A(qal):класть, ставить, помещать, располагать, положить, налагать, возлагать, осаждать, насаждать, посадить, назначать, определять, направлять (глаза), наводить (болезни).E(hi):ставить знак.F(ho):быть положенным, быть поставленным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и поставил , поставил , положил , и положил , и положи , обрати , и сделаю + еще 432

Подробнее

H6440 פָּנִים‎ — лице

Лицо, поверхность, перед.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

лице , от лица , лица , пред лицем , лицем , их от лица , на лице + еще 181

Подробнее

H3389 יְרוּשָׂלִַם‎ — в Иерусалиме

Иерусалим.

Часть речи: Собственное имя, Местоположение

Варианты перевода:

в Иерусалиме , Иерусалима , в Иерусалим , Иерусалим , из Иерусалима , и в Иерусалиме , против Иерусалима + еще 111

Подробнее

H5197 נטף‎ — источают

A(qal):капать.E(hi):1. источать (капли);2. пророчествовать, произносить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

источают , и произнеси , будут , не пророчествуйте , капало , проливали , моя капала + еще 10

Подробнее

H4720 מִקְדָּשׂ‎ — святилище

Святилище, святыня.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

святилище , во святилище , святилища , и святилище , из святилища , они Мне святилище , для святилища + еще 28

Подробнее

H5012 נבא‎ — пророчество

B(ni):пророчествовать, прорицать.G(hith):1. пророчествовать, быть в пророческом экстазе;2. бредить, безумствовать, вести себя странно.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пророчество , изреки , и изреки , пророчествовать , пророчествуют , пророчествовали , пророчествующих + еще 72

Подробнее

H5012 נבא‎ — пророчество

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пророчество , изреки , и изреки , пророчествовать , пророчествуют , пророчествовали , пророчествующих + еще 72

Подробнее

H127 אֲדָמָה‎ — земли

Земля, почва, страна; Син. H776 (אֶרֶץ‎), H7704 (שָׂדֶה‎).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

земли , на земле , земле , из земли , земля , землю , их в землю + еще 72

Подробнее

H3478 יִשְׂרָאל‎ — израилевых

Израиль.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль + еще 282

Подробнее

Параллельные места

Деян 6:13 Деян 6:14 Ам 7:16 Втор 32:2 Еф 6:19 Иез 20:46 Иез 25:2 Иез 28:21 Иез 29:2 Иез 36:1 Иез 38:2 Иез 4:3 Иез 4:7 Иез 6:2 Иер 26:11 Иер 26:12 Мих 2:11 Мих 2:6

Деян 6:13

И представили ложных свидетелей, которые говорили: этот человек не перестает говорить хульные слова на святое место сие и на закон.

Деян 6:14

Ибо мы слышали, как он говорил, что Иисус Назорей разрушит место сие и переменит обычаи, которые передал нам Моисей.

Ам 7:16

Теперь выслушай слово Господне. Ты говоришь: "не пророчествуй на Израиля и не произноси слов на дом Исааков".

Втор 32:2

Польется как дождь учение мое, как роса речь моя, как мелкий дождь на зелень, как ливень на траву.

Еф 6:19

и о мне, дабы мне дано было слово -- устами моими открыто с дерзновением возвещать тайну благовествования,

Иез 20:46

сын человеческий! обрати лице твое на путь к полудню, и произнеси слово на полдень, и изреки пророчество на лес южного поля.

Иез 25:2

сын человеческий! обрати лице твое к сынам Аммоновым и изреки на них пророчество,

Иез 28:21

сын человеческий! обрати лице твое к Сидону и изреки на него пророчество,

Иез 29:2

сын человеческий! обрати лице твое к фараону, царю Египетскому, и изреки пророчество на него и на весь Египет.

Иез 36:1

И ты, сын человеческий, изреки пророчество на горы Израилевы и скажи: горы Израилевы! слушайте слово Господне.

Иез 38:2

сын человеческий! обрати лице твое к Гогу в земле Магог, князю Роша, Мешеха и Фувала, и изреки на него пророчество

Иез 4:3

и возьми себе железную доску, и поставь ее как бы железную стену между тобою и городом, и обрати на него лице твое, и он будет в осаде, и ты осаждай его. Это будет знамением дому Израилеву.

Иез 4:7

И обрати лице твое и обнаженную правую руку твою на осаду Иерусалима, и пророчествуй против него.

Иез 6:2

сын человеческий! обрати лице твое к горам Израилевым и прореки на них,

Иер 26:11

Тогда священники и пророки так сказали князьям и всему народу: "смертный приговор этому человеку! потому что он пророчествует против города сего, как вы слышали своими ушами".

Иер 26:12

И сказал Иеремия всем князьям и всему народу: "Господь послал меня пророчествовать против дома сего и против города сего все те слова, которые вы слышали;

Мих 2:11

Если бы какой-либо ветреник выдумал ложь и сказал: "я буду проповедывать тебе о вине и сикере", то он и был бы угодным проповедником для этого народа.

Мих 2:6

Не пророчествуйте, пророки; не пророчествуйте им, чтобы не постигло вас бесчестие.

Перевод

Синодальный перевод

сын человеческий! обрати лицо твоё к Иерусалиму и произнеси слово на святилища, и изреки пророчество на землю Израилеву,

Перевод

Новый русский перевод+

— Сын человеческий, обрати лицо к Иерусалиму и пророчествуй против святилища. Пророчествуй о земле Израиля

Перевод

Перевод Десницкого

«Сын человеческий, обратись к Иерусалиму, изреки слово против святилища, пророчествуй против страны израильской

Перевод

Библейской Лиги ERV

«Сын человеческий, взгляни в сторону Иерусалима и скажи слово против его святых мест. Пророчествуй против земли Израиля.

Перевод

Современный перевод РБО +

«Человек! Обрати свой взор против Иерусалима, произнеси речь против Святилища , изреки пророчество против страны Израилевой!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

«Смертный, повернись лицом к Иерусалиму, возвести слово против Святилища и пророчествуй о земле израильской!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

"Сын человеческий, взгляни в сторону Иерусалима и скажи слово против его святых мест. Говори пророчества против земли Израиля.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Посему изреки пророчество, сын человеческий, и обрати лице свое к Иерусалиму, и посмотри на святыни их, и изреки пророчество на землю Израилеву,

Перевод

Елизаветинская Библия

сегѡ̀ ра́ди прорцы̀, сы́не человѣ́чь, и҆ ѹ҆твердѝ лицѐ твоѐ на ї҆ер҇ли́мъ и҆ воззрѝ на ст҃ы҄ни и҆́хъ, и҆ прорцы̀ на зе́млю ї҆и҃левѹ,

Перевод

Елизаветинская на русском

сего ради прорцы, сыне человечь, и утверди лице твое на Иерусалим и воззри на святыни их, и прорцы на землю израилеву,