворукий — тот, кто владеет правой рукой лучше, чем левой.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
то я направо , ни направо , правою , направо
H8041
שׂמאל
— то я налево
E(hi): 1. идти налево, сворачивать налево;2. использовать левую руку.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
то я налево , ни налево , и левою , и если бы вы уклонились , налево , или иди налево
H575
אָן
— нет а я куда
Где, куда.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
нет а я куда , его куда , отсюда , он никуда , где , куда
H3259
יעד
— открываться
A(qal):1. назначать, определять;2. обручать.B(ni):1. открываться, являться;2. встречаться;3. собираться;4. договариваться.E(hi):созывать, собирать.F(ho):причастие: направленный, установленный.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
открываться , где Я буду , своему и он не обручит , если он обручит , там Я буду открываться , где буду , там буду
+ еще 23
H6440
פָּנִים
— лице
Лицо, поверхность, перед.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
лице , от лица , лица , пред лицем , лицем , их от лица , на лице
+ еще 181
Параллельные места
Или, если бы Я навел на ту землю меч и сказал: "меч, пройди по земле!", и стал истреблять на ней людей и скот,
Большая же сестра твоя - Самария, с дочерями своими живущая влево от тебя; а меньшая сестра твоя, живущая от тебя вправо, есть Содома с дочерями ее.
Представь дорогу, по которой меч шел бы в Равву сынов Аммоновых и в Иудею, в укрепленный Иерусалим;
А для того, чтобы истребить у тебя праведного и нечестивого, меч Мой из ножен своих пойдет на всякую плоть от юга до севера.
не вся ли земля пред тобою? отделись же от меня: если ты налево, то я направо; а если ты направо, то я налево.
Перевод
Синодальный перевод
Соберись и иди направо или иди налево, куда бы ни обратилось лицо твоё.
Перевод
Новый русский перевод+
Бей направо, рази налево, куда бы ни обратилось лезвие!
Перевод
Перевод Десницкого
Рази налево, рази направо — куда повернешься!
Перевод
Библейской Лиги ERV
Руби направо, руби налево. Меч, иди туда, куда остриё направлено твоё.
Перевод
Современный перевод РБО +
Меч! Острие свое обрати направо, рази налево — всюду, куда ты направлен будешь!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Направо обратись, слева срази укрывающихся — не щади тех, на кого направлено твое острие!
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Руби направо, руби налево. Меч, иди туда, куда остриё направлено твоё.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Проходи, как молния, обращайся острием направо и налево, куда бы лице твое ни направилось.
Перевод
Елизаветинская Библия
Проходѝ ѩ҆́кѡ мо́лнїѧ, ѡ҆стри́сѧ ѡ҆деснѹ́ю и҆ ѡ҆шѹ́юю, а҆́може а҆́ще лицѐ твоѐ воста́нетъ:
Перевод
Елизаветинская на русском
Проходи яко молния, острися одесную и ошуюю, аможе аще лице твое востанет:
