Библия : Иезекииль 23 глава
3 стих
[ Иез 23 : 2 ]
сын человеческий! были две женщины, дочери одной матери,
[ Иез 23 : 3 ]
и блудили они в Египте, блудили в своей молодости; там измяты груди их, и там растлили девственные сосцы их.
[ Иез 23 : 4 ]
Имена им: большой - Огола, а сестре ее - Оголива. И были они Моими, и рождали сыновей и дочерей; и именовались - Огола Самариею, а Оголива Иерусалимом.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H4714 מִצְרַיִם
- Египетской [Мицраим, Египет, Египтяне.]
Часть речи
Значение слова מִצְרַיִם:
Варианты синодального перевода
Египетской , из Египта , в Египет , Египтян , Египетскую , Египта , в Египте , Египетский , Египетскому , Египетского
и еще 132 значений
Подробнее
H5271 נְלערוֹת נְעוּרוֹת
- юности [Юность, молодость.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
юности , от юности , меня от юности , молодости , были от юности , своего как была в юности , своего в юности , его в юности , вами от юности , на тебя от юности
и еще 14 значений
Подробнее
H4600 מעךְ
- животного у которого ятра раздавлены [A(qal):сжимать, сдавливать, раздавливать; страд. причастие: быть воткнутым.D(pu):быть измятым или сдавленным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
животного у которого ятра раздавлены , его воткнуто , там измяты ,
Подробнее
H7699 שַׂד
- сосцы [Грудь, сосцы.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сосцы , от сосцов , и груди , груди , сосца , сосцов , у грудей , мой у меня у грудей , ее и груди , и сосцов
и еще 6 значений
Подробнее
H6213 עשׂה
- и сделал [A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали , сделать , исполнять , не делайте
и еще 1551 значений
Подробнее
H1331 בְּתוּלִים
- девство [Девственность, девство.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
девство , девственные , девицу , у нее девства , признаки девства , твоей девства , но вот признаки девства , девства ,
Подробнее
H1717 דַּד
- сосцы [Грудь, сосцы.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сосцы , груди ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Втор 29:16
Ибо вы знаете, как мы жили в земле Египетской и как мы проходили посреди народов, чрез которые вы прошли,
Иез 16:22
И при всех твоих мерзостях и блудодеяниях твоих ты не вспомнила о днях юности твоей, когда ты была нага и непокрыта и брошена в крови твоей на попрание.
Иез 20:8
Но они возмутились против Меня и не хотели слушать Меня; никто не отверг мерзостей от очей своих и не оставил идолов Египетских. И Я сказал: изолью на них гнев Мой, истощу на них ярость Мою среди земли Египетской.
Иез 23:19
И она умножала блудодеяния свои, вспоминая дни молодости своей, когда блудила в земле Египетской;
Иез 23:21
Так ты вспомнила распутство молодости твоей, когда Египтяне жали сосцы твои из-за девственных грудей твоих.
Иез 23:8
не переставала блудить и с Египтянами, потому что они с нею спали в молодости ее и растлевали девственные сосцы ее, и изливали на нее похоть свою.
Ос 2:15
И дам ей оттуда виноградники ее и долину Ахор, в преддверие надежды; и она будет петь там, как во дни юности своей и как в день выхода своего из земли Египетской.
Нав 24:14
Итак бойтесь Господа и служите Ему в чистоте и искренности; отвергните богов, которым служили отцы ваши за рекою и в Египте, а служите Господу.
Лев 17:7
чтоб они впредь не приносили жертв своих идолам, за которыми блудно ходят они. Сие да будет для них постановлением вечным в роды их.
Синодальный перевод
и блудили они в Египте, блудили в своей молодости; там измяты груди их, и там растлили девственные сосцы их.
Новый русский перевод+
Они с юных лет были блудницами в Египте; в той земле им мяли груди и ласкали девственные соски.
Перевод Десницкого
Они были блудницами в Египте — блудили там в молодости. Там их хватали за грудь, и мяли им девственные соски.
Библейской Лиги ERV
Блудницами в Египте они стали ещё в молодости. Именно там они впервые позволили мужчинам дотронуться до своих сосков и сжимать их юные груди.
Современный перевод РБО +
С молодости они предались разврату, распутничали в Египте. Там мяли их груди и девичьи их соски.
Под редакцией Кулаковых+
В молодости они были блудницами — распутничали в Египте. Там ласкали и мяли их груди, их девичьи соски.
Cовременный перевод WBTC
Блудницами в Египте они стали ещё молодыми. В Египте они впервые позволили мужчинам дотронуться до своих сосков и сжимать их юные груди.
Перевод Юнгерова ВЗ
И блудили оне в Египте, в юности своей блудили, там спали сосцы их, и там оне растлили девство.
Елизаветинская Библия
и҆ соблѹди́стѣ во є҆гѵ́птѣ, въ ю҆́ности свое́й соблѹди́стѣ: та́мѡ спадо́ша сосцы̀ и҆́хъ, и҆ та́мѡ растли́стѣ дѣ́вство.
Елизаветинская на русском
и соблудисте во египте, в юности своей соблудисте: тамо спадоша сосцы их, и тамо растлисте девство.
