A(qal):1. брать;2. забирать, завладевать, захватывать;3. принимать;4. приносить.B(ni):1. быть забранным;2. быть принесённым. D(pu):1. быть взятым;2. быть принесённым.G(hith):причастие: хватающий себя, обхватывающий себя, клубящийся.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и взял , возьми , взял , и возьми , и взяли , возьмет , взять + еще 414

Подробнее

H3844 לְבָנוֹן‎ — Ливана

Ливан.

Часть речи: Собственное имя, Местоположение

Варианты перевода:

Ливана , ливанские , с Ливана , из Ливанского , который на Ливане , на Ливане , и Ливан + еще 28

Подробнее

H730 אֶרֶז‎ — кедры

Кедр.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

кедры , кедровых , кедрового , кедровые , кедром , а кедры , кедр + еще 35

Подробнее

H6213 עשׂה‎ — и сделал

A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали + еще 1553

Подробнее

H8650 תֹּרֶן‎ — ваш будет как веха

Мачта, шест (под знамя).

Часть речи: Значение слова תֹּרֶן‎:

Варианты перевода:

ваш будет как веха , мачты , на тебе мачты

Подробнее

Параллельные места

3Цар 5:1 3Цар 5:6 Втор 3:9 Ис 14:8 Пс 103:16 Пс 28:5 Пс 91:12 Песн 4:8

3Цар 5:1

И послал Хирам, царь Тирский, слуг своих к Соломону, когда услышал, что его помазали в царя на место отца его; ибо Хирам был другом Давида во всю жизнь.

3Цар 5:6

итак прикажи нарубить для меня кедров с Ливана; и вот, рабы мои будут вместе с твоими рабами, и я буду давать тебе плату за рабов твоих, какую ты назначишь; ибо ты знаешь, что у нас нет людей, которые умели бы рубить дерева так, как Сидоняне.

Втор 3:9

Сидоняне Ермон называют Сирионом, а Аморреи называют его Сениром, --

Ис 14:8

и кипарисы радуются о тебе, и кедры ливанские, говоря: "с тех пор, как ты заснул, никто не приходит рубить нас".

Пс 103:16

Насыщаются древа Господа, кедры Ливанские, которые Он насадил;

Пс 28:5

Глас Господа сокрушает кедры; Господь сокрушает кедры Ливанские

Пс 91:12

и око мое смотрит на врагов моих, и уши мои слышат о восстающих на меня злодеях.

Песн 4:8

Со мною с Ливана, невеста! со мною иди с Ливана! спеши с вершины Аманы, с вершины Сенира и Ермона, от логовищ львиных, от гор барсовых!

Перевод

Синодальный перевод

из Сенирских кипарисов устроили все помосты твои; брали с Ливана кедр, чтобы сделать на тебе мачты;

Перевод

Новый русский перевод+

Доски твои они изготовили из кипарисов Сенира; для мачты твоей они взяли ливанский кедр.

Перевод

Перевод Десницкого

На обшивку тебе пошли кипарисы с Сенира, на мачту тебе взяли кедр с Ливана,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Строители сенирскими кипарисами покрывали палубы твои, они кедры ливанские брали на мачты твои.

Перевод

Современный перевод РБО +

Борта твои они сделали из кипарисов с Сенира , ливанский кедр взяли для мачты.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

На борта твои пошли сенирские кипарисы, а на мачту — ливанский кедр.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Они кипарисы сенирские брали для причалов, они кедры ливанские брали на мачты твои.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Кедр истесан для тебя из Санира, тонкия доски кипарисныя с Ливана взяты были, чтобы сделать тебе мачты (как бы) пальмовыя.

Перевод

Елизаветинская Библия

Ке́дръ ѿ сані́ра и҆стеса́сѧ тебѣ̀, тѡ́нкїѧ до́ски кѷпарї҄сныѧ ѿ лїва́на взѧты̀ бы́ша, є҆́же сотвори́ти тебѣ̀ ѩ҆дри҄ла є҆лѡ́ва:

Перевод

Елизаветинская на русском

Кедр от санира истесася тебе, тонкия доски кипарисныя от ливана взяты быша, еже сотворити тебе ядрила елова: