A(qal):1. сворачивать, отклоняться, удаляться, уклоняться;2. быть отставленным.C(pi):изгибать, извращать, поворачивать.E(hi):убирать, отклонять, отставлять, отменять;F(ho):быть отставленным, прекращаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

не были , отменены , отступил , не отставал , и снял , и удалятся , удали + еще 239

Подробнее

H4701 מִצְנֶפֶת‎ — кидар

Чалма, тюрбан, кидар.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

кидар , к кидару , кидара , и кидар , на кидаре , его кидар , а на кидар + еще 1

Подробнее

H7311 רום‎ — превознесен

A(qal):быть высоким, возвышаться, подниматься, превозноситься.C(pi):поднимать, возвышать, превозносить, возносить, растить.D(pu):быть превознесённым или возвышенным.E(hi):1. поднимать, возвышать, возносить, превозносить;2. отнимать, забирать.F(ho):1. быть вознесённым или возвышенным;2. быть отнятым.G(hith):возвышаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

превознесен , И поднял , возвышает , высокою , возвысь , а ты подними , моего и превознесу + еще 174

Подробнее

H5850 עֲטָרָה‎ — венец

Венец, венок.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

венец , Давид венец , венце , бы ее как венец , его венец из , в венце , венку + еще 7

Подробнее

H2063 זֹאת‎ — это

Эта, сия.

Часть речи: Женский род

Варианты перевода:

это , только на том , вот , и сим , что , этого , моей она + еще 23

Подробнее

H8217 שָׂפָל‎ — ниже

1. низкий, уни(чи)женный, смирённый;2. глубокий.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

ниже , и она не ниже , и оно не ниже , углубленными , и сделаюсь еще ничтожнее , униженных , и смиренного + еще 12

Подробнее

H1361 גּבהּ‎ — возносится

A(qal):1. быть высоким;2. быть возвышенным, возвеличенным;3. возвышаться, возгордиться, надмеваться;4. подниматься (ободриться сердцем).E(hi):поднимать, возвышать, делать высоким.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

возносится , высоко , поднялся , и был , своих выше , И возвысилось , возгордилось + еще 30

Подробнее

H1364 גבֹהַּ‎ — высокие

Высокий; в переносном смысле — надменный, гордый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

высокие , на всяком высоком , вышиною , высокой , на высокой , все высокие , высокими + еще 22

Подробнее

H8213 שׂפל‎ — унижает

A(qal):понижаться, быть или становиться низким, опускаться; в переносном смысле — смиряться, унижаться.E(hi):понижать, повергать; в переносном смысле — уни(чи)жать, смирять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

унижает , поникнут , унизится , Своим унижаешь , Когда кто уничижен , будет , и смири + еще 21

Подробнее

Параллельные места

1Цар 2:7 1Цар 2:8 4Цар 25:27 4Цар 25:6 Иез 12:12 Иез 12:13 Иез 16:12 Иез 17:24 Иер 13:18 Иер 39:6 Иер 39:7 Иер 52:31-34 Иер 52:9-11 Плач 5:16 Лк 1:52 Пс 112:7 Пс 112:8 Пс 74:7

1Цар 2:7

Господь делает нищим и обогащает, унижает и возвышает.

1Цар 2:8

Из праха подъемлет Он бедного, из брения возвышает нищего, посаждая с вельможами, и престол славы дает им в наследие; ибо у Господа основания земли, и Он утвердил на них вселенную.

4Цар 25:27

В тридцать седьмой год переселения Иехонии, царя Иудейского, в двенадцатый месяц, в двадцать седьмой день месяца, Евилмеродах, царь Вавилонский, в год своего воцарения, вывел Иехонию, царя Иудейского, из дома темничного

4Цар 25:6

И взяли царя, и отвели его к царю Вавилонскому в Ривлу, и произвели над ним суд:

Иез 12:12

И начальствующий, который среди них, впотьмах поднимет ношу на плечо и выйдет. Стену проломают, чтобы отправить его через нее; он закроет лице свое, так что не увидит глазами земли сей.

Иез 12:13

И раскину на него сеть Мою, и будет пойман в тенета Мои, и отведу его в Вавилон, в землю Халдейскую, но он не увидит ее, и там умрет.

Иез 16:12

И дал тебе кольцо на твой нос и серьги к ушам твоим и на голову твою прекрасный венец.

Иез 17:24

И узнают все дерева полевые, что Я, Господь, высокое дерево понижаю, низкое дерево повышаю, зеленеющее дерево иссушаю, а сухое дерево делаю цветущим: Я, Господь, сказал, и сделаю.

Иер 13:18

Скажи царю и царице: смиритесь, сядьте пониже, ибо упал с головы вашей венец славы вашей.

Иер 39:6

И заколол царь Вавилонский сыновей Седекии в Ривле перед его глазами, и всех вельмож Иудейских заколол царь Вавилонский;

Иер 39:7

а Седекии выколол глаза и заковал его в оковы, чтобы отвести его в Вавилон.

Иер 52:31-34

31 В тридцать седьмой год после переселения Иоакима, царя Иудейского, в двенадцатый месяц, в двадцать пятый день месяца, Евильмеродах, царь Вавилонский, в первый год царствования своего, возвысил Иоакима, царя Иудейского, и вывел его из темничного дома.

32 И беседовал с ним дружелюбно, и поставил престол его выше престола царей, которые были у него в Вавилоне;

33 и переменил темничные одежды его, и он всегда у него обедал во все дни жизни своей.

34 И содержание его, содержание постоянное, выдаваемо было ему от царя изо дня в день до дня смерти его, во все дни жизни его.

Иер 52:9-11

9 И взяли царя, и привели его к царю Вавилонскому, в Ривлу, в землю Емаф, где он произнес над ним суд.

10 И заколол царь Вавилонский сыновей Седекии пред глазами его, и всех князей Иудейских заколол в Ривле.

11 А Седекии выколол глаза и велел оковать его медными оковами; и отвел его царь Вавилонский в Вавилон и посадил его в дом стражи до дня смерти его.

Плач 5:16

Упал венец с головы нашей; горе нам, что мы согрешили!

Лк 1:52

низложил сильных с престолов, и вознес смиренных;

Пс 112:7

из праха поднимает бедного, из брения возвышает нищего,

Пс 112:8

чтобы посадить его с князьями, с князьями народа его;

Пс 74:7

ибо не от востока и не от запада и не от пустыни возвышение,

Перевод

Синодальный перевод

так говорит Господь Бог: сними с себя диадему и сложи венец; этого уже не будет; униженное возвысится, и высокое унизится.

Перевод

Новый русский перевод+

так говорит Владыка Господь: „Сними головной убор, сложи венец. Как было, так больше не будет: те, кто внизу, будут возвышены, а те, кто наверху, будут унижены.

Перевод

Перевод Десницкого

Так говорит Владыка Господь: сними свой тюрбан, отложи свой венец, впредь тому уже не бывать — униженное возвысится, а возвышенное унизится.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Господь Всемогущий говорит: «Сними тюрбан и корону — пришло время сменить одежды. Важные правители будут унижены, а униженные возвысятся.

Перевод

Современный перевод РБО +

Так говорит тебе Господь Бог: сними тюрбан, брось венец! Все переменится: низкое станет высоким, высокое — низким.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

так говорит тебе Владыка ГОСПОДЬ: „Сними с себя венец, сорви тюрбан! Всё кончено: возвысь смиренных и униженных и низвергни гордых.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Господь Всемогущий говорит: "Сними и тюрбан, и корону. Время изменить вещи. Высокие правители будут унижены, а униженные возвысятся.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Так говорит Господь Бог: сними кидар и отложи венец, он не таков будет, (ибо) ты унизил высокое и возвысил низкое.

Перевод

Елизаветинская Библия

сїѧ҄ гл҃етъ гд҇ь: снимѝ кїда́ръ и҆ ѿложѝ вѣне́цъ, се́й не тако́въ бѹ́детъ, смири́лъ є҆сѝ высо́кое и҆ возне́слъ смире́нное:

Перевод

Елизаветинская на русском

сия глаголет Господь: сними кидар и отложи венец, сей не таков будет, смирил еси высокое и вознесл смиренное: