Дочерей твоих на земле он побьет мечом и устроит против тебя осадные башни, и насыплет против тебя вал, и поставит против тебя щиты;

и к стенам твоим придвинет стенобитные машины и башни твои разрушит секирами своими.

От множества коней его покроет тебя пыль, от шума всадников и колес и колесниц потрясутся стены твои, когда он будет входить в ворота твои, как входят в разбитый город.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

חוֹמָה‎

стенам

H2346

נתן‎

придвинет

H5414

קֹבֶל‎

стенобитные

H6904

מְחִי‎

машины

H4239

מִגְדָּל‎

башни

H4026

נתץ‎

разрушит

H5422

חֶרֶב‎

секирами

H2719

H2346 חוֹמָה‎ - стену [Стена (городская), ограда.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

стену , стены , на стене , и стены , стена , стеною , стенами , стене , к стене , по стене

и еще 52 значений

Подробнее

H5414 נתן‎ - и дал [A(qal):давать, преподносить, позволять, предавать, приносить.B(ni):быть данным, быть преданным.F(ho):быть данным или выданным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и дал , дал , и отдал , твой дает , и поставил , и предал , и дам , отдал , дай , дать

и еще 1185 значений

Подробнее

H6904 קֹבֶל‎ - стенобитные [Стенобитное (орудие), таран.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

стенобитные ,

Подробнее

H4239 מְחִי‎ - машины [Удар (тарана).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

машины ,

Подробнее

H4026 מִגְדָּל‎ - башни [1. башня;2. возвышение.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

башни , и башни , и башню , башню , в башне , башня , твоя-как столп , башнею , к башне , На башне

и еще 17 значений

Подробнее

H5422 נתץ‎ - и разрушили [A(qal):разрушать, разламывать, сокрушать, ломать.B(ni):быть разрушенным, быть разваленным.C(pi):разрушать, сносить.D(pu):быть разрушенным или разломанным.F(ho):быть разрушенным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и разрушили , должно разломать , их разрушьте , разрушил , и разрушил , он разрушил , разрушило , и разрушьте , разрушен , за то что разрушил

и еще 21 значений

Подробнее

H2719 חֶרֶב‎ - меч [1. (кремневый) нож;2. меч;3. зубило, долото; возможно: тж. засуха.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

меч , мечом , от меча , меча , и меч , мечу , их мечом , его мечом , ибо меч , их меч

и еще 105 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

2Пар 26:15

И сделал он в Иерусалиме искусно придуманные машины, чтоб они находились на башнях и на углах для метания стрел и больших камней. И пронеслось имя его далеко, потому что он дивно оградил себя и сделался силен.

Синодальный перевод

и к стенам твоим придвинет стенобитные машины и башни твои разрушит секирами своими.

Новый русский перевод+

Он прикажет бить в твои стены таранами и разрушить твои башни кирками.

Перевод Десницкого

в стены твои будет бить таранами, башни твои будет рушить оружием.

Библейской Лиги ERV

Он разрушит твои стены тараном и кирками уничтожит башни.

Современный перевод РБО +

Он обрушит на твои стены удары таранов, башни твои разобьет стенобитными орудиями.

Под редакцией Кулаковых+

в стены твои будет бить таранами, башни сокрушит ломами.

Cовременный перевод WBTC

Он разрушит твои стены тараном, и он использует кирки против твоих башен.

Перевод Юнгерова ВЗ

Стены твои и башни твои разрушит орудиями своими.

Елизаветинская Библия

стѣ́ны твоѧ҄ и҆ пѵ́рги твоѧ҄ разори́тъ ѻ҆рѹ́жїемъ свои́мъ:

Елизаветинская на русском

стены твоя и пирги твоя разорит оружием своим:

Библия : Иезекииль 26 глава 9 стих