Библия : Иезекииль 22 глава
10 стих
[ Иез 22 : 9 ]
Клеветники находятся в тебе, чтобы проливать кровь, и на горах едят у тебя идоложертвенное, среди тебя производят гнусность.
[ Иез 22 : 10 ]
Наготу отца открывают у тебя, жену во время очищения нечистот ее насилуют у тебя.
[ Иез 22 : 11 ]
Иной делает мерзость с женою ближнего своего, иной оскверняет сноху свою, иной насилует сестру свою, дочь отца своего.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H6172 עֶרְוָה
- наготу [1. нагота, срам;2. срамота, срамное или противное.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
наготу , наготы , нагота , при нем нагота , это нагота , твоего и наготы , твоя нагота , у тебя чего срамного , противное , в посрамление
и еще 3 значений
Подробнее
H1 אָב
- отца [Отец, праотец, (родо)начальник, предок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
отца , отцов , отец , отцу , отцам , с отцами , отцы , поколений , отцом , к отцу
и еще 229 значений
Подробнее
H1540 גּלה
- открывай [A(qal):1. обнажать, открывать;2. уходить, удаляться;3. идти в изгнание.B(ni):1. обнажаться;2. открываться, являться;3. причастие: откровение.C(pi):1. обнажать;2. открывать, объявлять.D(pu):причастие: открытый.E(hi):уводить в изгнание, переселять, изгонять.F(ho):быть взятым в изгнание, быть переселённым.G(hith):1. обнажаться;2. открываться, становиться открытым, известным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
открывай , в плен , твоего не , и переселил , твоей не , чтоб открыть , выселил , вывел , будет , Моему дабы не открылась
и еще 169 значений
Подробнее
H5079 נִדָּה
- очищения [Нечистота, мерзость, гнусность; нечистота у женщины — менструация.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
очищения , во время очищения , очистительною , в продолжение очищения , ее очищением , то во время очищения , ее то она должна сидеть , то нечистота , обыкновенного очищения , это во время очищения
и еще 16 значений
Подробнее
H5079 נִדָּה
- очищения [Нечистота, мерзость, гнусность; нечистота у женщины — менструация.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
очищения , во время очищения , очистительною , в продолжение очищения , ее очищением , то во время очищения , ее то она должна сидеть , то нечистота , обыкновенного очищения , это во время очищения
и еще 16 значений
Подробнее
H2931 טָמא
- нечист [Нечистый, осквернившийся, осквернённый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
нечист , нечистый , нечистого , нечисты , нечистое , он нечист , к чему-нибудь нечистому , нечиста , нечисто , нечистая
и еще 42 значений
Подробнее
H6031 ענה
- смиряйте [A(qal):1. быть склонённым или согбенным, быть притеснённым или угнетённым; в переносном смысле — быть жалким или несчастным;2. наклоняться, нагибаться;3. заниматься, заботиться. B(ni):1. склоняться, нагибаться, смиряться;2. быть усмирённым.C(pi):1. угнетать, покорять, смирять, притеснять, уничижать, изнасиловать, обесчестить;2. петь.D(pu):быть притеснённым или угнетённым.E(hi):занимать.G(hith):1. поклоняться, покоряться;2. мучиться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
смиряйте , работ чтобы изнуряли , Но чем более изнуряли , смиришься , не притесняйте , же ты притеснишь , и смирят , чтобы смирить , чтобы они упражнялись , их и будут
и еще 73 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 5:1
Сыновья Рувима, первенца Израилева, -- он первенец; но, когда осквернил он постель отца своего, первенство его отдано сыновьям Иосифа, сына Израилева, с тем однакож, чтобы не писаться им первородными;
1Кор 5:1
Есть верный слух, что у вас появилось блудодеяние, и притом такое блудодеяние, какого не слышно даже у язычников, что некто вместо жены имеет жену отца своего.
2Цар 16:21
И сказал Ахитофел Авессалому: войди к наложницам отца твоего, которых он оставил охранять дом свой; и услышат все Израильтяне, что ты сделался ненавистным для отца твоего, и укрепятся руки всех, которые с тобою.
2Цар 16:22
И поставили для Авессалома палатку на кровле, и вошел Авессалом к наложницам отца своего пред глазами всего Израиля.
Ам 2:7
Жаждут, чтобы прах земной был на голове бедных, и путь кротких извращают; даже отец и сын ходят к одной женщине, чтобы бесславить святое имя Мое.
Втор 27:20
Проклят, кто ляжет с женою отца своего, ибо он открыл край одежды отца своего! И весь народ скажет: аминь.
Втор 27:23
Проклят, кто ляжет с тещею своею! И весь народ скажет: аминь. [Проклят, кто ляжет с сестрою жены своей! И весь народ скажет: аминь.]
Иез 18:6
на горах жертвенного не ест и к идолам дома Израилева не обращает глаз своих, жены ближнего своего не оскверняет и к своей жене во время очищения нечистот ее не приближается,
Быт 35:22
Во время пребывания Израиля в той стране, Рувим пошел и переспал с Валлою, наложницею отца своего [Иакова]. И услышал Израиль [и принял то с огорчением]. Сынов же у Иакова было двенадцать.
Быт 49:4
но ты бушевал, как вода, -- не будешь преимуществовать, ибо ты взошел на ложе отца твоего, ты осквернил постель мою, [на которую] взошел.
Лев 18:19
И к жене во время очищения нечистот ее не приближайся, чтоб открыть наготу ее.
Лев 18:7
Наготы отца твоего и наготы матери твоей не открывай: она мать твоя, не открывай наготы ее.
Лев 18:8
Наготы жены отца твоего не открывай: это нагота отца твоего.
Лев 20:11
Кто ляжет с женою отца своего, тот открыл наготу отца своего: оба они да будут преданы смерти, кровь их на них.
Лев 20:18
Если кто ляжет с женою во время болезни кровоочищения и откроет наготу ее, то он обнажил истечения ее, и она открыла течение кровей своих: оба они да будут истреблены из народа своего.
Синодальный перевод
Наготу отца открывают у тебя, жену во время очищения нечистот её насилуют у тебя.
Новый русский перевод+
У тебя те, кто оскверняет отцовское ложе; у тебя — те, кто совокупляется с женщиной во время месячных, когда она ритуально нечиста.
Перевод Десницкого
У тебя открывают наготу отца и насилуют женщин во время месячных.
Библейской Лиги ERV
Они спят с жёнами своих отцов и насилуют женщин даже в дни их месячного кровотечения.
Современный перевод РБО +
Здесь срам отца своего открывают, совокупляются с женщиной во время нечистоты ее .
Под редакцией Кулаковых+
В твоих стенах бесчестят отца и совокупляются с женщиной помимо ее воли во время месячных.
Cовременный перевод WBTC
Они спят с жёнами своих отцов и насилуют женщин даже в дни их очищения.
Перевод Юнгерова ВЗ
Наготу отца открывают у тебя и находящуюся в нечистоте позорят у тебя.
Елизаветинская Библия
сты́дъ ѻ҆́тчїй ѿкры́ша въ тебѣ̀, и҆ въ нечистотѣ̀ сѣдѧ́щѹю ѡ҆брѹга́ша въ тебѣ̀:
Елизаветинская на русском
стыд отчий открыша в тебе, и в нечистоте седящую обругаша в тебе:
