Богатство твое и товары твои, все склады твои, корабельщики твои и кормчие твои, заделывавшие пробоины твои и распоряжавшиеся торговлею твоею, и все ратники твои, какие у тебя были, и все множество народа в тебе, в день падения твоего упадет в сердце морей.

От вопля кормчих твоих содрогнутся окрестности.

И с кораблей своих сойдут все гребцы, корабельщики, все кормчие моря, и станут на землю;

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H6963 קוֹל‎ - голос [Голос, звук, призыв, слух, крик, блеяние, шорох, шум, гул, гром, хлопанье и т.п.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

голос , гласа , голоса , глас , голосом , и голос , слов , звук , вопль , гласу

и еще 155 значений

Подробнее

H2259 חוֹבל‎ - они были у тебя кормчими [Моряк.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

они были у тебя кормчими , твои и кормчие , кормчих , все кормчие , корабля ,

Подробнее

H7493 רעשׂ‎ - тряслась [A(qal):1. трястись, дрожать, колебаться, волноваться;2. изобиловать.E(hi):1. трясти, потрясать, колебать, приводить в трепет;2. заставлять прыгать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

тряслась , потрясутся , его дрожит , всколебалась , Можешь ли ты испугать , и всколебалась , их трясутся , Ты потряс , его будут , волноваться

и еще 20 значений

Подробнее

H4054 מִגְרָשׂ‎ - и предместья [Пастбище, поля вокруг города, предместье.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

и предместья , с предместьями , предместья , вокруг , и поля , а поля , поля , таковы будут у них поля , с полями , с предместиями

и еще 11 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Исх 15:14

Иез 26:10

Иез 26:15-18

Иез 27:35

Иез 31:16

Наум 2:3

Исх 15:14

Услышали народы и трепещут: ужас объял жителей Филистимских;

Иез 26:10

От множества коней его покроет тебя пыль, от шума всадников и колес и колесниц потрясутся стены твои, когда он будет входить в ворота твои, как входят в разбитый город.

Иез 26:15-18

Так говорит Господь Бог Тиру: от шума падения твоего, от стона раненых, когда будет производимо среди тебя избиение, не содрогнутся ли острова?

И сойдут все князья моря с престолов своих, и сложат с себя мантии свои, и снимут с себя узорчатые одежды свои, облекутся в трепет, сядут на землю, и ежеминутно будут содрогаться и изумляться о тебе.

И поднимут плач о тебе и скажут тебе: как погиб ты, населенный мореходцами, город знаменитый, который был силен на море, сам и жители его, наводившие страх на всех обитателей его!

Ныне, в день падения твоего, содрогнулись острова; острова на море приведены в смятение погибелью твоею.

Иез 27:35

Все обитатели островов ужаснулись о тебе, и цари их содрогнулись, изменились в лицах.

Иез 31:16

Шумом падения его Я привел в трепет народы, когда низвел его в преисподнюю, к отшедшим в могилу, и обрадовались в преисподней стране все дерева Едема, отличные и наилучшие Ливанские, все, пьющие воду;

Наум 2:3

Щит героев его красен; воины его в одеждах багряных; огнем сверкают колесницы в день приготовления к бою, и лес копьев волнуется.

Синодальный перевод

От вопля кормчих твоих содрогнутся окрестности.

Новый русский перевод+

Берега содрогнутся от воплей твоих кормчих.

Перевод Десницкого

От вопля твоих кормчих содрогнутся равнины,

Библейской Лиги ERV

Твои купцы отправятся в далёкие земли, а от плача твоих кормчих в ужас придут земли, в которые ты их посылал.

Современный перевод РБО +

От крика твоих корабельщиков пастбища окрестные содрогнутся.

Под редакцией Кулаковых+

От вопля твоих кормчих содрогнутся окрестности городов,

Cовременный перевод WBTC

От плача твоих кормчих в ужас придут земли, в которые ты их посылал.

Перевод Юнгерова ВЗ

От гласа вопля твоего кормчие твои чрезмерно убоятся.

Елизаветинская Библия

Ѿ гла́са во́плѧ твоегѡ̀ кѡ́рмчїи твоѝ стра́хомъ ѹ҆боѧ́тсѧ.

Елизаветинская на русском

От гласа вопля твоего кормчии твои страхом убоятся.

Библия : Иезекииль 27 глава 28 стих