Библия : Иезекииль 27 глава
6 стих
[ Иез 27 : 5 ]
из Сенирских кипарисов устроили все помосты твои; брали с Ливана кедр, чтобы сделать на тебе мачты;
[ Иез 27 : 6 ]
из дубов Васанских делали весла твои; скамьи твои делали из букового дерева, с оправою из слоновой кости с островов Киттимских;
[ Иез 27 : 7 ]
узорчатые полотна из Египта употреблялись на паруса твои и служили флагом; голубого и пурпурового цвета ткани с островов Елисы были покрывалом твоим.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H437 אַלּוֹן
- под дубом [Дуб, могучее дерево.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
под дубом , и на все дубы , и как от дуба , и дуб , из дубов , как дуб , дубы ,
Подробнее
H1316 בָּשָׂן
- Васанского [Башан.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
Васанского , в Васане , Васанский , Васанские , и весь Васан , Васану , Васан , Васанских , что в Васане , и Васан
и еще 15 значений
Подробнее
H6213 עשׂה
- и сделал [A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали , сделать , исполнять , не делайте
и еще 1551 значений
Подробнее
H4880 מָשׂוֹט
- весла [1. весло;2. гребец.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
весла ,
Подробнее
H7175 קֶרֶשׂ
- брус [Брус, доска, скамья, палуба.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
брус , брусьев , брусья , для брусьев , бруса , брусу , у всех брусьев , поручаются брусья , твои скамьи ,
Подробнее
H6213 עשׂה
- и сделал [A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали , сделать , исполнять , не делайте
и еще 1551 значений
Подробнее
H8127 שׂן
- зубы [Зуб, острая скала, бивень (слона), слоновая кость, вилка.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
зубы , кости , зуб , за зуб , из слоновой , зубами , своей , на меня зубами , на зубах , было в зубах
и еще 24 значений
Подробнее
H8127 שׂן
- зубы [Зуб, острая скала, бивень (слона), слоновая кость, вилка.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
зубы , кости , зуб , за зуб , из слоновой , зубами , своей , на меня зубами , на зубах , было в зубах
и еще 24 значений
Подробнее
H339 אִי
- острова [Остров.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
острова , на островах , островам , островов , и на острова , и островов , и на островах , этой страны , Вот острова , предо Мною острова
и еще 12 значений
Подробнее
H3794 כִּתִּים
- Киттим [Киттим.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
Киттим , Киттийской , в Киттим , Хиттимские , Киттимских , Киттимские ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Быт 10:4
Сыны Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.
Ис 2:13
и на все кедры Ливанские, высокие и превозносящиеся, и на все дубы Васанские,
Иер 2:10
Ибо пойдите на острова Хиттимские и посмотрите, и пошлите в Кидар и разведайте прилежно, и рассмотрите: было ли там что- нибудь подобное сему?
Чис 24:24
придут корабли от Киттима, и смирят Ассура, и смирят Евера; но и им гибель!
Зах 11:2
Рыдай, кипарис, ибо упал кедр, ибо и величавые опустошены; рыдайте, дубы Васанские, ибо повалился непроходимый лес.
Синодальный перевод
из дубов Васанских делали вёсла твои; скамьи твои делали из букового дерева, с оправою из слоновой кости с островов Киттимских;
Новый русский перевод+
Из башанских дубов смастерили они твои весла; из кипариса что с кипрских берегов сделали твою палубу, выложив слоновой костью.
Перевод Десницкого
из дубов башанских сделали тебе весла, а палубу из кипрского самшита со слоновой костью.
Библейской Лиги ERV
Вёсла тебе они делали из васанского дуба, из кипрской сосны делали рубки твоих кораблей и украшали их слоновой костью.
Современный перевод РБО +
Из баша́нского дуба сделали тебе весла, остов твой — из бука с берегов китте́йских .
Под редакцией Кулаковых+
Из дубов башанских сделали тебе весла, палубу — из кипрского самшита и слоновой кости.
Cовременный перевод WBTC
Вёсла тебе они делали из васанского дуба, из кипрской сосны делали рубки твоих кораблей и украшали их костью слоновой.
Перевод Юнгерова ВЗ
Из (дерев) Васанской страны делались весла для тебя, капища твои делали из слоновой (кости), деревянные дома с островов Хиттимских.
Елизаветинская Библия
ѿ васані́тїды сотвори́ша ве́сла твоѧ҄: ст҃и҄лища твоѧ҄ состро́иша ѿ слоно́выхъ (косте́й), до́мы древѧ҄ны ѿ ѻ҆стровѡ́въ хеттїи́мскихъ:
Елизаветинская на русском
от васанитиды сотвориша весла твоя: святилища твоя состроиша от слоновых (костей), домы древяны от островов хеттиимских:
