Иезекииль 27:4
3
и скажи Тиру, поселившемуся на выступах в море, торгующему с народами на многих островах: так говорит Господь Бог: Тир! ты говоришь: "я совершенство красоты!"
4
Пределы твои в сердце морей; строители твои усовершили красоту твою:
5
из Сенирских кипарисов устроили все помосты твои; брали с Ливана кедр, чтобы сделать на тебе мачты;
H1366
גְּבוּל
— предел
1. гора;2. граница, предел, конец, край;3. территория, область, страна;4. ограда, обод, пояс.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
предел , пределом , пределы , Подле границы , граница , во всех пределах , предела
+ еще 104
H3820
לב
— сердце
Сердце, ум, разум; сердце в евр. языке включает всего внутреннего человека: разум, волю, мысли, желания, эмоции.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сердце , сердца , в сердце , сердцем , и сердце , к сердцу , сердцу
+ еще 156
H3220
יָם
— моря
1. море, озеро;2. запад.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
моря , море , к западу , в море , до западного , морские , к морю
+ еще 112
H1129
בּנה
— и построил
A(qal):строить, сооружать, созидать, устраивать, создавать.B(ni):быть построенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и построил , строить , построить , и устроил , построил , и соорудил , который построил
+ еще 255
H3634
כּלל
— твои усовершили
A(qal):совершенствовать, довершать;
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
твои усовершили , свои они довершали
H3308
דיפִי
— красоты
Красота, изящество.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
красоты , красоту , и красота , вместо красоты , в красоте , твоя ради красоты , на красоту
+ еще 5
Перевод
Синодальный перевод
Пределы твои в сердце морей; строители твои усовершили красоту твою:
Перевод
Новый русский перевод+
Пределами твоими было открытое море; твои зодчие довели красоту твою до совершенства.
Перевод
Перевод Десницкого
По морям пролегли твои границы, зодчие тебя разукрасили.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Средиземное море — твои границы! Те, кто создали тебя, сделали твою красоту совершенной, словно чудесный корабль, покидающий твои берега.
Перевод
Современный перевод РБО +
Владения твои — среди морей, строители твои сделали тебя прекрасным и совершенным.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Пределы твои далеко простираются в море, лучше прежнего украсили тебя зодчие.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Вот ты, как корабль в море. Те, кто тебя строил, сделали красоту твою совершенной.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
В сердце морском пределы твои, и сыновья твои вполне украсили тебя:
Перевод
Елизаветинская Библия
въ се́рдцы морстѣ́мъ веелі́мѹ, и҆ сы́нове твоѝ возложи́ша на тѧ̀ добро́тѹ.
Перевод
Елизаветинская на русском
в сердцы морстем веелиму, и сынове твои возложиша на тя доброту.
